Pressespiegel vom 12. - 18. November 2011

18. November 2011

Die Freude über die Stellungnahme Finnland (siehe dazu Pressespiegel vom 15. November 2011) währte nicht lange, denn Henk Kamp, der niederländische Minister für Arbeit und Soziales, beabsichtigt in der Kabinettssitzung heute, die Verlängerung der zurzeit bestehende arbeitsrechtliche Einschränkungen für Rumänen und Bulgaren um zwei Jahre vorzuschlagen. Kamp war es auch, der den Zugang der Rumänen zu Jobs, die andere europäische Staatsbürger nicht haben wollten, am 1. Juli versperrte, weil er der Meinung ist, die Arbeitsplätze in der Landwirtschaft müssten mit niederländischen Arbeitslosen besetzt werden. Damals hatten die niederländischen Landwirte protestiert und den Beschluss vor Gericht angefochten, aber verloren. Der Beschluss ist Teil der Politik für eine bessere Beschäftigungsrate und damit für die Verminderung der von den Arbeitslosen generierten Ausgaben.(adevarul.ro)

Pater Berno Rupp, der Salvatorianerpater aus Deutschland, dessen größtes Anliegen im Leben, die Aussöhnung der christlichen Konfessionen und der interreligiöse Dialog ist, der seit 1990 In Temeswar lebt und sich hier besonders für ausgegrenzte und an den Rand gedrängte Menschen einsetzt, ist einer der beiden Preisträger des Grazer Menschenrechtspreises 2011. Pater Berno hat hier nicht nur ein Nacht-Asyl, ein Frauenhaus, eine Jugendfarm und eine Armenausspeisung gegründet, sondern betreibt sie bis heute, ein Engagement, für das ihm 2005 der Ehrenbürgertitel von Temeswar verliehen wurde. Eine 17-köpfige Jury wählte Pater Berno und die aus Südafrika stammende Diplomkrankenschwester Nomawethu Kelbitsch, die seit neun Jahren in Graz lebt und tätig ist, unter 21 Nominierten aus. (Kleine Zeitung)

Hannah Arendt, die jüdische Philosophin, die wie kein anderer über Antisemitismus und Totalitarismus schrieb, die Heidegger liebte, von der Gestapo verhaftet, eine der stärksten Stimmen des Zionismus in den Vereinigten Staaten wurde, ist die Heldin der Ausstellung, die das Deutsche Kulturzentrum in Temeswar in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Berlin, am Montag, den 21. November, um 18:30 Uhr in der Aula der Eugen-Todoran-Universitätsbibliothek, Vasile-Parvan-Boulevard 4 eröffnet. Hannah Arendt (1906 - 1975), die 1933 aus Deutschland verbannt wurde und 1955 die amerikansiche Staatsabürgerschaft erlangte, war die eingie Philosophin, die das Interesse für die politischen Systeme der Nachkriegszeit stark beeinflusst hat. Ausgestellt sind Fotos und die wichtigsten ihrer Bücher, sowie Nachweise ihrer Beziehung zu Martin Heidegger und über ihre philosophisch-literarischen Freundschaften zu Karl Jaspers, Hermann Broch, Randall Jarrell und Uwe Johnson. Das berühmte Fernsegespräch Hannah Arendts mit Günter Gaus, "Was bleibt? Es bleibt die Muttersprache" (ZDF, 1964), begleitet die Ausstellung und wird mit rumänischen Untertiteln gezeigt. Auf Wunsch organisisert das Deutsche Kulturzentrum Führungen für Schulklassen udn Studenten. Vormerkungen unter der E-Mail-Adresse kulturzentrum-temeswar%27%ro,kultur. Die Ausstellung ist bis am 15. Januar 2012 geöffnet.(tion.ro)

Die Rumänische Eisenbahngesellschaft/CFR hat mit dem Konsortium Thales-Siemens-Nokia Siemens Networks, das ein Angebot von 38,1 Millionen Euro gemacht hatte, einen Vertrag zur Implementierung des von der EU geförderten Projekts, ERTMS (European Rail Trafific Management System) auf der Strecke Chitila – Crivina unterzeichnet. Beworben hatten sich noch das Konsortium Alstom-Kapsch-Alcatel Lucent (31.8 Mio. Euro) und Ansaldo-Selex (48,2 Mio. Euro), wobei das Preisangebot nur zu 35 % ins Gewicht fiel. Die Ausschreibung war mehrfach angezweifelt worden, weswegen der Nationale Rat zur Lösung der Einsprüche/CNSC, die Unterzeichnung des Vertrags absegnen musste, aber das von Ansaldo geleiteten Konsortiums hat sich auch an das Appelationsgericht gewandt.(infotrans.ro)

Sorin Neagoe,der Besitzer der Firma Italrom,hat für Aufsehen gesorgt, in dem er in einer Pressekonferenz erklärte, einer der ersten vier Leute im Temeswarer Bürgermeisteramt, hätten 2007 von ihm für die Deblockierung eines Projekts, Schmiergeld in Form von zwei Appartements gefordert. In Frage kommen Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu, der Sekretär Ioan Cojocari und die beiden Vizebürgermeister Adrian Orzaund Sorin Grindeanu. Sorin Neagoe, dernicht durch seine Realisierungen bekannt geworden ist, sondern erst in Zusammenhang mit den von Ionelas Carpaci mit gefälschten Papieren erworbenen Grundstücken, will den Namen der Person nicht nennen . Ioan Cojocari, der Einzige zu dem eine vage Verbindung hergestellt werden kann, weil seine Tochter, in ihrer Eigenschaft als Notarin für Italcom gearbeitet hat, weist jede Anschuldigung entschieden zurück.(ziuadevest.ro)

Die Temescher Ortschaft Gier/Giera in der Nähe der serbischen Grenze war einst für ihre multi-ethnische Kultur berühmt, denn hier lebten friedlich Rumänen, Deutsche, Ungarn, Serben und Roma friedlich miteinander. Die Lücke, die die volksdeutschen Auswanderer hinterließen, wurde gleich nach der Wende rasch wieder geschlossen – Rumänen aus der Moldauer sind hergezogen und zahlen dem Staat eine symbolische Monatsmiete zwischen 60 und 100. Aber die Jugend ist am Landleben überhaupt nicht interessiert – sie arbeitet entweder im Ausland oder beabsichtigt es zu tun. Der Beweis? : Kein einziger Antrag auf kostenlose Zuteilung eines Grundstückes, die jungen Eheleuten zusteht, wurde im Rathaus gestellt.(Renasterea Banateana)

Wetter: Heute Morgen, um 7:30 Uhr wurde in Miercurea Ciuc, mit – 13 Grad C, die niedrigste Temperatur in dieser Saison gemessen. Trotzdem scheint die Kälte an diesem Wochenende etwas nachzulassen, so dass die Mindesttemperaturen in unserem Amtsbezirk sich zwischen -7 Grad C , Samstagnacht in Oradea und -3 Grad C, Sonntagnacht in Reschitza bewegen werden, die Höchstemperaturen zwischen 8 und 10 Grad C. Niederschläge sind höchstens im Gebirge zu erwarten.(agenda.ro)

Laut Washington Post, soll die halbautomatische Waffe, mit der jüngst Schüsse aus das Weiße Haus abgegeben wurden, rumänischen Fabrikats sein. Die in Cugir gefertigte und mit einem Fernglas ausgerüstete Waffe, wurde geladen im Fahrzeug des Verdächtigen gefunden. (agenda.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3564 Lei/Euro bzw. 3,2348 Lei/US-Dollar

17. November 2011

Einen Bericht von Ovidiu Gant, dem Abgeordneten des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien über den Berlin-Besuch Staatspräsidents Traian Basescu in der vergangenen Woche, finden Sie unter dem Link:

http://www.adz.ro/artikel/artikel/besuch-in-berlin/

Die Co-Präsidenten der Sozial-liberalen UNION/USL, Victor Ponta (PSD), Crin Antonescu (PNL) und Daniel Constantin (PC), haben in einer gemeinsamen Presseerklärung mitgeteilt, dass sie von ihren Juristen verlangt haben, die Möglichkeit der Einleitung eines Suspendierungsverfahrens des Staatspräsidenten abzuwägen und einen Bericht vorzubreiten. Die Tatsache, dass Staatspräsident Traian Basescu im öffentlichen Rundfunk erklärt hatte, dass es im Augenblick einfach kein Geld für Renten- und Löhnerhöhungen in der Staatskasse gebe, habe sie dazu bewogen. (Renasterea Banateana)

Laut Kreisrat Dorin Hehn, beabsichtigt der Temescher Kreisrat das Banater Dorfmuseum lebendiger gestalten und im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Rumänien und Ungarn vier Familien eine Zeit lang in den Häusern des Museums leben lassen. Diese sollen in der für das jeweilige Haus spezifischen Volkstracht (rumänisch, ungarisch, schwäbisch und serbisch) gekleidet sein, sich den Lebensbedingungen in der Vergangenheit anpassen und durch das Einhalten der Bräuche und Traditionen, den Besuchern einen Einblick in das Leben der jeweiligen Ethnie gewähren. Bis zum 31. Januar 2012 will der Kreisrat das Projekt vorlegen und hofft damit eine Finanzierung von 750.000 Euro an Land zu ziehen.(Renasterea Banateana)

19 Millionen Euro will der Arader Bürgermeister, Gheorghe Falca von der Europäischen Entwicklungsbank /BERD leihen, um sieben neue in der Arader Astra Waggonfabrik produzierten Imperio-Straßenbahnen zu kaufen. Dafür wurden mit der BERD der Kredit auf 11 statt neun mit 2 % Zinsen statt 3,7 % ausgehandelt. (citynews.ro)

Anlässlich der 200-Jahrefeier seit der Geburt von Franz Liszt, ehrt die Banater Philharmonie in Temeswar den Komponisten, der nach seinem ersten Konzert in Temeswar am 2. November 1846 im Saal der Präfektur, gleich ein weiteres am 17. November 1846 im Großen Saal des Theaters gab, mit einem Stern auf dem Bürgersteig vor dem Capitol-Saal und je einem Fest-Konzert, heute und morgen, ab 19.00 Uhr. Karten: 10 Lei, Rentner und Studenten zahlen 50% weniger.(Renasterea Banateana)

Programm des Deutschen Staatstheaters in Temeswar:

Dienstag, den 22. November im Saal des DSTT: Shaking Shakespeare nach William Shakespeare von Lia Bugnar, in Regie von Radu-Alexandru Nica

Freitag, den 25. November im Studiosaal des Ungarischen Staatstheaters: Im Rahmen des DSTT-Programms Die Erste Reihe zur Förderung junger Theaterschaffenden: Der Unsichtbare nach H. G. Wells, Bearbeitung und Regie: Alex Halka.

Beide Vorstellungen beginnen um 19:30 Uhr und werden ins Rumänische übersetzt (Quelle: DSTT)

Programm der Rumänischen Oper:

Sonntag, den 20. November, um 19:00 Uhr: Giselle von A. Ch. Adam. Solisten Soimita Lupu und Gigel Ungureanu

Mittwoch, den 23. November, um 19:00 Uhr: Traviata von G. Verdi

Mittwoch, den 30. November, um 19:00 Uhr:Ein Maskenball von Verdi, musikalische Leitung:Giuliano Carella, Solist George Petean (Bariton) (Quelle: Oper)

Den Welttag ohne Tabak,der jeweils am dritten Donnerstag im November gefeiert wird, zum Anlass nehmend, wird die Bevölkerung über die Nationale Kampagne Rauchen ist eine Krankheit,aufgerufen, wenigstens einen rauchfreien Tag einzulegen. Wem das nicht gelingt, solle sich an die Anti-Raucher-Beratungszentren wenden. In Temeswar funktioniert dieses im Victor Babes-Krankenhaus – dort werden die Interessenten nicht nur in ihrem Vorhaben, das Rauchen aufzugeben unterstützt und psychologisch beraten sondern sie bekommen auch die nötigen Pillen oder Pflaster. (stirileprotv.ro)

Experten der Rumänischen Nationalbank haben ausgerechnet, dass die Wahrscheinlichkeit , dass einem eine rumänische Blüte unterkommt bei 1 zu 3 Millionen steht – beim Euro ist sie dreimal größer.Das liegt nicht nur daran, dass die Polymere auf die die rumänischen Banknoten gedruckt sind sowie die diversen Sicherheitsmerkmale den Fälschern Kopfzerberechen bereiten, sondern wohl eher daran, dass nur einheimische Verbrecher an der Fälschung des rumänischen Geldesinteressiert sind, aber an der des Euro, die Verbrecher weltweit. Auch fällt die Zahl der entdeckten rumänischen Blüten von Jahr zu Jahr: Waren es 2009 noch 3.125 Banknoten so wurden 2010 nur mehr 2.574 entdeckt – meist solche mit dem Nennwert 100 bzw. 50 Lei. Das diese meist auf Plastik gedruckte Scheine, was schon beim einfachen Berühren auffallen muss bzw. auf Papier fotokopierte Banknoten, doch mindestens einmal zirkuliert sind, zeigt – so der Gouverneur der Rumänischen Nationalbank, Mugur Isarescu, dass die Bevölkerung ungenügend informiert ist.(agenda.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3565 Lei/Euro bzw. 3,2300 Lei/US-Dollar.

16. November 2011

Im Rahmen der guten Beziehungen zwischen der Stadt Temeswar und dem französischenMulhouse fand erneut ein Erfahrungsaustausch zwischen den beiden Munizipien statt: Eine Delegation der Mitglieder der Berater-Räte der Stadtviertel Steaua-Fratelia, Fabrikstadtund Plopi-Kuncz hielten sich drei Tage lang in der Partnerstadt auf und nahmen an der jährlichen Generalversammlung der Berater-Räte dort sowie an thematischen Diskussionen und Workshops teil. Gesprochen wurde zum Beispiel über Solidarität und Nachbarschaftshilfe im Hinblick auf ein besseres Zusammenleben, Zusammenarbeit zwischen der Lokalverwaltung und den Berater-Räte der Stadtteile, gemeinsamen Projekte im Bereich Bildung sowie Bürgerinitiativen im Bereich Straßenreinigung. (renasterea.ro)

Die Europäische Kommission hat am Dienstag bekannt gegeben, dass sie eine nichtrückzahlbare Finanzierung in Höhe von 177,4 Millionen Euro für den Bau des Abschnittes Lugosch – Dumbrava der Autobahn Lugosch – Deva, 11,43 km Verbindungsstraßen, fünf Brücken, einem Viadukt, 17 Passagen, vier Verkehrsknoten, einem Wartungsdienst und einem Parkplatz, genehmigt hat. Für die Abschnitte Nadlac – Arad und Orastie – Hermannstadt/Sbiu wurden bereits im September 724 Millionen Euro genehmigt. Die Autobahn Lugosch – Deva ist Teil des Korridors IV der von Nürnberg über Prag. Wien, Bratislawa und Budapest in Rumänien über Nadlac, Arad, Deva, Orastie und Hermannstadt nach Bukarest und dann über Fetesti und Konstantza nach Istanbul führen soll. Der einzige Autobahnabschnitt, der keine EU-Finanzierung bekommt, ist Temeswar – Lugosch (weil die Ausschreibung vor Gericht entschieden werden musste), für den aber Transportiministerin Anca Boagiu, bereits die volle Finanzierung aus dem Staatshaushalt zugesagt hat. (tion.ro)

Am Freitag, den 18. November findet in Temeswar das erste von UNICEF in Zusammenarbeit mit dem Rotary- Cetate-Club organisierte Benefiz-Event statt. Ziel der Veranstaltung ist es, den Kindern in Berini, Sacosu Turcesc und Maguri Bedingungen zu schaffen, damit sie mit Freude in die Schule gehen. Gastgeber der Gala, bei der zehn von Kindern unter Anleitung von ihrer Lehrerinnen und Erzieherinnen von Hand gefertigte und von bekannten Designern kreierte und Puppen versteigert werden, ist Andrea Marin-Banica, UNICEF-Botschafterin des guten Willens. Das 1980 in Italien ins Leben gerufene Projekt Kreiere eine Puppe, helfe einem Kind wurde 2006 auch in Rumänien lanciert. (debanat.ro)

Anlässlich einer von WWF Romania, organisierten Besichtigung des Sinca-Waldes im Kreis Kronstadt/Brasov, erklärte Unweltminister Borbely Laszlo, dass noch bis zum Jahresende eine Verordnung herausgegeben werden soll, laut der jungfräuliche Wälder, die hunderte Jahre alt sind und ihre natürliche Form behalten haben, künftig in die Gruppe T1eingestuft werden sollen, was Null Abholzen bedeutet. Dafür soll in der ersten Hälfte des kommenden Jahres erstmal der Bestand der jungfräulichen Wälder in Rumänien auf einer Landkarte festgehalten werden. Laut, Magor Csibi, dem Generaldirektor des WWF Romania, machen die jungfräulichen Wälder in Rumänien 65 % der in ganz Europa aus. In nur drei Wochen ist es WWF Romania gelungen, 72.000 Unterschriften für den Erhalt der jungfräulichen Wälder im Landzu sammeln und das Thema zu einem vom nationalen Interesse zu machen.(adevarul.ro)

Wieder wurde keine Einigung zumSolzialhilfegesetz erzielt. Dabei geht es um ein Gesetz, das bereits zum Jahresanfang in Kraft treten sollte, damit die dem IWF gegenüber eingegangene Verpflichtungen in die Tat umgesetzt werden können. Der eingangs im Senat so lange hin und her geschobene Gesetzesentwurf galt als stillschweigend angenommen, weil die Frist verstrichen war, und kam in die, in diesem Fall federführende Abgeordnetenkammer. Da Änderungsvorschläge vorlagen, beantragte der demokratischliberale/PDL Fraktionsleiter Mircea Toader,die Änderung der Tagesordnung, so dass ordentliche Gesetze, für die kein Quorum nötig ist, zuerst und dann die organischen Gesetze besprochen werden. Obwohl die Tagesordnungs-Änderung mit 151 Stimmen dafür und 85 Stimmen dagegen, bei zwei Stimmenthaltungen angenommen worden war, protestierte die Opposition, warf der Regierungskoalition vor, mit der Änderung lediglich das Durchboxen ihres Gesetzes beabsichtigt zu haben und verließ demonstrativ den Sitzungssaal. Präsent waren dann nur 161 statt der nötigen 169 Abgeordneten und die abschließende Abstimmung über das Sozialhilfegesetz musste wieder Mal vertagt werden. (jurnalul.ro) Bereits im Sommer 2009 hatte Staatspräsident Traian Basescu auf die unglaublich hohe Zahl der Sozialhilfeempfänger hingewiesen und die Medien präsentierten immer wieder skandalöse Beispiele von unrechtmäßig kassierten staatlichen Unterstützungen. Das Gesetz will die Zahl der zurzeit 54 Beihilfekategorien , die sich teilweise überlappen, auf neun reduzieren, die Sozialhilfeempfänger in einer Datenbasis aufnehmen und monitoriseren sowie ein längst fälliges Institut zur Expertise der Behinderungen gründen.(romanialibera.ro)

Dank der architektonischen Ähnlichkeiten zwischen den in Wien im Barockstil gebauten Häusern und vielen alten Bauten in Temeswar, bekam Letzte den Beinamen Klein-Wien. Aber die Stadt an der Bega ist nicht die Einzige aus dem ehemaligen Habsburgischen Reich, der die Reisenden diesen Kosenamen gaben. Die Suche im Internet ergibt gleich mehrere Treffer: Czernowitz und Lemberg in der Ukraine, Varazdin in Kroatien, Bielitz-Biala in Polen, Russe in Bulgarien und auch wenn es den Stolz der Temeswarer verletzten sollte – Arad. (adevarul.ro)

Die evangelisch-lutherische Sankt Nikolai-Kirchengemeinde Löbau und die Temeswarer Organisation Hilfe für Kinder haben sich zusammengetan, um das vom orthodoxen Pfarrer Valer Coca aus Kleintermin/Teremia Mica initiierte Projekt zu verwirklichen: Ein Kinder- und Jugend-Zentrum , das 40 bis 60 Schüler der Klassen 1 bis 4 Hilfe bei den Hausaufgaben, Religionsunterricht und einem Malkreis, aber auch Schulrequisiten und ein Pausenbrot bieten werden. (tion.ro)

Die Lehrerin, die bei der Beamtungs-Prüfung in diesem Jahr gleich zweimal eine Note unter 4 erzielt hat, unterrichtet im William Shakespeare in Temeswar fröhlich weiter im Fach Englisch und das obwohl sich eine verdienstvolle Lehrkraft für die auf der Hompage des Schulinspektorats als frei angekündigte Stelle beworben hat. Hinter vor gehaltener Hand wird dem Schulleiter Bevorteilung der durchgerasselten Lehrkraft vorgeworfen, denn er weigerte sich bisher, den Leitungsrat einzuberufen, um die Bewerbung zu analysieren. Weder die Lehrkraft selbst, noch der Schulleiter waren zu einer Stellungnahme bereit. (adevarul.ro)

Dem Temeswarer Stadtrat liegt ein Vorschlag zur Änderung des Parksystems in der Stadt vor. Der erste Punkt betrifft die Parkplätze in unmittelbarer Nähe der Märkte, die für das Be- und Entladen der Waren bzw. für die Kunden gedacht sind und wo das Parklimit auf zwei Stunden begrenzt werden sollte. Der Zweite, das Entheben der Zahlung der Parkabos für Elektrofahrzeuge. (primariatm.ro)

Die niedrigen Außentemperaturen der vergangenen Tage haben viele Obdachlose in Temeswar dazu gebracht ein Asyl für die Nacht zu suchen. Das einzige Nachtasyl in der Stadt (Brancoveanu-Straße) verzeichnete 20 % mehr Anfragen als sonst und weiß, dass es in der nächsten Zeit noch viel mehr werden. 80 Schlafplätze stehen dort zur Verfügung und täglich kommen mindestens zehn Personen mehr, wegen der warmen Mahlzeit und um sich etwas aufzuwärmen. Bei Frost wird das Asyl den Hilfesuchenden über Nacht wohl auch Plätze auf den Stühlen gewähren. Für 50 bani pro Nacht steht den Obdachlosen auch ein Frühstück zu und zweimal die Woche kommt ein Arzt ins Asyl, den sie konsultieren können. Die Asylleitung achtet darauf dass kein Obdachloser im trunkenen Zustand oder dem Einfluss von Drogen ins Asyl kommt.(tion.ro)

Im Urbanistikbüro in Temeswar, Alba-Iulia-Straße 2, wird Donnerstag, den 17. November um 18:00 Uhr die vierte Auflage derAusstellung Pastel urban eröffnet. Die von den Künstlern der Prolog-Gruppe – Paul Gherasim, Morea Pastina und Mihai Sarbulescu aus Bukarest, Constantin Flondor aus Temeswar und Andrei Rosetti aus Deva ausgestellte Werke entstanden während des diesjährigen Workshops im Rahmen des Konzepts Temeswar – Open Art City zwischen dem 29. September und 2. Oktober in Temeswar und können bis zum 30. November besichtigt werden. (primariatm.ro)

Die rumänische Stromgesellschaft Enel hat den 5.000 Einwohner der Gemeinde Izvoarele/Kreis Mehedinti vergangenen Samstag 75.000 Energiesparlampen statt der gebrauchten Glühbirnen geschenkt. Damit ist die Ortschaft, die bereist seit 2008 durch den Einsatz von Sparlampen in der öffentlichen Beleuchtung 40 % Stromkosten einspart, die erste Ortschaft im Land, mit exklusiv Öko-Beleuchtung. (realitatea.net)

Laut dem Urteil des Nationalen Rates für die Bekämpfung der Diskriminierung/CNCD muss der Nationalliberale/PNL, ehemals Sozialdemokrat/PSD Catalin Chereches, der Bürgermeister von Baia Mare/Kreis Maramuresch eine Geldstrafe in Höhe von 6.000 Lei zahlen und die auf dessen Veranlassung gebaute umstrittene Mauer, die die meist von Roma bewohnten Sozialwohnungen von der Hauptstraße trennt, umgehend abgerissen werden. Chereches zeigte sich davon nicht besonders beeindruckt und erklärte, er warte die begründung des Urteils ab und werde es dann anfechten. (citynews.ro)

Ein vierbeiniger Mitarbeiter mit der Temescher Grenzpolizei, mit einem besonders ausgeprägten Geruchssinn, überführte eher zufällig eine Passagierin aus der Republik Moldau des Drogenbesitzes. Der Spürhund hatte Laut gegeben, als die Frau den Transitbereich des Temeswarer Flughafens durchquerte – bei der anschließenden aufmerksamen Durchsuchung wurde eine Cannabis-Zigarette im BH der Frau entdeckt. Sie musste erstmal ihre Reise nach Italien unterbrechen. (adevarul.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3487 Lei/Euro bzw. 3,2116 Lei/US-Dollar.

15. November 2011

Der finnische Minister für Europäische Angelegenheiten, Alexander Stubb, hat erklärt, dass Finnland Kompromissbereitschaft zeigt und mit dem von Deutschland und Frankreich vorgeschlagenem, etappenweisen Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum einverstanden. So könnte die grenzkontrollfreie Einreise ab März 2012 auf dem Luft- und Seeweg und auf dem Festland ab Juli erfolgen, wenn sichergestellt werden kann, das die beiden Kandidaten ihre Bemühungen bei der Bekämpfung der Korruption und internationaler Kriminalität weiterhin intensivieren. Die Niederlanden haben weiterhin Bedenken gemeldet.(agenda.ro)

Im dritten Trimester dieses Jahres ist das Bruttoinlandsprodukt/BIP im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Vorjahr um 4,4 % angestiegen und hat damit den größten Anstieg der letzten drei Jahre verzeichnet. Laut der Aussage von Staatspräsident Traian Basescu wurde in der Landwirtschaft ein Wachstum von 25 %, in der Industrie 5,5 %, im Bauwesen 7,2 % und im Tourismus 17 % verzeichnet. Der rumänische Ökonom Florin Citu, warnte aber vor einem verfrühten Optimismus – man müsse abwarten und analysieren, was konkret zu dieser Zahl geführt hat, bevor man sie als Basis für künftige Projekte nimmt. Bei der jüngsten Evaluierung des IWF-Vertrags hatten die internationalen Finanzinstitute für dieses Jahr ein Wachstum des BIP um 1,5 % vorausgesehen, für das kommende Jahr um 2 %.(agenda.ro)

Auf die vom Bürgermeister von Ingolstadt, Dr. Alfred Lehmann, anlässlich seines Besuchs im September in Temeswar ausgesprochene Einladung, unternimmt eine von Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu geleitete Delegation zwischen dem 15. und 18. November einen Besuch in Ingolstadt, um eine Zusammenarbeit im medizinischen Bereich in die Wege zu leiten. Der Delegation gehören an Dr. Maria Cerbu, Managerin des Victor-Babes-Krankenhauses für ansteckende Krankheiten und Pneumologie in Temeswar, die Dozenten Dr. Octavian Mazilu und Dr. Mihai Bacila, Manager bzw. medizinischer Leiter des Temeswarer Städtischen Notfall-Krankenhauses sowie Universitätsprofessor Dr. Marius Raica, Pro-Rektor der Victor-Babes-Universität für Medizin und Pharmazie. (primariatm.ro)

In Kürze sollen 500 Exemplare des vom Historiker Ioan Hategan und dem Leiter des Pädagogischen Lyzeum Cornel Petroman geschriebene und erstmal 2008-2009 herausgegebene Lehrbuch über die Geschichte der Stadt Temeswar, in den Temeswarer Schulen - je ein Exemplar pro Klasse - verteilt werden. Das Buch besteht aus 34 Lektionen, mit kurzen zusätzlichen Texten, ist leicht verständlich und reich illustriert. Es wird Schülern der VII. Klasse empfohlen, aber Lehrer und Klassenlehrer können auch Schülern der Unterstufe die bewegte Geschichte ihrer Heimatstadt näher bringen. Bedenkt man dass die Lehrbücher von den Schülern reihum nach Hause mitgenommen werden sollen und dort Eltern und Großeltern eventuell darin blättern, kann man davon ausgehen, dass schätzungsweise 20.000 Personen, sie lesen werden. Das Buch ist in den Buchläden nicht erhältlich.(opiniatimisoarei.ro)

Dass die Infrastruktur-Projekte in Bukarest und ohne Einbeziehung der Lokalbehörden konzipiert werden, generiert Schwierigkeiten und Verspätungen. Im Rahmen des Regionalen Operationsprogramms geht es dabei um die Kreisstraßen DJ 592 Cheveresu Mare – Bakowa – Busiasch – Lugosch bzw. DJ 682 Arad – Perjamosch – Großsanktnikolaus – Sarafol, die beide mit Verspätung fertig gestellt werden, weil festgestellt wurde, dass die Realität vor Ort anders als auf dem Papier aussieht. Würde der Entwurf zum Beispiel punktgenau eingehalten, so würde die Straße direkt durch eines der Häuser führen. (renasterea.ro)

Das Transportministerium hat im November, aus dem Flugzeug gefilmte Videoaufnahmen von vier im Bau befindliche Autobahnstrecken des Pan-europäischen Korridors IV, die in den kommenden zwei Jahren fertig gestellt werden sollen, publik gemacht. Diese sind: Nadlac – Arad, Temeswar – Lugosch, Orastie – Hermannstadt/Sibiu und Deva – Orastie, wobei nur die Letzte in 2012 beendet werden soll. Die Restlichen drei haben Abgabetermin in 2013. (ziuadevest.ro)

Oft könnte ein einfacher Telefonanruf Böses verhindern. Wer im Haus oder auf der Straße einen Gasgeruch verspürt sollte die Gas-Gesellschaft/E.ON Gaz unter den Telefonnummern 0256 200 928 (Ortstarif) oder 0800 800 928 (kostenlos in den meisten Fest- und Mobilfunktelefonnetze) rund um die Uhr verständigen. Die Sofortmaßnahmen, die man selbst ergreifen kann und soll, sind den Herd ausmachen, Strom abstellen, Fenster und Türen öffnen – und keineswegs mit einem Streichholz eventuelle lecke Stellen überprüfen. (ziuadevest.ro)

Die Richter des Temescher Gerichts haben den Revisionsantrag der Staatsanwälte abgelehnt und entschieden gegen die beiden Söhne des Dettaer Bürgermeisters sowie weitere vier im Fall Detta (siehe dazu Pressespiegel vom 22. - 25. sowie 26. Juli 2011) Angeklagten in Freiheit zu ermitteln. Die mutmaßlichen Angreifer und ihr mutmaßliches Opfer hatten sich „einvernehmlich versöhnt“. Der Gerichtsbeschluss ist definitiv. (tion.ro)

Ebenfalls in Freiheit wird auch gegen den am 8. November für 29 Tage in Untersuchungshaft genommenen, umstrittenen Geschäftsmann Sorin Ovidiu Vantu (siehe dazu Pressespiegel vom 8. November 2011) und den weiteren neun im Fall Petromserviceangeklagten Personen, ermittelt. (agenda.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3448 Lei/Euro bzw. 3,1707 Lei/US-Dollar.

12. - 14. November 2011

Nachdem Premierminister Emil Boc gestern Abend die beiden Koalitionspartner aufgefordert hat, sich umgehend zur administrativen Neuaufteilung des Landes, dem Einkammerparlament und die Zusammenlegung der Wahlen zu äußern, gab Kelemen Hunor, der Vorsitzender des Ungarnverbandes/UDMR, nach der Koaltionsitzung heute bekannt, dass eine Kompromisslösung gefunden wurde, was das Zusammenlegen der Wahlen für den November 2012 und die Reduzierung der Zahl der Parlamentarier betrifft. Das Zweikammersystem solle beibehalten, aber die Zahl der Abgeordneten auf 300 und die der Senatoren auf 88 – zwei aus jedem Kreis und jedem Sektor der Hauptstadt, herabgesetzt werden. Für den Fall, dass die Regierung die Verantwortung für das Gesetzespaket übernehmen will, hat die Opposition bereits einen Misstrauensantrag angekündigt.(agenda.ro)

Nach dem Treffen der Parteispitzen der Demokratischliberalen/PDL am Sonntag, gab PremierministerEmil Bocauch bekannt, dass die Änderung des Ethik-Kodexder Partei dahingehend geändert wurde, dass jedwelches Mitglied, dass in Beugehaft genommen wird, automatisch aus der Partei ausgeschlossen wird und in diesem Zusammenhang auch dass, der Klausenburger Bürgermeister Sorin Apostu (siehe Pressespiegel vom 10. November 2011)und der Vizepräsident des Klausenburger Kreisrates, Radu Bica, selbst den Ausschluss beantragt haben (weil dies nicht auch den Verlust des Bürgermeisterstuhls bedeutet). (agenda.ro)

Die Nationale Kommission zur Schlichtung und für moralische Integrität der Sozialdemokratischen Partei/PSD hat am Sonntag mit 43 Stimmen dafür, fünf Gegenstimmen und zwei Stimmenthaltungen beschlossen, dem Nationalen Exekutivkommitee der Partei, den Ausschluss Mircea Geoanas vorzuschlagen. Geoana, der sich keines Fehlverhaltens bewusst ist, hatte sich nicht vor der Kommission rechtfertigen können, weil er für 14:15 Uhr vorgeladen war, „der Prozess“ aber um 14:00 Uhr abgehalten worden war. Geoana, der gefordert hatte, dass nicht Dan Sova, der im Übrigen die nicht realisierbare Idee einer Rochade an der Senatsspitze hatte, die Kommission leite, erklärte der Beschluss sei Null und nichtig, denn das Nicht-Anhören einer Partei, würde von Rechts wegen eine Annullierung zur Folge haben. Auf die Frage der Journalisten was genau Mircea Geoana vorgeworfen werde, antwortete Dan Sova, dies wären Interna. (agenda.ro)

In der Abgeordnetenkammer wurde vergangene Woche, „aus rein finanzi8ellen Gründen“, für die Suspendierung der Zuschuss-Zahlungen für Revolutionäre in 2012 gestimmt. Damit spart der Staat 67 Millionen Euro. Das Problem der falschen Revolutionäre, die diese Zuschüsse unrechtmäßig kassieren, ist damit noch nicht gelöst. (adevarul.ro)

Die Stadt Lugosch hat um Hilfe gebeten und die Partnerstadt Jena hat 22.000 Euro für den Kauf eines neuen Ultraschallgeräts für das Städtische Krankenhaus in Lugosch locker gemacht. Albrecht Schroter, der Jenaer Bürgermeister hat nicht nur die freudige Nachricht verkündet, sondern auch angeboten, bei der In-Betriebnahme des Geräts im nächsten Monat, wenn das Krankenhaus seinen 100. begeht, behilflich zu sein. (Ziua de vest)

Im Untersuchungsraum Nr. 1 des Abulatoriums des Temescher Kreiskrankenhauses wurden zwei hochmoderne gefäßchirurgische Diagnosegeräte aufgestellt. Das eine misst den Sauerstoffgehalt im Gewebe, wodurch die Ärzte feststellen können, ob die Extremitäten eine Überlebungschance haben oder nicht und wenn amputiert werden muss, wie viel. Wie Prof. Dr. Mihai Ionac erklärte, ist die Methode komplett nicht-invasiv und erspart Patienten wie Ärzte unnötige Operationen. Das zweite Gerät ermöglicht eine korrektere Diagnose der Neuropathien und wurde vom Erfinder der Methode zur Beseitigung der Kompression peripherer Nerven selbst konstruiert. Die Untersuchungen mit beiden Geräte ist für Krankenversicherte mit Überweisung vom Hausarzt kostenlos. (Agenda)

Am Donnerstag, den 17. November übergibt der Deutsche Konsul in Temeswar, Klaus Christian Olasz, der deutschen Abteilung des Instituts für Schauspielkunst an der Musikhoschule der West-Universität in Temeswar eine umfangreiche wissenschaftliche Literaturspende. Dieweit über 500 Bände im Wert von 6.100 Euro zu einer Vielzahl von Themen der Theaterkunst, auf Antrag der Leiterin des Instituts für Schauspielkunst, Dr. Eleonora Ringler-Pascu hat die Deutsche Forschungsgemeinschaft beschafft. Die Übergabe findet um 15:00 Uhr in der Aula der Zentralen Universitätsbibliothek statt. Schauspielerin Ramona Olasz wird die Zeremonie mit einer passenden Soloszene abrunden.

Im Rahmen der Lesereihe Gut zu lesen, Gut zu hören, liest Anna Lindner aus Österreich, Lektorin an der West-Universität in Temeswar am 17. November, ab 18:00 Uhr, im Deutschen Kulturzentrum Temeswar, Liviu-Gabor-Straße 1, aus dem Buch Komm, süßer Tod von Wolf Haas. Haas, der sich bereits einen Namen als Werbetexter gemacht hatte bevor er erste literarische Erfolge feierte, ist einer der erfolgreichsten Krimiautoren im deutschsprachigen Raum. Für Komm, süßer Tod, der 2000 mit Josef Hader in der Hauptrolle verfilmt wurde, gewann 1999 den Deutschen Krimipreis. (Quelle: Deutsches Kulturzentrum Temeswar)

In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Staatstheater Temeswar/DSTT und dem Institut für Schauspielkunst an der Musikhochschule der West-Universität Temeswar, organisiert das Deutsche Kulturzentrum am 18. November, ab 18:00 Uhr im Foyer des DSTT eine Lesung mit Texten der Aktionsgruppe Banat. Der einführende Vortrag von Ernst Wichner, dem Leiter des Literaturhauses Berlin folgt ein Gespräch. Es lesen Isa Berger, Paul Cebzan/Vlad Cobet, Richard Hladik und Seline Matei – künstlerische Leitung Ida Jarcsek-Gaza. (Quelle: Deutsche Kulturzentrum Temeswar)

Im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus in Temeswar wird am Dienstag der neueste Prosaband des Banater deutschen Autors Balthasar Waitz – Krähensommer und andere Geschichten aus dem Hinterland vorgestellt. Der 1950 in Nitzkydorf geborene, seit 1969 Wahltemeswarer ist Redakteur der Allgemeinen Deutschen Zeitung und Mitglied des Literaturkreises Stafette, des Rumänischen Schriftstellerverbandes und des Exil-PEN. Weitere Prosabände: Ein Alibi für Papa Kunze (1981), Widerlinge (1984) und Alptraum (1996). (ADZ)

Gertrude Ringeisen,ehemalige Mathematiklehrerin und Schulleiterin des ersten Industrielyzeums in Reschitza und im Kreis Karasch Severin wurde vergangene Woche der Titel Ehrenbürger der Stadt verliehen. In ihrer Dankesrede erklärte die 80-Jährige, das Lehren und Formen fürs Leben, wären stets Ziel ihrer Tätigkeit als Lehrerin, Klassenlehrerin und Schulleiterin gewesen.(Agenda)

Die vom Bundestagsabgeordneten der CDU/CSU-Fraktion Bernhard Schulte-Drüggelte geleitete deutsche Auswahldelegation hat vergangene Woche vier der zwölf interwievten Kandidaten für das Internationale Parlamentsstipendium/IPS 2012 ausgewählt. Darunter – Andreea Barbu (24), die ihr Bachelor- und Masterstudium in Germanistik in Temeswar abgeschlossen hat und als Lehrerin in einem Fremdsprachenzentrum arbeitet. Das IPS wird vom deutschen Bundestag seit 25 Jahren an junge, politisch engagierte Menschen vergeben und umfasst die Tätigkeit in einem Abgeordnetenbüro und Lehrveranstaltungen der Berliner Universitäten und Seminare der politischen Stiftungen. (ADZ)

Beim Internationalen Banater Lehrertag, an dem neben den 120 Lehrkräften aus allen teilen des Landes, der deutsche Konsul in Temeswar, Klaus Christian Olasz, der Abgeordnete der deutschen Minderheit Ovidiu Gant, der Fachberater für Deutsche der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen/ZfA, Dr. Rolf Willaredt und der Temescher Generalschulinpsektor Marin Popescu teilnahmen, wurde unter anderen das neue Lehrbuch der 9. Klasse vorgestellt. Das vom ZfA mit Unterstützung des demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien aus Mitteln des Departements für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung herausgebrachte dritte Lehrbuch (nach denen für die Klassen 8 und 10) umfasst Beiträge von 14 Lehrkräften, die sich ein Jahr lang bei verschiedenen Seminaren getroffen haben, um an dem Buch zu arbeiten, ist ein realitätsnahes Buch geworden, das an die Interessen der Schüler anknüpft und sie auch durch sein besonderes Layout überzeugt. Die 500 Exemplare können von den schulen kostenlos beantragt werden. In den kommenden zwei Jahren sollen auch die Lehrbücher für die Klassen 11 und 12 erarbeitet werden. (ADZ)

Pünktlich zum Nationalfeiertag am 1. Dezember soll der Badea-Cartan-Markt in Temeswar wiedereröffnet werden. Er wird zusätzliche Handelsräumlichkeiten und neue Marktstände, aber auch zusätzliche Parkplätze bieten, wobei Letztere für die Kunden freigehalten werden und nicht wie bisher als Lager für die Händler genutzt werden sollen. (Agenda)

In Lugosch werden zwischen dem 15. November 2011 und 15. März 2012 keine Genehmigungen zum Aufbrechen des Asphalts auf der öffentlichen Domäne mehr erteilt. Lediglich Notreparaturen an dem Wasser- und Gasnetz werden noch möglich sein. (Ziua de Vest)

Am 17. Januar 2012, um 17:00 und 20:00 Uhr präsentiert das Ensemble des Petersburger State Ballet on Ice das Ballett Der Nussknacker von Tschaikowsky auf der Bühne des Capitol-Saales der Banater Philharmonie in Temeswar. 2,5 Tonnen Eis und ein hochmodernes Kühlsystem werden die Bühne in einen perfekten Eisplatz verwandeln. Der Nussknacker war die erste Produktion des 80-köpfigen Ensembles, dem mehrere Olympia-, Welt- und Europasieger angehören und wurde inzwischen auf über 7.000 Bühnen weltweit präsentiert. Ein märchenhaftes Bühnenbild und die über 800 Kostüme werden die Show noch grandioser machen. Karten zwischen 100 und 450 Lei an der Kasse des Capitol-Saales, täglich zwischen 10:00 und 19:00 Uhr, Reservierungen unter der Telefonnummer 0723 125 106. (Agenda)

Die internationale Musik-Gesellschaft organisiert in Zusammenarbeit mit der Musik-Fakultät der West-Universität Temeswar und der römisch-katholischen Kirche Herz-Jesu in Temeswar (Balcescu-Platz) am 17. November, ab 19:00 Uhr in der Letzteren eine Benefizkonzert für das paleative Haus der Göttlichen Barmherzigkeit in Temeswar. Im Programm Arien, Chormusik und Bearbeitungen für Panflöte und Klavier von Bredeiceanu, Cucu, Kiriac, Lungu, Gruber, Pierpont, Bach Stradella, Rossini und Caccini. Es singen und spielen der von Katy Asoltanei geleitete Chor der Musikfakultät, Eduard Munteanu (Panflöte), Simona Zaharia, Lucia Pascutiu, Caius Palencsar, Bogdan Ilisie und Universitätsdozentin Dr. Silviana Ana Cardu (Klavier). Eintritt frei.(Ziua de vest)

585 Freiwillige werden zwischen dem 19. und 26. November im Rahmen des Programms Gute Taten pflanzen, das in unserem Land fünf bis sieben Jahre lang implementiert werden soll, Eschen, Ulmen, Eichen und Akazien auf unfruchtbaren Felder der Ortschaften Liveziile und Dudestii Vechi pflanzen. Partner des Projekts sind die Temescher Präfektur, die Lokalräte der beiden Ortschaften, das Institut für energetische Studien und Entwurf, das Kreisinspektorat der Grenzpolizei, die Temescher-Direktion für Jugend und Sport und Continental Automotive als Hauptsponsor. 10.000 Baumsetzlinge kommen von Doracim Oradea, 2.500 von Copacul de hartie Temeswar, die Geräte stellt Drufec Cons Timis zur Verfügung. Unter den Freiwilligen, Mitarbeiter der Firmen P&G, Alcatel, Felxtronics, Unicredit Tiriac, Rotary, PricewaterhoauseCoopers, Bosch Communications, Hella, Hueck % co undCalVita. (Ziua de vest)

Am 19. November findet im Temeswarer Capitol-Saal, ab 21:00 Uhr zum achten Mal die Lange Nacht der Werbefilmfresser mit der offiziellen Auswahl 2011 von Jean-Marie Boursicot, statt. Karten zu 35 Lei an der Kasse des Capitol-Saales. (timisoreni.ro) DerAli Baba des Werbefilms wie Bouriscot wegen seines Riesenarchivs in der Gewerbezone der Schweizer Kleinstadt Pruntrut genannt wird, betreibt mit sechs Mitarbeiter die Welt größte und wertvollste Cinemathek des Werbefilms. Von den etwa 25.000 Filme pro Jahr sucht er rund 400 aus, die dann in 50 Ländern in der Werbenachtgezeigt werden. Boursicot vertritt die Ansicht, der Werbefilm stehe zu Unrecht weit hinter dem Spielfilm, denn es gibt (zugegebener Weise wenige) welche, die mit einer Topbesetzung, an außergewöhnlichen Schauplätzen gedreht, tollen Geschichten mit tollen Gangs erzählen und „besser sind als abendfüllende Filme“. Außerdem sind Werbefilme „Zeitdokumente“ was die Stellung der Frau und des Mannes, die Mode, Sprache, Musik, Technik, Freizeit, Humor oder Trends betrifft. Und den Skeptikern, die den Werbefilm, weil eine Auftragsarbeit, für viel zu kommerziell halten, hält er entgegen, viele der Gemälde, die wir heute in Museen bewundern, wären ebenfalls Auftragarbeiten von Königen, Fürsten und Würdenträgern gewesen.Boursicot, dessen erste Werbenacht 1980 in Paris von 70.000 Zuschauern besucht wurde, arbeitet weiter an seiner Erfolgsgeschichte, mit dem Ziel eine Art Werbefilm-Freizeitparkzu schaffen. (swissinfo.ch)

In der Stadtratssitzung im Oktober wurde der Beitritt der Stadt Temeswar zum vor sieben Jahren gegründeten Verein der historischen und künstlerischen Ortschaften und Gebiete/ALZIAR zugestimmt. Zurzeit hat der Verein, mit Sitz in Targoviste, 23 Mitglieder, denen der Verein beim Finden, Konservieren und Fördern ihres Kulturerbes beratend und unterstützend zur Seite steht. Die Architekten Aurelia Junie und Cristian Pascalau sowie die Bildende Künstlerin Adriana Oancea Suteu vertraten Temeswar bei der Generalversammlung des Vereins im November in Sighisoara. (Agenda)

Jetzt ist es nahezu sicher: Die Renovierungsarbeiten am Temeswarer Nordbahnhof sollenam Jahresanfang beginnen. Die Stadt Temeswar hatte von der israelischen Baufirma, die die Arbeiten wegen eines Missverständnisses mit der Beratungsfirma, nur zu 30 % tätigte, Entschädigung in Höhe von 4 Millionen Euro, für die verlorene Zeit, in der kein neuer Vertrag abgeschlossen und die Handesräumlichkeiten nicht vermietet werden konnten, gefordert. Der Fall wird am Europäischen Schlichtungshof in Paris verhandelt. (opiniatimisoarei.ro)

In diesen Tagen werden in Temeswar zwei unwiderrufliche Gerichtsbeschlüsse in die Tat umgesetzt. Es geht dabei um das Wiederherstellen der alten Form zweier Gebäude auf dem Mihai-Viteazu-Boulevard 5 bzw. der Vasici-Straße, ehemals Prislop, die ohne Baugenehmigung verändert wurden. Im ersten Fall hatten die Besitzer den Abriss selbst begonnen, die Stadt hat jetzt auch noch den Turm demoliert. Im zweiten Fall waren es die Gitter, die der Besitzer sich weigerte wieder zu entfernen. Seit 1996 wurden in Temeswar insgesamt fünf Roma-Häuser demoliert und 91 Protokolle aufgestellt, deren Großteil vor Gericht gebracht wurde. (Renasterea Banateana)

Der rumänische Fiskus hat am Freitag 28.000 qm des Geländes sowie Büros und Produktionshallen des Nokia-Unternehmens in Jucu/Kreis Klausenburg/Cluj wegen Umgehung der Zollgebühren in Höhe von 10 Millionen US-Dollar gepfändet. Die Firma hatte Zollgebühren-Befreiung für aus China, Taiwan und den vereinigten Staaten importierte Einzelteile beantragt, aber in Wirklichkeit Fertig-Komponente eingeführt, die in Jucu lediglich neu verpackt wurden. (curierulnational.ro)

Beim Sitz der Temeswarer Wassergesellschaft/Aquatim sind die auf Papier gebrachten Phantasien der Studenten des V. Studienganges der Architektur-Fakultät für die mögliche Nutzung des Wasserturms in der Josefstadt ausgestellt. Er kann alles sein – Museum, Teestube, Spielplatz oder Lesesaal. Arad und Szeged haben es uns vorgemacht – mit EU-Gelder. Aquatim ist für weitere Vorschläge offen. (Agenda)

Vergangene Woche konnten Passanten im Zentrum von Temeswar, auf dem Opern-, Freiheits- und Domplatz mehrere tote Tauben auf der Straße sehen. Besorgt über das Schicksal der Vögel, ging eine Temeswarerin der Sache nach und entdeckte Päckchen mit vergifteten Maiskörner mit der Aufschrift Deraton. Die Nagetier-Bekämpfungsfirma behauptet, die Päckchen lägen seit dem Sommer auf den Straßen, was in Anbetracht die großen Zahl der kürzlich verendeten Vögel, mehr als unwahrscheinlich ist. Inzwischen sind die Tierkadaver von der Straße verschwunden, bevor die Sanitär-veterinäre Gesundheitsdirektion des Kreises, sie abholen und untersuchen konnte. Letztere rät eindringlich, beobachtete Fälle zu melden (Telefon 0256 204 911) und die toten Tiere nicht oder nur mit Handschuhen anzufassen. Besondere Vorsicht ist bei Kleinkindendern geboten! (tion.ro)

Der Lottoschein, der am 13. November um 13:13 Uhr in einer Bukarester Lottostelle für 19,3 Lei gekauft wurde, brachte seinem Besitzer Glück und ... rund 7,2 Millionen Euro.

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3479 lei/Euro bzw. 3,1903 Lei/US-Dollar.