Presseauswertung 12. - 18. April 2010

17. April 2010

Klaus Johannis, der Bürgermeister von Hermannstadt wurde am Samstag in seinem Amt als Landesvorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien wiedergewählt. (wordpress.ro)

Die vom Vulkanausbruch in Island verursachte Aschewolke, hat zwar den Flugverkehr völlig lahm gelegt, aber in der Luft wurde bis in Höhe von 2.000 Meter keine besondere Feinstaubpartikelkonzentration registriert, was bedeutet, dass keinerlei Gefahr für die Bevölkerung besteht. Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit sind zurzeit nicht erforderlich. Aktuelle Informationen über die Luftqualität unter www.calitateaer.ro (Agerpress)

Im Übrigen ist der Vulkanstaub, zum Unterschied zu dem vom Menschen durch verschiedene Verbrennungsprozesse verursachten Staub, natürlichen Ursprungs und besteht vor allem aus Vulkangesteinspartikeln und Aerosolen. Selbst wenn eine deutliche Erhöhung der Feinstaubkonzentration am Boden eintritt, ist das gesundheitliche Risiko daher als gering anzusehen. (umweltbundesamt.de)

Landwirtschaftsminister Mihail Dumitru traf sich am Freitag mit den Temescher Landwirten im Regionalen Geschäftszentrum, wo er erklärte, das Abrufen der immensen zur Verfügung stehenden EU-Fonds sowie die rechtzeitige Auszahlung der Subventionen, wären die beiden prioritären Programmpunkte seines Mandats. Die Subventionen seien nicht nur niedrig, sondern würden auch mit großer Verspätung ausgezahlt werden, klagten die Temescher Landwirte. Dass die Subventionen stets für das vergangene Jahr ausgezahlt werden, wäre eine EU-Vorgabe, erklärte der Minister und wies darauf hin, dass die landwirtschaftliche Produktion so gesteigert werden muss, dass weder der Import von Fleisch noch von Obst und Gemüse notwendig ist. (Ziua de Vest)

Am Samstag fand in Temeswar die Sitzung des Nationalen Leitungskommitees der Bauernpartei (PNTCD) statt. Es wurde beschlossen, die Verhandlungen zwischen den beiden verfeindeten Parteiflügeln – der von Radu Sarbu und Gheorghe Ciuhandu bzw. von Marian Milut angeführten – weiterzuführen, um die Partei aus der augenblicklichen Misere zu führen. Auch eine eventuelle Allianz für die Lokal und Parlamentswahlen in 2012 kam zur Sprache – ausgeschlossen ist dabei nur eine Zusammenarbeit mit den Demokratisch Liberalen (PDL), dem Erzfeind. (Timis online)

Ende März lag die Arbeitslosenrate im Kreis Temesch bei 4,5 % und war damit, mit Ausnahme des Kreises Ilfov, die niedrigste im Land. Nach der Meinung von Liviu Negut, Direktor der Temescher Agentur für Arbeit (AJOFM), wird die Arbeitslosenrate im Kreis weiterhin fallen, zumal im Vergleich zum vergangenen Jahr, als im Durchschnitt etwa 60 Arbeitsstellen pro Woche zur Verfügung standen, es im Dezember 90 waren, im Januar 150 und im März sogar 300. In einer einzigen Woche wurden 200 Leute nach Detta vermittelt. Im Jahre 2008, als die Arbeitslosenrate im Kreis bei 1,4 % lag, verzichtete so mancher Investor, weil er fürchtete, keine hier Arbeitskräfte zu finden – zurzeit interessieren sich wieder zwei deutsche Investoren für uns. Auch werden in der warmen Jahreszeit sowieso mehr Leute angestellt, weil in Bereichen wie Bauwesen, Landwirtschaft, Leicht- und Lebensmittelindustrie, auf Hochtouren gearbeitet wird. (Ziua de Vest)

Auf der größten jemals im Westen des Landes eingerichtetenarchäologischen Ausgrabungsstätte in Jahrmakt/Giarmata, ausgerechnet dort wo der Autobahnabschnitt Temeswar – Arad vorbei führen wird, wurden sarmatische Gräber aus der späten römischen Periode, entdeckt. Darin wurden Beerdigungsgegenstände wie silberne Armspangen, Fibeln, Tongefäße, Urnen und Perlen gefunden, aber auch die Fundamentgraben von Hütten aus jener Zeit. Die ausgegrabenen Funde wurden ins Banater Museum in Temeswar gebracht und für die Bewachung der Ausgrabunsstätte nachts wurden zusätzliche Maßnahmen ergriffen, um eventuelle „neugierige“ Schatzgräber fernzuhalten. (Agenda online)

Im Beisein von Christiane Cosmatu vom Bildungsministerium, Viorica Rosu, Inspekteurin für Deutsch im Kreis Temesch sowie Schulleitern und Deutschlehren aus den Kreisen Arad, Temesch und Karasch Severin, stellte Dr. Rolf Willaredt, Fachberater für Deutsch und deutschsprachigen Fachunterricht in Temeswar, das neue Deutschlehrbuch für die 10. Klasse vor. Das Lehrbuch, an dessen Gestaltung von Willaredt koordiniert, acht Autorer - Lehrer vom AMG- bzw. Nikolaus Lenau –Lyzeum in Arad bzw. Temeswar sowie vom pädagogischen Lyzeum in Karansebesch - gearbeitet haben und das demnächst im Unterricht in deutscher Muttersprache verwendet werden kann, wurde von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) finanziert. Davor verlieh der Deutsche Konsul in Temeswar, Klaus Christian Brennecke den Leitern der drei Partnerschulen aus dem Westen des Landes, PASCH-Plaketten, die an der jeweiligen Schule angebracht werden sollen. Durch die Initiative Schulen: Partner der Zukunft – kurz PASCH- des Auswärtigen Amtes in Zusammenarbeit mit der ZfA, dem Goethe-Institut, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und dem Pädagogischen Austauschdienst der Kultusministerkonferenz der Länder soll ein Netzwerk deutscher Schule entstehen, die das Deutsche Sprachendiplom anbieten. (ADZ)

Dank eines von der EU finanzierten Projekts stehen den Touristen im Temeswarer Infozentrum an der Alba Iulia-Straße ab letzter Woche Audio-Reiseführer mit 65 Sehenswürdigkeiten der Stadt in sechs Sprachen (rumänisch, serbisch, englisch, französisch, deutsch und italienisch) zur Verfügung. Einziger Haken: Interessenten müssen für den Reiseführer, Kopfhörer und Karte inklusive, eine Garantie von 250 Euro hinterlassen. (Timis online)

Das Temeswarer Bürgermeisteramt richtet sich nach dem Sprichwort: Richte den Schlitten im Sommer und im Winter den Karren und bereitet sich jetzt schon für die Erhöhung der Steuern und Gebühren im nächsten Jahr vor. Der Beschlussentwurf soll am 13. Mai öffentlich besprochen werden. Geplant sind 6 % höhere Lokalgebühren, 10 % höhere Gebäudesteuern für physische Personen und 20 % höhere für Rechtspersonen. Auch die umstrittene und im vergangenen Jahr abgelehnte Habitatsteuer, die für die  Sanierung der Fassaden der historischen Gebäude genutzt werden soll, könnte eingeführt werden.

In den vergangenen zwei Wochen haben die Mitarbeiter der Nationalen Wasserwirtschaft das gesamte hydrographische Becken der Cerna, Nera, Karasch, Bersau, Teleorman, Neajlov, Sabar, Arges, West-Schil und der Nebenflüsse Wischau, Vaser, Colbu, Bistritza und Groβen Somesch kontrolliert. Über 300 illegale Müllhalden, mit insgesamt 400 Kubikmetern Müll, wurden entdeckt und aufgelöst sowie Bußgelder in einer Gesamthöhe von 150.000 Lei verhängt. (Ziua de Vest)

Obwohl der rumänische Immobilienmarkt schon im zweiten Jahr in Folge blockiert ist, reagieren die Besitzer verschieden. Während die, die dringend Bares benötigen, den Preis herabsetzen, kann man seit Jahresanfang auch Preisanstiege bis zu 30 % beobachten. Zwar wurden in Temeswar weniger spektakuläre Preiserhöhungen verzeichnet, aber auch da haben sich die Immobilienbesitzer entschieden, die Preise in die Höhe zu treiben. So verlangt eine Familie, die nach Deutschland umgezogen ist und es mit dem Verkauf nicht eilig hat, für ihr 1990 gebautes, 200 qm großes Haus auf einem 800 qm großen Grundstück, 280.000 Euro und der Besitzer, ebenfalls aus Deutschland, einer 3-Zimmerwohnung im Stadtzentrum verlangt jetzt für seine Wohnung 120.000 Euro (statt wie noch im Januar 100.000 Euro). Auch der Preis der 100 qm großen, 4-Zimmer-Wohnung im Parterre eines vierstöckigen Wohnblocks in der Plavat-Zone stieg in den vergangenen drei Monaten von 84.000 auf 99.000 Euro. (Ziua de Vest)

Ohne Hände. Er war gerade mal zehn Jahre alt, als er beim Versteckspiel auf einen Strommast kletterte und ein Stromschlag die Knochen beider Hände regelrecht verkohlte. Die kommunistische Krankenhausleitung hatte ihn abgeschrieben und ganz zum Leidwesen seiner Eltern zum Sterben verurteilt. Einzig allein ein alter Arzt und ein Student hatten sich damals seiner angenommen und ihm damit das Leben gerettet. Inzwischen ist er 40 Jahre alt, verheiratet und hat drei Kinder. Und er hat gelernt sich allein im täglichen Leben zurechtzufinden – mit der Nase betätigt er die Computertastatur und mit dem Fuß die Maus. Und im Mund hält er den Pinsel mit dem er Bilder malt, von deren Verkauf er die Familie ernährt.(Agenda online)

Die Rumänische Nationalbank (BCR) hat zum 160. Jahrestag seit der Geburt von Mihai Eminescu 500 Exemplare einer Gedenk- Goldmünze herausgegeben. Die Münze aus 999-er Gold hat einen Durchmesser von 35 Millimeter und wiegt 31,103 Gramm. Auf der Vorderseite der Münze sind das Porträt des Nationaldichters aus 1869 sowie einige seiner Unterschriften – auf dem Revers das Gedenkhaus in Ipotesti, in dem der Dichter seine Kindheit verbrachte sowie ein Porträt aus dem Jahr 1885, abgebildet. Die Gedenkmünze hat einen Nennwert von 500 Lei und kostet, in durchsichtigem Methacrylat geschweißt, mit einer dreisprachigen Broschüre und einem Authentizitätszertifikat 4.980 Lei, plus MWSt. Interessierte Numismatiker können sich schriftlich in allen BCR-Filialen im Land vormerken lassen. (Agenda online)

Ein Stadtratbeschluss aus 2007 die Tätigkeit der Lokale im Studentenviertel betreffend, konnte nicht in Kraft treten, weil einige unzufriedene Lokalbetreiber dagegen geklagt haben. Nun bekam das Temeswarer Rathaus vor Gericht Recht und alle Imbissstuben, Bars und Restaurants im Studentenviertel müssen um Mitternacht schließen. Bei Nichteinhalten drohen Privatpersonen Geldbußen zwischen 200 und 2.000 Lei, Rechtspersonen zwischen 400 und 4.000 Lei.(Agenda)

Zwischen dem 20. und 23. Mai findet in Temeswar der landesweit erste Internationale Schlagzeug-Wettbewerb statt. Die Idee diesen Wettbewerb zu organisieren, kam aus dem Wunsch das Niveau des Schlagzeugunterrichts weiterhin anzuheben, aber auch das Können der Schüler des Ion-Vidu-Lyzeums in Temeswar, das bei den Musikolympiaden, aus Mangel einer entsprechenden Location, an Geld und Instrumenten, nicht unter Beweis gestellt werden konnten, endlich hervorzuheben. Ähnliche Wettbewerbe werden zwar in Europa in Luxemburg, Amsterdam, in der Schweiz und in Salzburg organisiert, aber alle sind für Studenten und Profimusiker und keineswegs für Schüler. Die Temeswarer Musikschule ist die einzige im Land, dass das gesamte Schlaginstrumentarium besitzt und das bedeutet, dass die Konkurrenten für den Wettbewerb in dem von Yehudi Menuhin als eines der Säle mit der besten Akustik in Europa klassifizierten Konzertsaal der Schule, nur ihre Trommelstöcke mitbringen müssen. (Agenda)

Als 2001 der 1939 von Architekt Corneliu Marcu als Residenz von Prinzessin Elisabeta gebautem Elisabeta-Palast in Bukarest, König Michael I. als Residenz zur Verfügung gestellt wurde, sollte dieser für die Verwaltungskosten aufkommen. Vor sieben Jahren wurde per Regierungsbeschluss festgelegt, dass die Verwaltung des Staatsprotokolls (RAAPPS) dies aus eigenen Einnahmen bestreiten solle. Nun ist aber RAAPPS außerstande für diese Kosten (allein in diesem Jahr 750.000 Lei) weiterhin aufzukommen und hat diesbezüglich einen Antrag an die Regierung gestellt, die diese auch gebilligt hat. (ADZ)

Ein junges Paar aus Oradea hatte zufällig im Radio von dem Traumjob gehört, den eine auf Hochzeitsreisen spezialisierte Firma aus Irland vergibt und sich im letzten Augenblick dafür online mit einem Videoclip beworben. Sie sind gegen andere 30.000 Paare angetreten und befanden sich am Freitag zwischen den ersten 50, die sechs Monate in der Welt herumreisen und 20.000 Euro verdienen wollen und dafür ihre Eindrücke lediglich einmal wöchentlich auf einem Blog und einmal im Monat in einem Artikel in The Irish Times präsentieren sollen.(Stiri.Rol.ro)

Infolge der neuen Regelungen des Fuhrparkerneuerungsprogramms der Regierung (Gutscheine nicht von Neukauf konditioniert und Verrechnung von bis zu drei Gutscheinen bei einem Neukauf), bildeten sich Schlangen vor den autorisierten Schrottplätzen – nachts blieben die Fahrzeuge unbeaufsichtigt. Am Freitagmorgen bemerkten die Autobesitzer, dass etwa 50 Fahrzeuge aufgebrochen und alles was nicht niet- und nagelfest war, wie Radiatoren, Benzinpumpen, Scheibenwischer und Außenspiegel gestohlen worden waren. Da die Mitarbeiter der Schrottplätze nur komplette Fahrzeuge übernehmen dürfen, müssen die Autobesitzer die fehlenden Ersatzteile erst besorgen, bevor sie das Fahrzeug abgeben können. Da sich das Warten – wegen des Andrangs und der fehlenden Gutscheine – wochenlang hinauszögerte, geschah dies bereits zum wiederholten Male.(Realitatea.net)

Wölfe im Schafpelz. Ein bei einer Temeswarer Sicherheitsfirma angestellte Wachmann ging zusammen mit seinem Bruder, dem Dirigent eines Kirchenchors eine illegale Freizeitbeschäftigung nach: Bei einer Routinekontrolle entdeckten die Polizisten im Fahrzeug der beiden Tränengassprays, eine Luftgewehr und Schlagstöcke, mehrere Reservereifen, Akkumulatoren und Kassettenrecorder. In einer einzigen Nacht hatten die beiden acht Dacias aufgebrochen. (Realitatea.net)

Auch in diesem Jahr bewachen Polizisten die 100.000 von der Stadt gepflanzten weißen und roten Tulpen rund um die Uhr. (Realitatea.net)

Der 30-jährige Rumäne, IBF-Weltmeister Lucian Bute bleibt auch nach seinem 26. Profikampf  ungeschlagenen. In Montreal besiegte er den Kolumbianer Edison Miranda durch technischen K.O. in der dritten Runde.

16. April 2010

Das Verfassungsgericht hat der Antikorruption in Rumänien einen Todesschuss verpasst. Einige der wichtigsten Regeln, nach denen die Nationale Agentur für Integrität (ANI) funktionierte, wurden als verfassungswidrig erklärt – was für die rumänische Gesellschaft einen Riesenschritt zurück und für die großen Verbrecher des Landes einen unerwarteten Sauerstoffballon bedeutet. „ANI wird eine Art Lager für Vermögenserklärungen. Sie wird keine Anzeigen mehr machen dürfen und keine Kontrollfunktion mehr haben. Alles was sie machen werden kann, ist die Vermögenserklärungen zu registrieren und abzuheften“, fasste Alice Draghici, die Rechtsanwältin, die im Fall Dr. Serban Bradisteanu das ANI-Gesetz angefochten hat. Parteiübergreifend hatte die politische Klasse alles in ihrer Macht stehende getan, um die Verwirklichung des von Monica Macovei initiiertem Projekt zu verhindern – nur unter dem Druck der EU wurde die ANI schließlich, wenn auch massakriert ins Leben gerufen. Gerüchten zufolge sollten in den nächsten Tagen sieben der neun Richter des Verfassungsgerichts von ANI überprüft werden... Alice Draghici hat selbst bei der ANI gearbeitet, bis sie gezwungen wurde zu kündigen, weil sie versucht hatte, die Ermittlungen gegen eben diesen, ihren jetzigen Mandanten, Bradisteanu (dem vorgeworfen wird den Staat um etwa 9 Millionen Euro betrogen zu haben) zu blockieren. Sie ist es auch, der es gelungen ist, Richter Costiniu aus der Untersuchungshaft zu holen. Weitere Nutznießer des Beschlusses sind alle Personen, deren Akten ANI an das Gericht überweisen hat – darunter Marian Vanghelie, Corneliu Vadim Tudoir, Eugen Nicolaescu, Klaus Johannis, Sorina Placinta, Mircea Geoana, Gheorghe Pogean. Aber auch die Presse bekommt dadurch einen Gnadenstoß, denn wenn die Vermögenserklärungen geheim sind, kann auch diese keine Ermittlungen mehr anstellen und wie bisher so einiges Verborgenes ans Tageslicht bringen. Justizminister Catalin Predoiu verspricht ein neues Gesetz – aber verfügt er über den selbstmörderische Mut von Monica Macovei, um das Vorhaben zu Ende zu bringen? „Die EU wird verärgert sein, wird kritisieren und das Monitoring der Justiz fortsetzen. Na und? Die Schutzklausel ist abgelaufen. EU-Fonds werden gestrichen? Wir sind eh nicht in der Lage, welche abzurufen. Für viele hat sich der Albtraum in einen schönen Traum verwandelt, den nur noch die Antikorruptionsbehörde (DNA) stören könnte – aber nicht zu stark, denn das Netz arbeitet. Und wer weiß, vielleicht ist ja auch die DNA bald verfassungswidrig“, heißt es im Artikel wörtlich.(Agenda Online)

Der Kandidatur-Vorschlag der Stadt Temeswar für den Titel Europäische Kulturhauptstadt wurde bereits der Europäischen Kommission sowie den verbrüderten Städten Faenza, Ruel-Malmaison, Graz, Mulhouse, Karlsruhe, Gera, Szeged, Palermo, Treviso, Novi Sad, Nottingham, Ulm und Stuttgart zugesandt. Auf die Einladung Bürgermeister Gheorghe Ciuhandus, das Vorhaben zu unterstützen, antwortete Ioan Holender, Direktor der Wiener Staatsoper und Direktor des Internationalen George Enescu Festivals: „ Ich danke Ihnen für diesen Auftrag. Mit Freunde und Enthusiasmus werde ich alles tun, damit mein Temeswar Europäische Kulturstadt wird, was ist eigentlich auch ist und immer war“. (Ziua de Vest)

Der Karasch Severiner Kreisratsvorsitzender, Sorin Frunzaverde, hat auf der jüngsten Pressekonferenz erklärt, er habe einen Beschlussentwurf initiiert, durch welchen Reschitza künftig, neben mehreren großen Städten im Land, ein Wirtschaftsentwicklungspol werden soll. Bereits in Kürze soll der Entwurf besprochen werden – wird der Beschluss gefasst, könnte Reschitza über die Prioritätsachse europäische Fonds heranziehen. Der Kreisrat hofft allein für die Asphaltierung von Nebenstraßen auf sieben Millionen Euro von der EU, aber auch auf Geld vom Verkehrsministerium für die Asphaltierung des Intim-Kreisels. „Ich will, dass die großen Projekte von Reschitza realisiert werden“, erklärte Frunzaverde und wies darauf hin, dass er sich auch bisher dafür eingesetzt habe. Immerhin wären die wichtigen Projekte der Stadt mit Unterstützung des Kreisrats und dessen Interventionen bei den Bukarester Ministerien verwirklicht worden. Insgesamt hätte der Kreisrat bisher 60 Millionen Euro für die Entwicklung des Munizipiums herangezogen. (Jurnalul de Caras Severin)

Die vom Vulkansausbruch aus Island verursachte Aschewolke hat den Flugverkehr ordentlich durcheinander gebracht. Weltweit wurden 21.000 Flüge gecancelt – davon 6.000 allein in Europa. In den Gefährdungsgebieten gelten flexible Start- und Landeverbote. Den Passagieren wird geraten sich bei der jeweiligen Flugkompanie zu informieren. (Adeavrul online).

In der Pygmalion-Galerie in Temeswar wurde im Beisein des Autors die 363 Seiten starke Studie Manufakturen, Zünfte und Industrie im Banat zwischen 1717 – 1918 mit wertvollen Dokumenten und Fotomaterial sowie einer umfangreichen Bibliographie vorgestellt. Der Autor, der seit Jahren in Deutschland lebende Banater Historiker Kakucs Lajos, ist Absolvent der Fakultät für Geschichte und Philosophie der Babes Bolyai – Universität in Klausenburg/Cluj Napoca und hat seinen Doktor im Archäologischen Institut in Klausenburg gemacht. Zwischen 1972 und 1985 war er als Museograf im Sathmarer Kreismuseum und im Banater Museum tätig, Zeit in der er die Ausstellungen Banater Siegel (1981) und Banater Zünfte (1983) eingerichtet hat. Jahrzehnte lang hat er sich mit der Erforschung des wirtschaftlichen Werdegangs des historischen Banats beschäftigt und das immense Material des Banter Museum aber auch andere Quellen aus Lugosch, Lippa, Arad, Pantschewo, Werschetz und Weißkirchen druchforstet und die explosionsartige wirtschaftliche Entwicklung in den neun Kapiteln seiner Studie festgehalten. (Banater Zeitung undRomaniapozitiva.ro)

Die Temeswarer Filiale der Rumänischen Akademie hat den Band Archäologische Entdeckungen im Rumänischen Banat von Universitätsprofessor Dr. Adrian Sabin Luca herausgebracht. Darin konzentriert der Autor dreißig Jahre Erforschung der archäologischen Ausgrabungsstätten, denen er sich gleich zu Anfang seiner Karriere widmete. Die 300 gedruckten Exemplare werden wohl in die wissenschaftliche Bibliotheken gelangen, aber der Band ist kostenlos im Internet unter arheologie.ulb.ro und brukenthalmuseum.ro herunter ladbar. (Renasterea Banateana)

Die Temescher Kriminalisten können in ihren Ermittlungen künftig auf modernster Technik zurückgreifen. Damit sie das kriminaltechnische Laborfahrzeug der jüngsten Generation auch richtig nutzen können, wurden sie einige Wochen lang von ihren amerikanischen Kollegen geschult. Ein militärischer Laptop zum Nachstellen des Tathergangs, der sowohl bei Regen als auch bei Frost funktioniert, ein Gerät, das Dampf erzeugt und alle Fingerabdrücke und eine Speziallampe, die alle biologischen Spuren – selbst die, die entfernt wurden - in einem Raum sichtbar machen, sind die Stars der Ausrüstung.(Agenda online)

Die Vorstellung mit dem Lustspiel Alles zu seiner Zeit von David Ives, in der Regie von Radu-Alexandru Nica, die ursprünglich für Sonntag, den 18. April vorgesehen war, wird auf Donnerstag, den 22. April, ebenfalls um 19 Uhr, verschoben. Grund dieser Spielplanänderung ist die kürzliche Erklärung des 18. April zum Nationalen Trauertag, zum Gedenken der Opfer der Flugzeugkatastrophe in Russland. (DSTT)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1397 Lei/Euro bzw. 3,0598 Leri/US-Dollar.

15. April 2010

Am 18. April Nationaler Trauertag in Rumänien im Gedenken an die Opfer der Flugkatastrophe von Smolensk, in der der polnische Präsident Lech Kaczynski und seine Frau Maria sowie zahlreiche Mitglieder der politischen und militärischen Elite Polens ums Leben kamen. Die polnische Delegation war auf dem Weg nach Katyn, um an einer Gedenkfeier für die Opfer des Massakers, bei dem der sowjetische Geheimdienst NKWD vor 70 Jahren 22.000 polnische Offiziere und Vertreter der bürgerlichen Elite durch Genickschuss hingerichtet und verscharrt hat, teilzunehmen. In der Maschine waren auch Nachkommen der 1940 Ermordeten. Insgesamt starben bei der Flugzeugkatastrophe 96 Menschen. Die Trauerfeierlichkeiten beim Denkmal des Unbekannten gefallenen Soldaten in Warschau finden am 17. April statt, die Beisetzung des Präsidentenpaares in der Krypta der Wawel-Kathedrale in Krakau am Sonntag. (Agenda online)

Etwa 1.000 Menschen protestierten gestern im Rahmen der von der Cartel Alfa-Gewerkschaft organisierten Protestaktion auf den Straßen in Temeswar gegen die katastrophalen sozial-wirtschaftlichen Lage in der sich der Kreis und das ganze Land befindet. „Während wir arbeiten und schwitzen, haben sie (die Regierung) nur ihre persönlichen und Gruppen-Interessen im Sinn. Seit die Wirtschaftskrise eingetreten ist, haben wir keine Gegenmaßnahme gesehen. Die Zahl der Arbeitslosen wächst von Tag zu Tag und keine Hoffnung ist in Sicht“, sagte Gewerkschaftsvorsitzender Stefan Gogosanu.(ZIua de Vest)

In seinem Änderungsvorschlag den Status der Senatoren und Abgeordnetenbetreffend (Gesetz (Nr. 96/2006) fordert der demokratisch liberale (PD-L) Senator Iulian Orban u. a. Folgendes: Abgeordneten, die öfter als bei 25 % der Plenarsitzungen und Ausschüssen in einer Parlamentssaison unentschuldigt fehlen, soll das Recht zum Wortergreifen entzogen werden. Wer sogar bei 50 % der Sitzungen unentschuldigt abwesend ist, dem soll das Mandat ganz entzogen werden. (Agenda online)

Auch die Temescher Abgeordnete Maria Barna ist aus der Sozialdemokratischen Partei (PSD) ausgetreten und hat sich der Gruppe der Unabhängigen angeschlossen. Zum Unterschied zu anderen Sozialdemokraten, hat sie ihren Austritt nicht mit Unstimmigkeiten mit der Zentral- bzw. Lokalfiliale begründet und unterstrichen, dass ihr Austritt nicht automatisch heißt, dass sie die Regierungspartei unterstützen wird – gerade gestern hat sie Schritte unternommen, damit der Entwurf zum Bildungsgesetz nicht gebilligt werden soll. (Renasterea Banateana)

Weitere zwei PSD-Abgeordnete haben sich am Dienstag der von Gabriel Oprea angeführten Gruppe der Unabhängigen abgeschlossen. Es handelt sich dabei um Constantin Mazilu, der den einsamen Rekord hält, seit Mandatsanfang in 2008, ein einziges Mal im Plenum gesprochen zu haben – und auch das nur als er in 31 Sekunden den Treueschwur ablegte. Die Zweite ist Luminita Iordache, die vor gerade mal zwei Wochen die Regierung, die sie ab sofort unterstützen will, heftig kritisierte. (Timisoara)

Der Temescher Präfekt, Mircea Bacala, präsentierte ein erneutes Beispiel für das Ergebnis der schlechten bzw. mangelnden Zusammenarbeit zwischen Präfektur und Temeswarer Rathaus. Vor zwei Monaten hatte die Präfektur Detta und Temeswar für das Regierungsprojekt für den Bau einesSeniorenheims vorgeschlagen. Aus Detta kamen die angeforderten Unterlagen in fünf Tagen. Die Antwort aus Temeswar - obwohl sie zweimal schriftlich und einmal sogar vom Bürgermeister persönlich angefordert wurden – verspätete sich erheblich und kam schließlich in Form eines einfachen Grundbuchauszuges, worauf Temeswar von der Regierungsliste gestrichen und Detta akzeptiert wurden. Dabei sind im einzigen Seniorenheim in Temeswar keine freie Plätze und die Warteliste ist ziemlich lang. (Renasterea Banateana)

Die Pentru Voi (=für euch)- Stiftung organisiert in Zusammenarbeit mit dem Temescher Schulinspektorat in der kommenden Woche ein einzigartiges Film-Projekt:Den Schülern soll nicht der berühmteste Film über Autismus – Rain Man -präsentiert werden, sondern viel neuere Produktionen mit und über Autisten.Im Progranmm: Der Schneekuchen (USA, imCarmen Sylva-Lyzeum am 19. April, um 11:00 Uhr), Mozart und der Wal(USA, am 20. April im C. D. Loga-Lyzeum um 12:00 Uhr), Der schwarze Ballon (austral., am 21. April im Banater Kolleg,um 12:00 Uhr). Die Filmvorführgen werden von Wettbewerben zum Thema Autismus gefolgt. Filme und Faltblätter mit dem Titel Es ist OK anders zu sein, sollen die Schüler, ohne große Worte für das Thema sensibilisieren. (Ziua de Vest)

Die Metallvitrinen, die so gar nicht zu dem als Stefania Palais bekannten, historischen Gebäude am Trajansplatz in der Fabrikstadt passten, wurden mit welchen mit Holzrahmen ersetzt (Kostenpunkt: 170.000 Lei). Die Firma die die Arbeiten durchführte, richtete sich nach Zeitfotografien. Damit wurde das Projekt Behutsame Sanierung und wirtschaftliche Wiederbelebung der historischen Stadtviertel von Temeswar, das das Temeswarer Rathaus in Zusammenarbeit mit der deutschen Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) in der Zeitspanne 2006 – 2010 abgewickelt hat, beendet. Insgesamt erfreute sich das Projekt seitens der deutschen Partner, nicht rückzuerstattender Fonds in Höhe von 2,2 Millionen Euro. Dank dieser Unterstützung und mit Beitrag der Einwohner und der Temeswarer Bierfabrik konnten auch die Häuser - Domplatz Nr. 9 und 10, George Cosbuc Nr. 1, Timotei Cipariu Nr. 1 – saniert, Fortbildungskurse und Informationsaktionen im Bereich Sanierung organisiert und 60 Schilder gefertigt und auf den historischen Gebäude befestigt werden. (Agenda online)

Die Temescher Schüler haben in diesem Jahr, den Problemen im Bildungssystem zum Trotz, hervorragende Ergebnisse bei den Schülerolymoiaden erzielt. Insgesamt vier I. Plätze und drei II. Plätze allein im technologischen Bereich, zwei I., vier II. und sechs III. Plätze in Musik, zwei II. und fünf III. Preise bei Theaterkunst sowie einen I. und einen II. Platz in Religion. Im Fach serbische Sprache erzielten die Schüler des Temeswarer Dositei Obradovici Lyzeums sechs mal Gold. Nicht so gut schnitt der Kreis Temesch in Biologie, Turnen und Sport, Chemie und Informatik ab. Für seine außergewöhnliche Leistung bei der Mathematikolympiade in Jassy/Iasi erhielt Sorin Tirc, Schüler der X. Klasse im Grigore Moisil-Lyzeum in Temeswar die Goldmedaile und wurde in das erweiterte National-Olympiateam aufgenommen. (Ziua de Vest)

Auch im sportlichen Bereich haben die Temescher Schüler bewiesen, dass sie landesweit die Besten im Turnen, Kampfsport und Rudern sind. Fünf aus acht möglichen Goldmedaillen erzielten allein die Junioren des Lugoscher Schüler-Sportklubs im Turnen. Zwei I. Preise erzielten die Lugoscher auch bei den griechisch-römischen Kämpfen und auch der Temeswarer Ruderclub erzielte zwei Goldmedaillen und schaffte es einige Male aufs Treppchen. (Ziua de Vest)

Auf der Tagesordnung der Temescher Kreisratssitzung in diesem Monat steht die Machbarkeitsstudie für die Modernisierung der Straße nach Neumoschnitza. Der 2,4 km lange Abschnitt weist unzählige Mängel auf, wie z. B. Risse, Schlaglöcher, Dellen, Fundamentprobleme, Beschädigungen durch die Vorrichtungen zum Wasserabfluss und soll nicht nur grundsaniert sondern auch von zwei auf vier Fahrbahnen erweitert werden. Kostenpunkt 26, 273 Millionen Lei, MWSt inklusive. (Agenda online)

Von den insgesamt 23.000 Bedürftigen aus Temeswar, die berechtigt sind Mehl und Zucker aus den europäischen Reservefonds zu bekommen, haben dies bis dato nur 14.000 getan. Und das, obwohl sie dies nur noch bis spätestens am 19. April tun können. Mit anderen Worten: Im Lager stehen neun Tonnen Mehl und acht Tonnen Zucker, die darauf warten abgeholt zu werden und können laut Vorschriften weder an Sozialküchen, noch an andere Sozialeinrichtungen verteilt werden. Bleibt nur, die Berechtigten, erneut darauf hinzuweisen.(Renasterea Banateana)

Mitarbeiter der Finanzgarde entdeckte im Hof einer Arader Firma vier schwere Baumaschinen im Wert von über 500.000 Euro, die als im Westen gestohlen gemeldet waren. Die Maschinen der Marken Hyundai, New Holland undPegasus – alle Baujahr 2009 wurden bis zum Abschluss der Ermittlungen beschlagnahmt. (Ziua de Vest)

Vom Dieb zum Filmstar und wieder zurück: Papan Chilibar, einer der 14 jugendlichen Delinquenten, die der Regisseur Florin Serban, in seinem Film Wenn ich pfeifen will, pfeife ichmitspielen ließ, scheint den den Titel des Filmes, der in Berlin mit dem Silbernen Bären sowie dem Alfred Bauer-Preis ausgezeichnet wurde, für sich in Wenn ich stehlen will, stehle ich umgewandelt zu haben. Papan Chilibarspielte im Film den besten Freund des Hauptdarstellers und konnte, da er kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurde, die Filmcrew nach Berlin begleiten. Nun wurde er in der Hauptstadt zusammen mit drei 16 bis 23 -Jährigen verhaftet. Ihnen wird vorgeworfen, im Januar dieses Jahres in mehreren Wohnungen in Bukarest eingebrochen und Geld gestohlen zu haben. (Agenda online)

Carmen Harra, gefragte Beraterin der Politiker von Hollywood, die behauptet selbst die Attentate am 11. September 2001 vorhergesehen zu haben und vorhergesagt hat, dass Rumänien im Jahre 2010 von einem stärkeren Erdbeben als das in 1977 (aber mit weniger Tote und Verwundete) heimgesucht werden wird, befindet sich zwischen dem 26. April und 1. Mai in Temeswar. Neugierige können in einem Workshop im Kinderpalais am 1. Mai, Einblick in die Visionen der berühmten Parapsychologin bekommen.(Agenda online)

Freitag, den 16. April im Capotol-Saal der Banater Philharmonie in Temeswar um 19:00 Uhr: Konzert im Rahmen der Beethoven-Integrale.

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1355 lei/Euro bzw. 3,0306 Lei/US-Dollar.

14. April 2010

Erneut Skandal bei den Temescher Sozialdemokraten (PSD): Ovidiu Branzan, Vizepräsidenten der Temescher Parteifiliale, fordert den Ausschluss Ilie Sarbus aus der Partei. Dadurch, dass Sarbu Sorin Grindeanu, der letzte Woche sein Amt als Erster Stellvertreter der Temescher PSD-Filiale niedergelegt hatte, „öffentlich, extrem grob und komplett unbegründet“ angegriffen hat, hat er das Parteistatut eindeutig verletzt und sollte satzungsgemäß mit dem Ausschluss bestraft werden. Zum Thema bevorstehende Parteiwahlen, für die Ilie Sarbu seine Kandidatur bekannt gegeben hat, meint Branzan, in der Partei gäbe es genügend Leute, die vorbereitet sind das Amt zu übernehmen und die Parteifiliale, daorthin zu führen, „wo sie es verdient“. Ilie Sarbu konnte zwecks einer Stellungnahme nicht kontaktiert werden. (Realitatea-net)

Dazu Ilie Sarbu in Agenda online: „Ich finde, Ovidiu Branzan, der in den vergangenen acht Jahren nur gelegentlich bei der Partei vorbei geschaut hat und auch dann erklärt hat „ich mache keine Politik, sondern verdiene Geld“, hat nicht die moralisch-politische Eigenschaft, von mir in dieser Partei etwas zu fordern...“. Auch erklärte Sarbu, er werde die Hintermänner dieses „schmutzigen Spiels“ enttäuschen und als Temescher Parteivorsitzender kandidieren.

Der Temscher Präfekt Mircea Bacala hofft in maximal zwei Wochen sein Leitungsteam mit einem zweiten Vizepräfekten zu ergänzen. Die Demokratisch Liberalen (PDL) müssen einen Kandidaten vorschlagen, der dann per Regierungsbeschluss in das Amt eingesetzt wird. Im Gespräch sind: Der 29-jährige Andrei Orban, Absolvent der Fakultät für Rechtswissenschaften mit einem Masterstudium in Management im Tourismusgeschäft und zurzeit Chef der Kanzlei des Präfekten und der 50-jährige Mihaita Bojin, von Beruf Diplomingenieur, Mitglied im Ausschuss für Kultur, Bildung, Jugend und Sport des Temescher Kreisrates und Verwalter einer Firma. Beide haben erklärt nichts von einer Nominierung zu wissen.(Agenda online)

Der Bundesverband mittelständische Wirtschaft (BVMW) trauert um Hans-Werner Czerwinski, der im Alter von 65 Jahren plötzlich verstorben ist. In seinem Nebenamt war er Honorarkonsul von Rumänien. (Rumänien Online Kurier)

Sechste Auflage Cafekultour. Das 2005 gestartete Programm des Deutschen und Französischen Kulturzentrums in TemeswarCafekultour – Woche der Kaffeehauskultur, erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Auch die diesjährige Auflage, zwischen dem 19. und 24. April verspricht dynamisch und „bunt“ zu werden. Wie bisher auch, werden die Veranstaltungen an jedem Abend in einem anderen Café bzw. einer anderen Bar stattfinden. Gepalnt ist ein polnischerAbend mit Kurzfilmen der Lotz-Filmschule im Bunker-Club am 19. April, um 20:00 Uhr, ein rumänischerAbend mit einem Live-Konzert Mix-RadioimD'arc-Club am 20. April, um 20:00 Uhr, zwei deutsche Abende – shortfilmlivemusicim Setup Venueam 21. April, um 20:00 Uhr und die Fotoausstellung Ortszeitim Bierhausam 22. April, um 19:00 Uhr sowie zwei französischeAbende mit einer Graffiti-Performance des Künstlers Kendoim Aethernative am 23. April um 20:00 Uhr und einer Marionetten- und Pantomime-Vorführung mit Merlin Borgin Porto Arteam 24. April, um 20:00 Uhr. Eintritt, wie immer frei. (Ziua de Vest)

75 Millionen Euro stehen für die Maßnahme 141-Unterstützung der landwirtschaftlichen Semi-Subsistenzebtriebe im Rahmen des Nationalen landwirtschaftlichen Entwicklungsprogramms 2007 – 2013 zur Verfügung. Unter 60 Jahre alte Temescher Landwirte können zwischen dem 15. April und 14. Mai Finanzierungsanträge für ihre Projekte einreichen und für fünf Jahre eine jährliche Unterstützung von 1.500 Euro pro Betrieb erhalten.(Ziua de Vest)

Weinkenner/-LIebhaber können in Rahmen des Internationalen Weinsalons VINVEST 2010 in Temeswar zwischen dem 16. und 18. April im Regionalen Geschäftszentrum in Temeswar, nicht nur an Weinrpoben teilnehmen sondern auch ihr Wissen über den edlen Tropfen unter Beweis stellen – der Sieger bekommt sein Gewicht in Wein aufgewogen. Ziel der Veranstaltung ist es sowohl die altbewährten als auch neue Weinsorten großen Weingüter in Rumänien, Frankreich, Italien und Spanien zu präsentieren. Für den diesjährigen nationalen Wettbewerb für Weine und alkoholische Getränke wurden bereits 160 Proben angemeldet.(Agenda online)

Im Oktober, und nicht wie vorgesehen im März, 2011 soll in Rumänien die erste Volkszählung nach dem EU-Beitritt durchgeführt werden. Statistisch erfasst werden sollen alle Bewohner (auch Ausländer, die ihren Wohnsitz nach Rumänien verlegt haben) und ihre Nationalität aber auch die Wohnungen und Gebäude – anschließend werden die Grenzen der einzelnen Ortschaften festgelegt. Etwa 1000 Lehrer, Rathausangestellte und Studenten werden für eine reibungslose Befragung verantwortlich sein und dafür pro Tag mit 50 Lei (15 bis 21 Kalendertage) entlohnt. Insgesamt wird die Volkszählung 50 Millionen Euro kosten. (Agenda online)

Die Rumänienniederlassung der deutschen Xella-Gruppe hat in Paulesti/Kreis Prahova eine eine Fabrik zur Herstellung von Schaumbeton eröffnet. Investition: 32 Millionen Euro. (Rumänien Online Kurier)

Der Wasserstand des Bega-Kanals wurde auf dem Gebiet der Stadt Temeswar und bis zu Rumänisch-Sanktmichael bis Donnerstag, den 15. April wegen hydrotechnischen Arbeiten gesenkt. Die Trinkwasserversorgung wird dadurch in keiner Weise beeinträchtigt.(Ziua de Vest)

Um der Piraterie im Personentransport entgegenzuwirken, sollen Taxifahrer, die innerhalb des Flughafens Reisende direkt oder über einen Mittelsmann ansprechen, laut einem Dringlichkeitsbeschluss der Regierung mit 500 bis 1.000 bestraft werden. (Anmerkung: Auch die zurzeit geltende Gesetzgebung verbietet das Ansprechen der Reisenden innerhalb des Flughafens durch Taxifahrer, ohne aber Bußgelder für den Verstoß gegen diese Regelung vorzusehen. (Agenda online)

Dass vom Fiskus beschlagnahmte Ware zu günstigen Preisen in einem Laden in Temeswar verkauft wird, war vielen bekannt – nur wo genau, war ein Mysterium. Selbst ein Teil der Angestellte der Finanzbehörde, die auf der Suche nach Schnäppchen waren, wussten nicht Bescheid. Selbst wenn man die Adresse kennt –Demetriade-Straße, ist der laden schwer zu finden, denn er befindet sich inmitten eines Lagers der Izometal-Firma, nicht ausgeschildert und hinter einer verlassenen Halle ... Und das Angebot ist auch mehr als enttäuschend. Kommt man nicht gerade am Tag der Beschlagnahme(!) und des Versteigerns , findet man nur einige Ladegeräte für Handys, Schlüsselanhänger, Kugelschreiber, Kassettenrecorder und altmodische Kleidung und Schuhe und auch die Preise sind nicht gerade Schnäppchen.(Renasterea Banateana)

Die Organisatoren des Sziget-Festivals auf der Obuda-Insel in Budapest (11. - 16. August) haben die Namen vieler neuer Gastteilnehmer bekannt gegeben. Darunter auch die exzentrische und kontroverse, für ihre schrille Outfits bekannte, deutsche Sängerin und Songschreiberin Nina Hagen. Auftreten werden u. v. a.: Thirty Seconds To Mars, Calvin Harris, Yeasayer, Major Lazer, Charlie Winston, Fear Factory, Young Punx, Kamelot, Breakestra, Simian Mobile Disco, Muse Iron Maiden, Kasabian, Faithless, Children Of Bodom, Bad Religion, Billy Talent, Monster Magnet, Infected Mushrooms, Papa Roach, The Special undToy Dolls. Ein Abo für alle Festivaltage kostet im Vorverkauf bis 170 Euro (inklusive Camping) und ab dem 1. Mai 200 Euro. (Agenda online)

Der rumänische Spielfilm Wenn ich pfeifen will, pfeife ichhat beim Internationalen Krimi-Filmfestival in Beaunne/Frankreich den Titel Bester Filmin der Kategorie New Blooderhalten.Er hat sich gegen The Killing Room(USA), Slice(Thailand), Teheran (Frankreich) und Walls (Israel) behauptet. (Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1425 Lei/Euro bzw. 3,0528 Lei/US-Dollar.

13. April 2010

Am Kommenden Samstag findet die Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der deutschen in Rumänien (DFDR)statt. Auf Anfrage des Banater Forums, hat sich der seit 2002 amtierende Vorsitzender des Landesforums Klaus Johannis bereit erklärt, für ein drittes Mandat zu kandidieren. Vor ihm bekleideten Thomas Nägler (bis 1992), Prof. Paul Philippi (bis 1998) und Wolfgang Wittstock (bis 2002) dieses Amt. (ADZ)

Der Temeswarer Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu hatte vergangenen Woche einer TV Sendung des TV-Senders von Georgica Cornu, telefonisch erklärt, heute eine Pressekonferenz einzuberufen und Unregelmäßigkeiten in den Infrastrukturprojekten sowie die Tricks, die bei den Ausschreibungen der Straßenbauarbeiten angewandt werden, aufzudecken. Georgica Cornu, dessen Firma Izometal Confort in Konflikt mit dem Bürgermeisteramt steht, fühlt sich nicht angesprochen und behauptet, zwei Expertisen würden belegen, welche Fehler das Bürgermeisteramt bei den Ausschreibungen gemacht habe. (Adevarul Online.)

Erste Reaktionen im Kreis Temesch, nachdem in der Regierungssitzung am Montag der Entwurf zum neuen Bildungsgesetz angenommen und dem Parlament zur Debatte zugeschickt hat: Protestaktionen für morgen, um 15:00 Uhr vor dem Temeswarer Rathaus, um 16:00 Uhr auf dem Domplatz und um 18:00 Uhr vor der Temescher Präfektur sowie Streik am 22. April und eventuell auch die Blockierung der nationalen Tests zwischen dem 4. und 12. Mai. Ziel der Aktionen ist es, Änderungen im Gesetzesentwurf durchzusetzen. (Renasterea Banateana)

Funeriu ist der vierte Minister der seit 1998 versucht, das Bildungsgesetz zu reformieren. Die kläglichen Versuche seiner Vorgänger – Miclea, Andreonescu und Adomnitei, sind inzwischen schon vergessen. Das zurzeit noch geltende Gesetz hat in den vergangenen 12 Jahren, über 100 Änderungen erfahren und wurde mehrere Male im Jahr angepasst. (Ziua de Vest)

Big Brother einer anderen Art. Auf Wunsch der Eltern wurden in den Klassenzimmern und Fluren des Pädagogischen Lyzeum Carmen Sylva in Temeswar, Videokameras angebracht, die den Eltern ermöglichen, via Internet live mitzuerleben, wie sich ihre Sprösslinge in der Schule verhalten, ob sie mitarbeiten oder nur teilnahmlos herumsitzen. (Realitatea.net.)

Gleich und gleich gesellt sich gern. Corneliu Vadim Tudor, der Vorsitzender der Partei Großrumänien (PMR), hat das Zusammenarbeitungsprotokoll mit den Demokratisch Liberalen (PD-L) zum zweiten Mal zerrissen und erklärt, zusammen mit den Sozialdemokraten (PSD) eine neue Mehrheit im Generalrat in Bukarest bilden zu wollen. Zu diesem Zweck unterschrieb er ein Protokoll mit Marian Vanghelie, dem Vorsitzenden der Bukarester PSD-Filiale. Des Weiteren erklärte er, den drei PMR-Räten die politische Unterstützung zu entziehen, um sicher zugehen, dass diese ihre Stimmen nicht der PDL geben. (Timisoara)

Nachdem sie gegen ihre Festnahme Widerspruch eingelegt hatten, hat der Hohe Gerichts- und Kassationshof den Anträgen Richter Costinius und der beiden Geschäftsleute Casuneanu und Locic (siehe Presseauswertung vom 10. April 2010) stattgegeben und statt Beugehaft das Verbot, das Land zu verlassen angeordnet. Der Antrag Senator Voicus auf provisorische Freilassung unter juristischer Kontrolle wurde abgelehnt.(Agenda online)

Auch Marian Vanghelie, Vorsitzender der Bukarester PSD-Filiale und Bürgermeister des 5. Bezirks in Bukarest, ist im Visier der Nationalen Agentur für Integrität (ANI). Diese ermittelt gegen ihn wegen falsche Angaben in seiner Vermögenserklärungen. Obwohl Vanghelie bereits im August und September 2008 und fünfmal in 2009 nachweislich dazu aufgefordert wurde, klärende Unterlagen vorzulegen, ist er der Aufforderung bis dato nicht nachgekommen. (Timisoara)

Typisch für die Justiz in Rumänien: Genau einen Jahr nach dem Adrian Cocoana in Temeswar bei einem Überholmanöver ein Taxi auf der Gegenfahrbahn rammte und mit seinem Ferrari bei 100 Stundenkilometer einen jungen Ingenieur auf dem Bürgersteig tödlich verletzte, erfreut sich der Schuldige, Dank juristischer Kniffe, eines Lebens in Luxus und Freiheit. Nach nur wenigen Monaten Untersuchungshaft, wurde der Prozess, in dem Cocoana wegen Totschlag, Körperverletzung (die Freundin des Verstorbenen) und Fahrerflucht angeklagt wurde, in den Kreis Dolj verlegt, wo er sofort freigelassen wurde und seither die Verhandlungen mit allen Mitteln hinauszögert. Weil ihm untersagt wurde sich auf öffentlichen Straßen hinters Steuer zu setzten, hat er sich aus Deutschland eine Schaluppe gebracht und schippert damit auf dem Bega Kanal. Die Mutter von Lucian Reja, kommt über den Tod ihres Sohnes nicht hinweg und auch das Leben des Taxifahrer, ist ruiniert, denn er kann ohne das geleaste Fahrzeug, das die Polizei immer noch nicht freigegeben hat und für das er hohe Monatsraten zu zahlen hat, nicht arbeiten. (Adevarul Online)

Die Rechtsanwälte der Familie des im vergangenen August von zwei Medizinstudenten in Temeswar totgeschlagenen und anschließend zerstückelten und in Plastiksäcke verpackten Opfers, (siehe Presseauswertung vom 3. August 2009) forderten gestern vor Gericht die Änderung der Anklage von Totschlag und Leichenschändung in Raub gefolgt von Totschlag und Leichenschändung – das würde 15 bis 25 Jahre Gefängnis statt 10 bis 20 Jahre bedeuten. Ihren Antrag begründen sie damit, dass die beiden Angeklagten das Opfer ins Studentenheim gelockt haben, um ihn zu berauben, was die Tatsache, dass Sergiu Florea vor dem vollzogenen Liebesdienst ins Zimmer stürmte, beweise. (Realitatea.net)

Anderseits behaupten Psychologen, dass Sergiu Florea, der bereits einen Selbstmordversuch hinter sich hat, sei auch weiterhin selbstmordgefährdet und raten, ihm das Fortsetzen des Studiums zu erlauben. Florea hatte beantragt arbeiten zu dürfen und arbeitet zurzeit in der Gefängnisküche. (Adevarul Online)

Die Rumänische Ärztekammer (CMR) findet die angedrohte Kontrolle der krankgeschriebenen Patienten durch die Polizei – ein im Übrigen nicht durchführbares Vorhaben - als einen Verstoß gegen das Recht des Bürgers auf Privatsphäre und somit unakzeptable für einen Rechtsstaat und droht, alle europäischen Foren davon in Kenntnis zu setzen. Es müsse eine andere Methode für die Reduzierung der Zahl der Krankenscheine geben - Krankschreibung sei nicht gleich mit Hausarrest. Auch sonst würde der Gesetzesentwurf keines der wirklich wichtigen Probleme des Gesundheitssystems lösen. Dazu sagt Universitätsprofessor Dr. med. Mihai Ionac, viele Maßnahmen würden, ohne eine vorherige Aufklärung der Öffentlichkeit eingeführt, was verständlicherweise Mißtrauen in den Reihen der Patienten aber auch der Ärzte weckt. So gäbe es zum Beispiel in Europa die Überprüfung der Krankgeschriebenen bereits – aber sicherlich nicht durch die Polizei. Ionac gibt zu, dass in Rumänien Korrektheit und Professionalismus verloren gegangen sind, aber dies könne man bestimmt nicht von heute auf morgen durch so einen Beschluss ändern.(Ziua de Vest)

Die beiden von Stadtarchitekt Szekely Laszlo 1912-1914 gebauten, etwa 52 m hohen, Wassertürme in Temeswar werden, obwohl sie auf der Liste der denkmalgeschützen historischen Bauten stehen, von den Lokalbehörden dem steten Verfall überlassen. Anders im benachbarten Szeged und auf der MargaretaInsel in Budapest, aber zum Beispiel auch in Arad und Drobeta Turnu Severin, wo der Größe und dem Alter nach, ähnliche Wassertürme saniert und mit den eingerichteten Kunstgalerien, Ausstellungs- und Museumsräumlichkeiten zur Touristenattraktion umfunktioniert wurden. (Renasterea Banateana)

Am Donnerstag legen die Angestellten des Temescher Kataster- und Immobilienwerbungsbehörde für zwei Stunden, zwischen 10:00 und 12:00 Uhr, ihre Arbeit nieder und protestieren damit, gegen die Lohnberechnungstabelle. In anderen Kreisen werden keine Grundbuchauszüge im Expressverfahren ausgegeben.(Renasterea Banateana)

Als vor Jahren die ersten Wasserzähler montiert wurden, hieß es, man müsse sie nach drei Jahren überprüfen und nach weiteren drei, auswechseln lassen. Manche haben es getan, die Meisten nicht. Inzwischen gelten neue Verordnungen: Warmwasserzähler müssen alle fünf Jahre, Kaltwasserzähler alle vier Jahre geprüft werden. Entsprechen sie den Vorgaben des Maß- und Eichgesetzes, können sie, unabhängig wann sie zum ersten mal in Betrieb genommen wurden, weiter benutzt werden. Eine Überprüfung des Wasserzählers kostet etwa 24 bzw. 41,2 Lei. Mehr Informationen unter der Telefonnummer 0256 201 298.(Agenda online)

1963 war die in der Temescher Gemeinde Wojteg lebende Bevölkerung noch zu 50 % deutsch, danach begann die massive Auswanderung, so dass die Kinder heute in kaum fünf bis sechs Familien noch von Klein auf Deutsch lernen. Auch die Ausgewanderten, die sich in Deutschland ein neues Leben und sogar einen eigenen Heimatverband gegründet haben, kommen eher selten zu Besuch. Und trotzdem haben sie ihren Geburtsort nicht ganz vergessen und den Einwohnern von Wojteg, als Zeichen, dass sie einst hier waren, ein Gemälde von Stefan Jäger geschenkt,das nun einen Ehrenplatz im Büro des Bürgermeisters einnimmt . (Renasterea Banateana)

Die Reinigungsarbeiten am Bega-Kanal sind noch nicht beendet, aber zur Freude der Temeswarer, schwamm vergangener Tage ein großer weißer Schwan im Wasser. Zwar kein richtiger, aber er kann 2 – 3 Personen transportieren und ist eigentlich ein Wasserfahrrad. Der findige Geschäftsmann, dem der Schwan gehört, hat erklärt der Schwan und die weiteren Wasserräder in Form von Delphinen seien besonders sicher und könnten nicht umfallen – trotzdem dürfen Kinder nur mit Schwimmwesten und in Begleitung eines Erwachsenen mitfahren. Die Anlegestellen sind noch in Arbeit. Die Wasserräder werden für 20 Lei plus eine Garantie gemietet werde können. Kajaks und Kanus werden auch zur Verfügung stehen. (Agenda online)

Heute, um 18:00 Uhr verwandelt sich der Parkplatz des Timisoara Hotels in Temeswar für zwei Stunden in eine Bühne fürmady-baby.edu, einem „Theaterstück unserer Tage“ von Giannina Carbunariu, in dem es um drei Jugendlichen, die Rumänien auf der Suche nach einem besseren Leben, verlassen und im Ausland als Prostituierte bzw. Zuhälter und Opfer der ersten beiden enden. Die 33-Jährige mit einem Master in Dramatischen Schreiben, ist Autorin, Dramaturgin und Regisseurin ihrer eigenen Werke und wurde bereits in Deutschland, Frankreich, Irland, Polen, Großbritannien und Italien übersetzt, publiziert und gespielt. Das in Temeswar vom Csiky Gergely-Theater in Regie von Fülöp Erzsebet inszenierte Stück wird auch am Mittwoch, Samstag und Sonntag, ebenfalls ab 18.00 Uhr gespielt. (Ziua de Vest)

Temeswarer Knast rettet die Stadt. Frühmorgens schwirrten hunderte Insassen der Justizvollzugsanstalt in Temeswar auf die Straßen, in die Parks und an die Ufer des Bega-Kanals aus. Sie gruben die Erde auf, setzten Blumen, mähten Gras und sammelten den von den Einwohnern verstreuten Müll auf. Jährlich fordern mehrere Gesellschaften Gefangene für diverse Arbeiten an – dies bringt etwas Geld in die Kasse der Gefängnisverwaltung und anhängig von den geleisteten Arbeitstagen, eine Verkürzung der Haftstrafen um einige Monate. (Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1305 Lei/Euro bzw. 3,0361 Lei/US-Dollar.

12. April 2010

Tausend Gewerkschaftler werden am Mittwoch an einem Protestmarsch in Temeswarteilnehmen. An dem vom Cartel Alfa ab 5:00 Uhr organisierten Marsch nehmen Angestellte aus der öffentlichen Verwaltung und dem Lehramt teil und auch der Syndikat der Rentner hat seine Teilnahme zugesagt. Der Marsch führt von der Kathedrale, vorbei am Kinderkrankenhaus, über den Opern-, Freiheits-und Opernplatz, vorbei am Brunnen der Himmelsrichtungen und Hotel Continental zur Temescher Präfektur. Ebenfalls am Mittwoch will die Nationale Föderation der Verwaltungs-Gewerkschaften in Generalstreik treten und auch die Lehrkräfte haben sich für einen Generalstreik am 22. April entschieden. (Renasterea Banateana)

In Rumänien leiden 1.850 Patienten an Blutgerinnungsstörungen wie von Willebrand-Syndrom und Hämophilie. Der natürliche Krankheitsverlauf – ohne Behandlung, verkürzt das Leben der betroffenen im Durchschnitt um 20 Jahre. Rumänien deckt sich jährlich mit 11 Millionen I.E. von Blutgerinnungssubstanzen ein, aber die Menge ist für die Behandlung der Kranken nicht ausreichend. Aber auch der Ersetzen der Substanz durch Blutplasma gefährdet durch das Infektionsrisiko mit HIV oder Hepatites B und C, zusätzlich das Leben der Betroffenen. Auch liegt es oft an der geringen Zahl der Fachzentren (Bukarest, Temeswar, Klausenburg/Cluj Napoca, Jassy/Iasi, Targu Mures und Craiova), dass den Patienten nicht rechtzeitig geholfen werden kann. Wird die Blutung nicht innerhalb von 24 Stunden gestillt, kommt es zum Exitus und eine Blutung kann nicht nur infolge eines Unfalls, sondern auch spontan auftreten. Die Mitglieder des Rumänischen Hämophilie-Vereins, dessen Ehrenvorsitzende Prof. Dr. Margit Serban ist, haben sich am vergangenen Wochenende – soweit sie reisefähig sind, zum Hämophilie-Welttag in Temeswar getroffen. (Renasterea Banateana)

Für das Fuhrparkerneuerungsprogramm stellt die Regierung zusätzlich 50.000 Gutscheine im Gesamtwert von 190 Millionen Lei bereit. Die nach der Bevölkerungszahl zugeteilten Gutscheine sind den Kreisen Arad und Bihor bereits zugeteilt worden, heute bekommt auch Karasch Severin seinen Anteil und am Freitag der Kreis Temesch. (Ziua de Vest)

Infolge der Zusammenarbeit zwischen Kreisrat Mihai Bojin, Krankenhausmanager Dr. Romeo Barlea (beide PD-L) und dem Krankenhaus in Bergen/Norwegen, hat Letzteres dem Krankenhaus der Eisenbahner (CFR) in Temeswar 32 neue Krankenbetten, 26 Nachttischchen und einen Medikamenten-Kühlschrank gesponsert. Damit konnten im Krankenhaus die Hälfte der Betten erneuert und die Qualität der medizinischen Dienstleistungen sowie der Komfort der Patienten erheblich verbessert werden. (Ziua de Vest)

Geht es nach dem Abgeordneten Valeriu Steriu, Vizepräsident des Landwirtschaftsausschusses, sollen an Sonntagen die Supermärkte geschlossen bleiben - Maßnahme die den einheimischen Gemüsebauern und kleinen Tante Emma-Läden entgegen kommen soll. Die Reaktion des Verbandes der Supermarkt-Betreiber ließ nicht auf sich warten: Die Regel würde gegen die Konkurrenzfreiheit verstoßen und vor allem das Kaufverhalten der Kunden treffen (immerhin ist es statisch nachgewiesen, dass 13 bis 20% der Einkäufe an Sonntagen erledigt werden). Auch könnten Obst und Gemüse aus einheimischer Kultur den Markt maximal drei Monate im Jahr versorgen, wobei die Tatsache zu beachten ist, dass auch auf dem freien Markt nur all zu oft Importware angeboten wird. Des Weiteren würden dadurch auch die Verkaufszahlen andere Lebensmittelproduzenten, wie die von Käse- und Wurstwaren, deren Qualität in den Supermärkten deutlich besser ist als auf dem freien Markt, stark zurückgehen. (Jurnalul.ro)

Laut einem Pressekommuniqué der Rumänischen Polizei, haben die Arader Polizisten in einer Handelseinheit 285 Liter gefährlichen Abfall gefunden und Strafanzeige wegen Verstoß gegen das Umweltschutzgesetz bzw. Nichtergreifen von Maßnahmen zur totalen Vernichtung gefährlicher Substanzen erstattet. Ermittlungen haben ergeben, dass es sich um toxisches und sehr toxisches Pflanzenschutzmittel handelt.(Ziua de Vest)

Schon bald sollen virtuelle Spaziergänge durch den Temeswarer Tiergarten möglich sein. Dafür werden 20 Videokameras installiert, die die Tiere rund um die Uhr filmen und die Aufnahmen live ins Netz übertragen. Die nötigen 20.000 Euro kommen von der EU. (Realitatea.net)

Mit Eisen ist es wie mit Wein: Je älter desto schwerer, d. h. wertvoller. Dies ist auch den Alteisensammlern bekannt. Erst kürzlich hat eine Polizeipatrouille einen Mann in der ehemaligen Brotfabrik an der Zlatna-Straße in Temeswar dabei erwischt, wie er alten Eisenplatten sammelte. Ein Zeuge hatte von aus der benachbarten Wohnung beobachtet, wie sich der 27-Jährige aus Deva/Kreis Hunedoara, mit einem Sack auf dem Rücken, in der Nähe der Fabrik zu schaffen machte. (Ziua de Vest)

Kaum zu glauben aber es gibt in Rumänien einen Ort, in dem die Dorfbewohner morgens Geld und Tüten für das Brot an den Zaun hängen und abends wenn sie vom Feld kommen, das frische Brot finden. Es handelt sich um das Dorf Eibenthal, Gemeinde Dubova im Kreis Mehedinti, wo der Fahrer des Brotwagens, dreimal in der Woche, mittags das Brot verteilt. Noch nie ist Geld verschwunden. Und obwohl manche Dorfbewohner behaupten, ihre Haustüre nicht abzuschließen, ist in den vergangenen 15 Jahren im Umkreis von Eibenthal kein Diebstahl gemeldet worden.(Agenda online)

Donnerstag, den 22. April,im Capitol Saal in Temeswar, ab 19:00 Uhr: Konzert Tudor Gheorghe.

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1301 Lei/Euro bzw. 3,0845 Lei/US-Dollar.