Presseauswertung 14. - 20. Juni 2010

19. Juni 2010

Laut Marius Popovici werden die rumänisch-deutschen Beziehungen in kommender Woche ein Hoch erfahren - Guido Westerwelle, Bundesaußenminister und FDP-Vorsitzender wird an der Spitze einer Delegation Bukarest besuchen. Geplant sind Treffen mit der Präsidentschaft, dem Premier- und Außenminister. Der CDU-Abgeordneter Günther Krichbaum, der Popovici diese Nachricht telefonisch mitteilte, lud ihn in seiner Eigenschaft als Vizepräsident der Bauernpartei (PNTCD) und Aurelian Pavelescu den PNTCD-Vorsitzenden ad Interim nach Berlin ein. (Ziua de Vest)

Die leere Haushaltskasse des Temeswarer Rathauses, hat die Stadtväter bewogen, den Entschluss zu fassen, einen Kredit in Höhe von 30 Millionen Lei , mit Rückzahlung in 10 bis 20 Jahren, aufzunehmen. Daraus sollen die Modernisierung des Doina- und Volksparks, die Wasserversorgung der Springbrunnen und der Grünanlagen, die Ausweitung des Trinkwasser- und Kanalisationsnetzes in den Stadtteilen Ronatz, Blaschkowitsch, Weingärten/Plopi, Mehala, Schager Straße und Giroda, die Konsolidierung der Passage an der Schager Straße und die Herrichtung der Straßen Calimanesti, Olarilor und Vanatorilor in Angriff genommen werden. Zurzeit wird am Lastenheft gearbeitet, um an Hand dieses, das günstigste Angebot einer Bank zu ermitteln. (Agenda)

Luca Serena, Präsident des Euroholding Group Temeswar, ist der neue Vorsitzende der Unimpresa Romania, des Vereins der italienischen Unternehmern in Rumänien. Das 2003 gegründete und seit Oktober 2004 von der Rumänischen Regierung als Verhandlungspartner anerkannte Unimpresa umfasst über 700 Partner mit über 130.000 Angestellten. Euroholding hat 2009 trotz der Wirtschaftskrise einen Gewinn von 4,4 Millionen Euro und eine Geschäftszahl von 65 Millionen Euro erzielt und beschäftigt 750 Mitarbeiter. Für das zweite Trimester 2010 wird ein Wachsen der Geschäftszahl um 15 % vorausgesagt. Mit Euroconstruct gelang der Gruppe der Einstieg in den Sektor öffentliche Bauarbeiten – Autobahn Temeswar – Arad (12 Millionen Euro) und demnächst auch Karansebescher Umleitungsstraße (11 Millionen Euro). Und auch die Temescher Fabrik für Fertigteile wurde mit einer Investition von 12 Millionen Euro erweitert. Der neue Unimpresa-Präsident hat es sich zum Ziel gesetzt, mit der Allianz der Konföderation der Arbeitsgeber in Rumänien (ACPR) gemeinsame Programme abzuwickeln um die klein- und mittelständischen Unternehmen im Dialog mit den Banken zu unterstützen und das interne Organisieren so umzustrukturieren, dass sie den Forderungen, derer die in Rumänien leben, investieren und an das Land glauben, entsprechen. (Ziua de Vest)

Die Deutschen sind bekannt für ihre guten Autos, den Millimeter genau gemähten Rasen aber auch für ihr Bildungssystem. Letzteres liegt deswegen auch den Vorschlägen die der nationalliberale Senator Nicolae Robu, dem Bildungsausschuss vorgelegt hat, zu Grunde. Dort wurde am Donnerstag über die Struktur des präuniversitären Unterrichts abgestimmt und mit neun gegen zwei Stimmen ein Konsens erreicht. Nach den kleinen und mittleren Kindergartengruppen, soll gleich die verpflichtende Vorschulklasse folgen. Nach der Einschulung mit sechs und vier Klassen Grundschule, folgen die Klassen V – IX (Gymnasium), wonach sich die Schüler zwischen Lyzeum und Berufsschule entscheiden müssen. Im ersten Fall werden sie vier weitere Jahre die Schulbank drücken, im zweiten nur zwei. Und da die rumänische Gesellschaft einen akuten Mangel an Handwerker aufweist, soll auf deren Berufsaus- und Fortbildung ein ganz besonderes Augenmerk geworfen werden. Robu äußerte sich auch entschieden gegen eine Schulpflicht bis zum Lyzeum – weshalb Schüler, die ein handwerkliches Talent haben, mit höherer Mathematik oder Literaturkritik quälen? (Ziua de Vest)

Wegen der guten Lern- und Wohnbedingungen (ein modernes Heim wurde in diesem Jahr eingeweiht) und den weit niedrigeren Kursgebühren ziehen es immer mehr ausländische Studenten vor an der Fakultät für Veterinärmedizin der Banater Landwirtschaftsuniversität in Temeswar zu studieren. Für die 100 vom Staat finanzierten Plätze sowie die 55 für zahlende Studenten kann man sich zwischen dem 12. und 28. Juli bewerben. Die Einschreibung kostet 100 Lei, die Immatrikulation weitere 120 Lei. Die Studiengebühren betragen 1.500 Lei – Summe die auch in vier Raten zahlbar ist. Sollten nicht alle Plätze belegt werden, findet zwischen dem 6. und 11. September eine neue Auswahl statt. Um den ausländischen Studenten das Studium zu erleichtern, hat die Fakultät eine englische Abteilung akkreditieren lassen. Für Ausländer beträgt die Studiengebühr 3.200 Euro – immer noch weit weniger als zum Beispiel in Ungarn (10.000 Euro). Die Abschlusszeugnisse aus Temeswar werden überall in Europa anerkannt. (Ziua de Vest)

Auch den zukünftigen Architekten werden ab dem kommenden Schuljahr außergewöhnliche Bedingungen geboten. Vergangenen Freitag wurden zwei weitere Stockwerke des Gebäudes der Architekturfakultät in Temeswar mit modern eingerichteten Kurssälen und Ateliers feierlich eingeweiht. Waren es anfangs gerade mal 25 Studenten, die hier promovierten, so überschreitet die Zahl heute die 600. Im neuen Kursjahr wird auch eine neue Abteilung eingeführt – die für Möbel und Inneneinrichtungen. (Ziua de Vest)

Bei schweren Brandverletzungen ist eine Hauttransplantation oft die einzige Rettung. Bisher wurde diese ausschließlich aus Lebendspenden von Familienangehörigen und Freunden gewonnen. Aber bis alle Tests durchgeführt waren und ein Spender gefunden war, verging wertvolle Zeit und es musste sofort operiert werden. Dies ist ab sofort in Temeswar anders: Casa Austria verfügt über eine 10.000 Euro teure Hautbank, in der Menschenhaut künftig für Notfälle gelagert werden kann. (Adevarul de seara)

Werdende Mütter, die unter exzellente Bedingungen entbinden werden möchten, wählen das Athena-Krankenhaus in Temeswar. OP-Säle und Krankenzimmer sind nach dem neusten Stand der Technik eingerichtet und ausgestattet, das Personal verfügt über Fachkenntnisse von europäischem Niveau. Auch ein Wasserbecken für eine Wassergeburt sowie Brutkästen, Ventilatoren Fototherapie-Lampen der jüngsten Generation sind vorhanden. Zum Patientenservice gehören komplette Laboranalysen aber auch die Erstausstattung des Neugeborenen. Nicht nur dass die jungen Mütter noch vor der Entlassung aus dem Krankenhaus in die richtige Babypflege eingewiesen werden, aber das Krankenhaus bietet darüber hinaus auch nachher Informationen und Beratung an. Eine Entbindung kostet hier 1.100 Euro, eine mit epiduraler Anästhesie 1.300 Euro und ein Kaiserschnitt 1.500 Euro. Der Preis enthält außer der medizinischen Betreuung, der Medikamente und medizinisches Material, die Unterbringung und Verpflegung. Auf Wunsch der Patientinnen, können die jeweiligen Frauenärzte bei der Geburt assistieren – Athena arbeitet mit allen Frauenärzten der Stadt zusammen. (Agenda)

Die IHK-Temeswar organisiert in diesem Sommer im Regionalen Geschäftszentrum (CRAFT), verschiedene Fortbildungskurse für Fachleute, die eine Leitungs- bzw. Kontrollfunktion einnehmen möchten. Die klangvollen Namen dürfen niemand abschrecken – für jeden Kurs reicht eine lyzeale Ausbildung und mit wenigen Ausnahmen, dauern sie nicht länger als einen Monat. Mehr Informationen und Einschreibungen unter der Telefon-Nummer 0256 219 171 oder 0374 160 831 bzw. E-Mail: cciat%27%ro,ana-maria%27%luca oder cciat%27%ro,rcirici. (Agenda)

Am 25. Juni wird in Temeswar auf der Rudolf Walther- Straβe 1 – 2 das Harmonia-Haus eingeweiht. Auf einer Fläche von 6.000 qm wurden in der Pension für betreutes Wohnen, Garconnieren und Appartements für insgesamt 168 Senioren gebaut. Festsaal, Gemeinschaftsräume, Kapelle, Schwimmbecken, Jakuzzi, Fahrstühle und wireless Internetzugang sorgen für die Unterhaltung und das Wohlbefinden. In einem Zimmer sind maximal zwei Senioren untergebracht – jedes Zimmer hat einen Fernseher und ein eigenes Bad und ist mit einem Panikknopf ausgestattet. Wöchentlich werden Ausflüge organisiert. Die Preise bewegen sich zwischen 80 Lei pro Tag für das Basispaket und 130 Lei mit Extras. (Agenda)

Die Mühlen mahlen bekanntlich langsam. Die der Post scheinbar noch langsamer. Am 18. November wurde bekannt gegeben, dass das Postamt Nr. 9 am Piatra Craiului Platz in Temeswar für 30 Tage zwecks Modernisierungsarbeiten geschlossen wird. Seit her sind sieben Monate vergangen, ein Vorhängeschloss versperrt den Eingang – im Inneren haben die Arbeiter längst mit der Arbeit aufgehört … und das Zentrum der 5-Sterne-Stadt, ist immer noch ohne Postamt. Darauf angesprochen, erklärte Nelu Balas, Leiter der Postdirektion Temeswar, die Renovierungsarbeiten seien längst beendet – dass das Postamt nicht wieder eröffnet werden kann, liegt an der Zentrale in Bukarest, die das nötige Mobiliar aus unerklärlichen Gründen immer noch nicht geliefert hat. (Agenda)

100 bis 150 Häuser wurden in der Arader Ortschaft Dorobanti vom Tornado ähnlichen Gewitter am Freitag schwer beschädigt. Die Häuser wurden abgedeckt, Keller überschwemmt, die etwa hundert entwurzelten Bäume behinderten den Verkehr bzw. unterbrachen Stromleitungen. Die Bewohner und etwa 30 Freiwillige haben gleich mit den Reparaturarbeiten begonnen. (Realitatea.net.)

Zwar beginnt für die Rumänische Oper eine zweimonatige Sommerpause, aber zur Ruhe kommt das Ensemble nicht, denn es wird mit der Vorbereitung des zur Tradition gewordenen Opern- und Operettenfestival beschäftigt sein. Dieses wird zwischen dem 26. und 29. August, wie sonst auch, im Temeswarer Rosengarten stattfinden. Im Programm: Carmen von Bizet, Die lustige Witwe von Lehar, Wiener Blut – Ballettvorstellung des Ensembles von St. Pölten auf Musik von Johann Strauss und Lehar, Der gestiefelte Kater von Cornel Trailescu und My Fair Lady von Frederick Loewe. Und zur Eröffnung der neuen Spielzeit am 26. September bereitet das Ensemble zwei Premieren vor: Il maestro di capella von Domenico Cimarosa und Gianni Schicchi von Giacomo Puccini. Die Opernkasse ist bis zum 23. August geschlossen. (Ziua de Vest)

Nach einer längeren Abwesenheit kehrt Mircea Baniciu in seine Heimatstadt Temeswar zurück und bestreitet am Samstag, den 26. Juni, ab 22:00 Uhr, zusammen mit Vlady Cnejevici und Teo Boar ein Konzert in der Gradina Banateana. Am Freitag davor, ab 23:00 Uhr treten die drei im Flex-Club in Arad auf. Eintrittskarten zu 20 Lei sind in Restaurant bzw. Club bereits erhältlich. (Ziua de Vest)

18. Juni 2010

Blinde die sich ans Steuer setzen und extrem Bedürftige, die Villen besitzen– das haben Kontrollen des Territorialen Arbeitsamtes im Kreis Temesch zu Tage gefördert. Kontrolliert wurden diejenige, die das vom Staat garantierte Mindesteinkommen bzw. eine Behindertenrenten beziehen . Die Ergebnisse sind erschreckend. Von den insgesamt 861 überprüften Fällen, wurden die Zahlungen in 175 Fällen eingestellt. Vor Kurzem noch klagte der Bürgermeister von Cheveresu Mare, das Geld für die Sozialhilfeempfänger würde nicht reichen – das dürfte sich nun erledigt haben, denn 34 der insgesamt 50 Fälle wurden annulliert. Eine Rekordzahl wurde auch in der Ortschaft Bara verzeichnet, wo bei einer Bevölkerungszahl von 290 Einwohnern, 29 Sozialhilfeempfänger geführt wurden – auch hier wurde nahezu die Hälfte der Fälle suspendiert. Dasselbe in Gottlob und Sanktandres. Ganz anders in Neubeschenowa/Dudestii Noi, Sackelhausen und Lenauheim, wo keine einzige Sozialhilfe gezahlt wird oder Lugosch wo in keinem der 136 überprüften Fällen Unregelmäßigkeiten entdeckt wurden. Auch bei den zu Unrecht kassierten Behindertenrenten steht der Kreis Temesch unrühmlich da: Der Landesdurchschnitt von etwa 3 % wird hier weit überschritten, wie z. B. in Ohaba Lunga (6,07%), Fardea (5,96%), Racovita(5,81%), Bethausen (5,06%) und Gataja (4,69 %), wobei hier die Patienten der Psychiatrie nicht mitgerechnet wurden. Allein in Busiasch fehlte der Hälfte der 12 überprüften Sehbehinderten und Blinden rein gar nichts ... Zu der, zugegeben nicht besonders hohen Behindertenrente, kommen diverse Gebührenbefreihungen und Vergünstigungen und nicht zu vergessen, die Kosten für die Begleitpersonen, die über Jahre hinaus den Staatshaushalt zu Unrecht belastet haben.(Renasterea Banateana)

Die Meteorologen haben erneut Wetterwarnung der Stufe Gelb für den Westen des Landes gegeben. Sie gilt ab Freitag, 21:00 Uhr, in unserem Amtsbezirk für die Kreise Arad, Bihor, Caras Severin, Mehedinti und Temesch. Mit kurzen aber heftigen Regenschauern, Gewittern mit Blitz und Donner sowie Hagelschlag – besonders in der kommenden Nacht und am Samstag, muss gerechnet werden. Die Niederschlagmenge wird 25 Liter pro Quadratmeter überschreiten – vereinzelt sogar 60 – 65 Liter. (Agenda online)

Der parteiinterne Krieg innerhalb der Bauernpartei (PNTCD) geht weiter. Der Landesvorsitzender ad Interim, Aurelian Pavelescu kam gestern mit einem Ultimatum für Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu und die Temeswarer Filialenleitung, nach Temeswar: Entweder sie erkennen die PNTCD-Strukturen bis zum nächsten Parteikongress an oder ihnen wird das Mandat entzogen. Obwohl die Partei, den Wahlergebnissen nach zu urteilen, keinen leichten Stand hat, kämpfen die Mitglieder der von Radu Sarbu angeführten und von Ciuhandu unterstützen Gruppe erbittert vor Gericht gegen die bis vor Kurzen von Marian Milut angeführten Gruppe, deren Vorsitzender einstweilen Pavelescu ist. (Timis Online)

In der Innerstädtischen Synagoge in Temeswar findet am Donnerstag, den 24. Juni, ab 19:00 Uhr das Lancieren des Kurzprosa-Bandes Zellophan aus Wasser, dem Erstlingswerk von Paula Aldescu statt. Die visuellen Künstler Cosmin Haias, Sorin Oncu undIulia Pordea ergänzen die Texte Aldescus mit ihrer Installation Menschen zwischen Worte. Madalin Luca wird Panflöte spielen und Diana Bodea stellt Fotografien, die den architektonischen, historischen, kulturellen und spirituellen Wert der Innerstädtischen Synagoge hervorheben, aus. Eintritt frei. (Timis online)

In Anbetracht der Ebbe in der Haushaltskasse und nicht zuletzt weil ihnen auch die nötigen Maschinen fehlen, verpachtet die JVA Temeswar ein 40 ha großes Grundstück hinter der ehemaligen Solventul-Fabrik. Pächter, die den seit mehreren Jahren nicht mehr genutzten Boden bestellen wollen, müssen gar nicht bar bezahlen – die Gefängnisleitung ist auch zufrieden, wenn sie dafür landwirtschaftliche Produkte abgeben. (Adevarul.ro)

... Rumänien

Die Leiterin der Krankenkasse im Kreis Neamt ist seit 16 Monaten krank geschrieben und kassiert monatlich 3.800 Lei Krankengeld und 788 Lei als Mitglied im Kreisrat. Dass die 43-Jährige an Knochentuberkulose erkrankt sein soll, wäre traurig, wenn... sie nicht ausgerechnet kurz nach den Wahlen im Herbst 2008 erkrankt wäre, als ihre Amtskollegen bekanntlich landesweit Reihenweise ersetzt wurden und wenn sie nicht regelmäßig und äußerst aktiv an allen Kreisratssitzungen teilnehmen würde. Erwähnt sei noch dass, Fachleuten zufolge, eine derart lange Krankschreibung nur dann rechtfertigt wird, wenn dem Patienten absolute Bettruhe verordnet wird, um eventuelle Knochenbrüche zu vermeiden.(Adevarul.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2372 Lei/Euro bzw. 3,4196 Lei/US-Dollar.

17. Juni 2010

 
Das Verfassungsgericht wird über die Eingaben der Sozialdemokraten (PSD), die Verfassungswidrigkeit der im Zuge der Sparmaßnahmen angekündigten Lohn- und Rentenḱürzungen betreffend, am 24. Juni entscheiden. (Timisoara)

Der Temescher demokratischliberale (PDL)-Abgeordneter Alin Popoviciu hat gestern bekannt gegeben, dass Premierminister Emil Boc am Sonntagabend ein Maßnahmenpaket für das Ankurbeln der Wirtschaft präsentieren werde. Auch soll er für die Renten eine „angenehme Überraschung“ verkünden wollen. (Realitatea.net)

Der deutsche Konsul in Temeswar Klaus Brennecke hat gestern seinen Amtsantrittsbesuch im Kreis Arad gemacht. Bei seinem Treffen mit dem Arader Präfekten Calin Bibart, der Vizebürgermeisterin Geanina Pistru,Adrian Tolea, dem Vizepräsidenten des Arader Kreisrates und Michael Szellner, dem Vorsitzenden des Demokratischen Forums, bemerkte der Konsul, dass der Kreis Arad, zum Unterschied zu anderen Kreisen des Landes, die sich durch, für Investoren schwer akzeptablen Bedingungen, ausländischen Investitionen gegenüber sperren, extrem offen für diese ist. In seiner Eigenschaft als stellvertretender Präsident des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Temeswar, versprach Klaus Brennecke, alles ihm Mögliche für die Unterstützung der deutschen Investoren im Westen, aber auch in anderen Teilen des Landes zu tun. Gesprochen wurde auch über die Probleme der Arader deutschen Minderheit, die kulturellen und multikulturellen Zusammenarbeit zum Erhalt der Traditionen aber auch die in den Bereichen Tourismus und Bildung. Mit Bedauern wurde festgehalten, dass in Ortschaften, in denen die deutsche Bevölkerung einst 90% ausmachte, diese auf 1,7 % zurückgegangen ist und auch wenn viele verlockt sind zurückzukehren, geschieht dies meist nur besuchsweise. Dank einer rumänische-deutschen Zusammenarbeit soll in Guttenbrunn/Zabrani mit Unterstützung der nach der Wende von dort nach Deutschland Ausgewanderten, ein Dorfmuseum gegründet werden. Geplant sind des Weiteren die Städtpartnerschaften Lippa-Saarland, Sanktanna – Neumarkt sowie Arad – Würzburg.(Ziua de Vest)

Anlässlich seines Besuchs in Temeswar heute, hat Transportminister Radu Berceanu den Stand der Bauarbeiten an der Autobahn Temeswar – Arad inspiziert und offen seine Unzufriedenheit gezeigt. Im Kreis Temesch wird ein Terminverzug von sechs Monaten, im Kreis Arad einer von neun Monaten verzeichnet. Der Minister besuchte auch den Baustellenabschnitt – Arader Straße – Flughafen - der Temeswarer Umleitungsstraße, wo die Baufirma ihm versicherte, die Arbeiten fortzusetzen, obwohl sie noch kein Geld gesehen hat. Zum Thema Flughafen erklärte Berceanu, er habe nur eine Verbesserung des Flughafen-Managements durch eine einheitliche Verwaltung im Sinn gehabt – die regionalen Ambitionen hier, wären ihm nicht bekannt gewesen. Von der Idee einer Fusion zwischen den Flughafen in Temeswar und dem in Arad, sei man – zumindest vorerst – abgekommen, versicherte er – allerdings nicht ohne weitere Argumente für seine Idee zu liefern: Schließlich wäre der Flughafen gar nicht in Temeswar sondern auf dem Gelände einer benachbarten Gemeinde, Bürgermeister Ciuhandu hätte nichts getan (?) und eine Konkurrenz der beiden so nahe gelegenen Flughäfen wäre nicht sinnvoll. (Timis online)

Die vor 50 Jahren von Dr. Eliza Ionescu gegründete Schule, die als einzige Schule in Rumänien innerhalb eines Krankenhauses funktioniert, soll aufgelöst werden. Es handelt sich um die Schule im Zentrums für geistige Gesundheit für Kinder und Jugendlichen, die jährlich von etwa 500 Patienten während ihres Aufenthalts in der Infantilen Neuropsychiatrie besucht wird. Bisher wurden die Noten der sieben Lehrkräfte die hier unterrichten, anerkannt und in die Kataloge der Schulen, die die kleinen Patienten für gewöhnlich besuchen, übertragen. Das Temescher Kreischulinspektorat behauptet, die Schule solle nicht aufgelöst , sondern lediglich mit der Dumitru Ciumageanu- Schule zusammengelegt werden. Dadurch solle sich für die Schüler nichts ändern, wohl aber für die Lehrer. (Ziua de Vest)

Das Temeswarer Rathaus führt gemeinsam mit der Stadtpolizei eine umfassende Inventur der illegal durchgeführten Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden durch. Die Hauptsünden bei 100 der 200 kontrollierten Gebäuden waren Thermopanfenstern mit PVC-Rahmen. Den betreffenden Häuserbesitzer wurde schriftlich mitgeteilt, dass sie verpflichtet sind, dies rückgängig zu machen, weil ihnen sonst Strafanzeige droht. In dieser Lage befindet sich auch das imposantes Gebäude im Stadtzentrum ... kein anderes als das Rathaus selbst. Flavius Boncea, der Pressesprecher des Bürgermeisteramtes hat erklärt, die Fenster seien vor 15 Jahren eingesetzt worden, bevor das Gesetz über die richtige Sanierung der Altbauten in Kraft getreten war und versprach, dass sie ausgewechselt werden, sobald die Fassade des Gebäudes erneuert wird ... was wohl in Anbetracht der leeren Haushaltskasse nicht bald geschehen wird. Auch hat Boncea darauf hingewiesen, dass all diejenigen, die die Fenster mit Plastikrahmen nachweislich vor dem Inkrafttreten des Gesetztes in 2001 eingesetzt haben, nicht verpflichtet sind diese auszuwechseln. (Adevarul de Seara Timisoara)

Wie in jedem Jahr gedenkt der Verein der ehemaligen Baragan-Deportierten des qualvollen Schicksals von Tausenden Familien der so genannten Kulaken aus dem Grenzgebiet zum damaligen Jugoslawien (etwa ein Viertel davon waren deutscher Volkszugehörigkeit), die im Juni 1951 in den Baragan verschleppt wurden und dort fünf Jahre lang gezwungen wurden, Seite an Seite von politischen Häftlingen und Flüchtlingen aus Bessarabien, in selbst errichteten Lehmhütten zu wohnen und als Tagelöhner auf den vom Staat enteigneten Felder zu arbeiten. Am Samstag, um 10:00 Uhr findet beim Deportationsdenkmal im Justizpark in Temeswar, eine Kranzniederlegung und eine Gedenkmesse statt. (Renastrea Banateana)

Zu seinem 9. Geburtstages feiert das FunkForum, das länderübergreifende Mediennetzwerk von deutschsprachigen Redaktionen in Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien, in Zusammenarbiet mit den Organisationen der Deutschen Minderheit aus der Kulturregion Alpen-Donau-Karpaten, die Deutschsprachigen Medientage mit einer Pop-Rock-Tour. Die Veranstaltung beginnt am Freitag, den 18. Juni, um 16:00 Uhr mit den Symposien 9 Jahre FunkForum bzw. Deutsche Sprache im Adam Müller Guttenbrunn Haus in Temeswar. (Rumänien Online Kurier).Das Programm in Rumänien umfasst ein Konzert am Bega-Ufer an der Marienbrücke im Rahmen des Bega-Boulevard-Festivals am Samstag, ab 19:00 Uhr, imEminescu-Park in Arad am Sonntag, ab 18:00 Uhr, in Kulturpalais in Targu Mures am Montag, ab 18:00 Uhr und im Zamfirescu Kulturzentrum in Sathmar, am Dienstag ab 18:00 Uhr.(Quelle FunkForum)

Die Stadt plant die Änderung einiger Straßennamen. Vorgeschlagen sind folgende Namen: der des im vergangenen Jahr verstorbene große Banater Jazz-Musiker, Bela Kamocsa, des Philologen und Literaturkritikers Deliu Petroiu und Popa Anca, das geistliche Oberhaupt der Gläubigen aus der Elisabethstadt, der 1894 den Bau der orthodoxen Kirche begonnen hat. Die Entscheidung fällt bei der Stadtratssitzung am 29. Juni. (Ziua de Vest).

Transportminister Radu Berceanu erklärte heute in einer Pressekonferenz in Temeswar, alle zehn Mitarbeiter der Grenzpolizei Nadlac, die den Schichtdienst an dem Tag versahen, als von der AC/DC-Rockgruppe je 50 Euro Schmiergeld für jeden der 28 - 29 Laster des Konvois gefordert wurden, wären entlassen. Es sei dies leider kein Einzelfall und es müssten sofort Maßnahmen ergriffen werden, damit das nie mehr geschieht. (Realitatea.net)

Das Landwirtschaftsministerium hat demGemüseparadis, der Gruppe der Gemüsebauer aus Curtici-Macea/Kreis Arad, die größte Geldsumme zugeteilt. Die 460.000 Euro wurden für den Bau eines 750.000 Euro teuren Lagers benutzt. 10 % der Kosten wurde durch den Verkauf von Gemüse gedeckt. Insgesamt hat das Landwirtschaftsministerium den 16 landesweit anerkannten Gemüsebauer-Gruppen 1.358.650 Euro Unterstützung gewehrt. (Ziua de Vest)

DieTimisoarabringt in ihrer heutigen Ausgabe ein Interview mit Unterkommissar Florin Serpe, Leiter des Zentrums für Umerziehung von Jugendlichen in Busiasch.Das Zentrum stellt eine Landespremiere dar. Hierher kommen junge Delinquenten aus den Kreisen Alba, Arad, Buíhor, Cluj, Gorj, Hunedoara, Maramures, Sibiu, Caras Severin, Mehedinti, Satu Mare und Salaj. Aufgabe des Zentrums ist es, straffällig gewordene Minderjährige, zwischen 14 und 18 Jahren sowie Jugendliche zwischen 18 und 20 Jahren, wieder auf den rechten Weg zu bringen. In diesem Alter sind die Persönlichkeiten noch nicht voll ausgereift, ein Umerziehen und ein Wiedergewinnen für die Gesellschaft ist noch möglich. Zu diesem Zweck werden hier Schulkurse für die Klassen I – VIII sowie verschiedene Ausbildungskurse, didaktische, sportliche und freizeitliche Aktivitäten im und - bei einem adäquaten Verhalten - außerhalb des Zentrum organisiert. In den sechs Jahren seit der Gründung des Zentrums, wurden Partnerschaften mit 45 schulischen und kulturellen Regierungs- und Nichtregierungsinstitutionen eingegangen.

Die Temeswarer Staatsanwälte ermitteln in einer Dienstaufsichtsbeschwerde gegen die Neupetscher Chefarchitektin Antonia Toma. Ihr wird vorgeworfen, eine Baugenehmigung anhand eines Grundbuchauszuges aus 2007 ausgestellt zu haben, obwohl dieser laut Vorschrift stets aktuell sein muss. Der Eigentümer hatte das Haus bereits vor zwei Jahre zu Gunsten eines Dritten mit einer Hypothek belastet. Der Schwindel flog auf, als die Person, die in den Besitz von Haus und Grundstück kam, als der erste Besitzer zahlungsunfähig wurde, das Grundstück in Besitz nehmen wollte. (Renasterea Banateana)

In Temeswar wurde auf der Alba Iulia-Straße im Stadtzentrum der zweite „Adevarul“- Buchladen eröffnet. In den Regalen auf der 60 qm großen Fläche finden die Kunden alle Bücher der von Adevarul herausgegebenen Bücherreihen (Große Museen der Welt, Geniale Maler, Rahan, Jules Verne ...). Ebenda können Zeitungsabonaments bestellen, Anzeigen aufgeben und ihre Talons für die verschiedenen Wettbewerben in die eigens aufgestellte Urne werfen. Geöffnet, täglich von 9:00 bis 22:00 Uhr. (Adevarul de Seara Timisoara)

In Temeswar auf dem Dragalina-Boulevard wurde der bedeutendste Showroom für Pinum-Produkte im Westen des Landes eröffnet. Hauptcharakteristika der Pinum Fenster und Türen ist dass, sie ganz nach dem Wunsch des Kunden personalisiert werden. Sehr hohe oder sehr tiefe Türen oder Türen die sich über Eck öffnen sind da kein Problem. Der Preis einer Tür beginnt bei 110 Euro und kann auch mehrere Zehntausende Euro erreichen , wenn sie aus Krokodilleder mit Swarowski-Kristallen gefertigt wird. Geöffnet von Montag bis Freitag, zwischen 9:00 und 18:00 Uhr. (Renasterea Banateana)

Am Wochenende organisiert die IHK Temeswar beim Banater Dorfmuseum die VI. Auflage der Moto Bike Mania. An 30 Ständen wird alles was an Ausstattung und Zubehör ein Bikerherz höher schlagen lässt, präsentiert. Krisenbedingt sind die Motorrad-Händler in diesem Jahr spärlicher vertreten. Dafür wird ein Second-hand- Motorradmarkt mit Geschicklichkeitsdemonstrationen und Rockkonzerten organisiert. Eintritt 5 Lei, Rentner und Kinder unter 14 Jahre – frei. Anschließend können sich die Bike-Liebhaber beim Road Patrol Bikers Festival in Dumbravita weiter amüsieren. (Renasterea Banateana)

Musikalischer Donnerstagbei Segafredoauf dem Temeswarer Opernplatz:New World Music mit Horea Crisovan(Gitarre) und Teo Milea (Klavier), heute ab 21 :00 Uhr. Eintritt frei. Reservierungen unter 0723 049 584 oder segafredocaffe%27%ro,rezervari (Timisoara)

.

Theaterprogramm

Samstag, den 19. Juni, Sonntag, den 20. Juni und Freitag von 25. Juni, jeweils um 19:00 Uhr: Shaking Shakespeare,eine tragisch-komische Pastorale nach William Shakespeare von Lia Bugnar.

Mittwoch, den 23. Juni, um 19:00 Uhr: Fette Männer im Rock von Nicky Silver, im Rahmen desPprojekts zur Förderung junger Theaterschaffender (Quelle:DSTT)

Opernprogramm

Freitag, den 18. Juni, um 18:00 Uhr: Der gestiefelte Kater, Kinderoper von C. Trailescu

Sonntag, den 20. Juni, 10:00 Uhr: Die Schwanenprinzessin, Vorstellung der Schüler des Hellen Ganser-Tanzsudios

Sonntag, den 20. Juni, 13:00 Uhr: Sommermärchen – Schülervorstellung des Arabesque Stars-Tanzstudios

Samstag und Sonntag findet die dritte Auflage des von Club 30 initiierten Streetball-Wettkampf auf dem Sportplatz der Sportfakultät statt. Aus Oradea, Arad, Constanta, Medias, Bukarest und Serbien angereiste Basketballspieler werden gegeneinander antreten.(Adevarul de Seara Timisoara)

Nächste Woche beginnt das Temeswarer Bürgermeisteramt die Fliegen- und Mückenbekämpfung aus der Luft. Für ein optimales Ergebnis werden die Kommunen aufgefordert, dies simultan auch zu tun. (Timisoara)

Ein weiterer Aufruf wendet sich an die Hausbesitzer: Zur Verbesserung der Luftqualität werden sie aufgefordert, die Bürgersteige zu kehren und waschen. Dies würde die Bemühungen der Stadt, wie die Reinigung der Straßen, das Einrichten von Grünanlagen und Fahrradwege, das Pflastern von 14 Straßen und Bestrafen der Umweltsünder, erheblich unterstützen. (Timisoara)

Während Ionelas Carpaci (siehe Presseauswertung vom 15. Juni 2010) argumentierte, er hätte die ihm vorgeworfenen Immobilien-Betrügereien schon deshalb nicht anführen können, weil er Halb-Analphabet ist, kann sein Freund und Partner Francisc Kelemen, diese Begründung nicht vorbringen, denn er ist Absolvent der Rechtswissenschaften – auch wenn er behauptet nie praktiziert zu haben. (Adevarul de Seara Timisoara)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2254 Lei/Euro bzw. 3,4350 Lei/US-Dollar.

16. Juni 2010

Der Misstrauensantrag der Opposition gegen das Boc-Kabinett ist gestern nach heftigen Diskussionen, gegenseitigen Anschuldigungen und Beschimpfungen im Parlamentsgebäude und vehementen Protesten der Gewerkschaftler, die eine Menschenkette um das Parlamentsgebäude gebildet hatten, durchgefallen. Ungewöhnlich hoch war die Anwesenheitsliste: 458 der insgesamt 471 Parlamentarier waren präsent. Die Opposition hat es auf 228 Stimmen gebracht (236 wären notwendig gewesen), was bedeutet, dass auch einige Mitglieder der Regierungskoalition für den Misstrauensantrag gestimmt haben. Das letzte Wort wird voraussichtlich, wie so oft in letzter Zeit, das Verfassungsgericht haben.

Pressestimmen aus dem Ausland:

Während Financial Times, die von der rumänischen Regierung angekündigten Sparmaßnahmen als „eine der brutalsten in der EU“ nennt, heißt es bei Reuters, Rumänien das „ zweitärmste Land in der EU, wünscht den gigantischen und super-gewerkschaftlichen öffentlichen Sektor zu reformieren, aber die sozialen Unruhen“, würden „ die Sparmaßnahmen in Frage stellen“.

„Analysten erwarten von den Parlamentarier, dass sie die Regierung unterstützen, denn das Einzige, das schlimmer ist als die gegenwärtige Lage, ist ein politisches Vakuum und zusätzliche Budgetkürzungen“, heißt es in Capital Economics.

Auch die Verhandlungen auf dem Devisenmarkt standen gestern unter dem Stern der Misstrauensfrage. Der Euro erreichte im Laufe der Sitzung einen Höchstwert von 4,2340. Der von der Rumänischen Nationalbank schließlich vorgegebene Wechselkurs lag bei 4,2322 Lei/Euro bzw. 3.4556 Lei/US-Dollar.

Nicolae Robu, national liberaler Senator und Vorsitzender der Temescher PNL, hat die „verantwortliche Entscheidung“ der drei Temescher Abgeordneten, die entgegen ihrer Parteivorgaben, für den Misstrauensantrag gestimmt haben, begrüßt und sie – wenn auch indirekt, eingeladen hat, in die PNL einzutreten. Er sagte wörtlich:“Wir lancieren bei dieser Gelegenheit, einen Appell an alle ehrliche, aufrechte und fleißige Bürger, sich der PNL anzuschließen“. Es geht dabei um Niculae Mircovici, der Abgeordnete der bulgarischen Minderheit, UNPR-Abgeordnete Maria Barna, die als Unabhängige kandidierte, aber von der PSD unterstützt wurde und den demokratisch liberalen Stefan Dragulescu, der zwar nicht gegen den Misstrauenantrag stimmte, weil er gegen die Rentenkürzungen ist, aber auch nicht mit „der PSD, dem größeren Übel“ stimmen konnte und sich deswegen seiner Stimme enthielt. (Agenda online)

Der nördliche Teil Rumäniens wurde vergangene Nacht von schweren Unwetter heimgesucht. Bäume wurden entwurzelt, Züge standen mehrere Stunden still, die Stromversorgung fiel mancherorts aus. Im Kreis Sathmar/Satu Mare waren die Grenzübergänge nach Ungarn und die Ukraine zeitweilig wegen Strompannen geschlossen.(Rumänien Online Kurier)

Neun Temeswarer sind gestern wegen der Hitze auf der Straße zusammengeklappt und benötigten den Einsatz des Notdientes, weswegen die Bevölkerung erneut darauf hingewiesen wird, sich möglichst zwischen 11:00 und 18:00 Uhr nicht im Freien auszuhalten, denn auch Temperaturen von „nur“ 35 Grad C empfindet der Körper bei einer hohen Luftfeuchtigkeit als weit höher. Der UV-Index liegt auf einer Skala von 0 – 11, ungefähr bei 6. (Renasterea Banteana)

Laut Wettervorhersage klettern die Temperaturen heute in Temeswar, bei bewölktem Himmel bis maximal 25 Grad C. Am Nachmittag und Abend ist mit Regenschauer, nachts mit Gewitter zu rechnen. Morgen soll es sonnig werden, mit Außentemperaturen tagsüber zwischen 17 und 26 Grad C, nachts bewölkt und 14 Grad C kühl. (meteo.ro)

Die beiden erfolglosen Kandidaten für das Amt des Temescher Polizeichefs Kommissar Florin Bolbos, Chef der Verkehrspolizei und Chef-Kommissar Adrian Dumbrava, Chef der Abteilung Waffen, Explosive und toxikologische Substanzen, sind die Favoriten für die Stellvertreter-Posten, für den sich auch mehrere Polizisten aus anderen Kreisen beworben haben. Der Wettbewerb wird voraussichtlich Ende dieses Monats stattfinden. (Ziua de Vest)

Ansturm gestern auf die Arader Filiale des Konservativen Partei(PC) – Rentner waren gekommen um sich von den Juristen der Partei, im Prozess gegen die Regierung wegen der Kürzung ihrer Renten, kostenlos beraten und vertreten zu lassen. Um den Rentner längere Anreisen zu ersparen hat die Arader PC auch einen Arbeitspunkt in Ineu eingerichtet. (Ziua de Vest)

Das Karansebescher Bürgermeisteramt hat einen Finanzierungsvertrag für das Einrichten eines Multifunktions-Schalters mit elektronischer Registratur unterschrieben. Dadurch soll die Qualität der Dienstleistungen des Rathauses verbessert und die Wartezeiten reduziert werden. Das Projekt im Wert von über 272.586 Lei ist Teil des Operationalen Verwaltungs-Entwicklungsprogramms und soll zu 98 % von der EU finanziert werden. Für die restlichen 2 % kommt der Stadtrat auf. (Jurnalul de Caras Severin)

Fünf Temeswarer stehen vor Gericht, nachdem sie von etwa 500 Personen je 275 Lei für fiktive Beratungsverträge zur Arbeitsaufnahme in Spanien und Deutschland kassierten. Die über 115.000 Lei wurden nie buchhalterisch erfasst und von den Beschuldigten im persönlichem Interesse genutzt. (Ziua de Vest).

Die Regionale Agentur für Umweltschutz Temeswar (ARPM) wickelt das Projekt zur Konservierung des Habitats 8310 Natura 2000 Semenic-Cheile Carasuluibereits im zweiten Jahr in Folge ab. Ziel des Projekts ist es, die Morphologie der 65 Höhlen und Avennen zu rekonstruieren, das Habitat durch das Einsammeln des Mülls zu reinigen und die Überwinterungs- und Brutstätten der 11 Fledermausarten zu konservieren. In 13 der 27 untersuchten Höhlen, wurden vier verschiedene Fledermaus-Arten entdeckt, Aufnahmen mit dem Ultraschalldetektor gemacht und Fotos geschossen. Letztere können unter www.salvatililiecii.ro eingesehen werden. In allen Höhlen des Projekts sollen adäquate Maßnahmen zum Schutz der Fledermäuse getroffen werden, weswegen sie für das Publikum auch permanent geschlossen bleiben werden. (Ziua de Vest)

In einer Temeswarer Filiale der Rumänischen Handelsbank (BCR) wurde heute eingebrochen. Zwei 25 bis 30-jährige Männer, überwältigten den Wachmann und zwangen eine der Angestellten mit Pistolen den Safe zu öffnen, wonach sie mit den erbeuteten 3.750 Lei auf einem Motoskooter innerhalb von einer Minute und 15 Sekunden, wieder verschwanden. Ersten Ermittlungen nach, waren die beim Überfall benutzten Pistolen aus Plastik. Die Aufnahme der Überwachungskameras werden überprüft, die Zeugen befragt.(Agenda online)

Geschehen in Rumänien, (auch) einen Land der unbegrenzten Möglichkeiten:

Der bekannte TV-Star Teo Trandafir, die erst im April dieses Jahres der PDL beigetreten und zur Abgeordneten eines Bukarester Stadtviertels gewählt wurde, hat bereits am Montag erklärt für den Misstrauensantrag der Sozialdemokraten stimmen zu wollen, weil sie mit den Rentenkürzungen nicht einverstanden sein kann. Nachdem sie für alle Anwesenden – im Saal und vor dem Bildschirm – theatralisch mehrere Sekunden lang die Stimmkugeln gut sichtbar hoch hielt, bevor sie sie in die Urne fallen ließ, klatschte sie sich selbst Beifall zu und begab sich in die PSD-Ecke, wo sie sich mit mehreren Parlamentarier umarmte. Dieses Gebärden ließ sogar den PSD Abgeordneten, der die Abwesenheitsliste führte, „der Film den das Leben schreibt“ ausrufen. (Renasterea Banateana)

Bei der Abstimmung gestern im Rumänischen Parlament wurden in den beiden Urnen nicht nur weiße und schwarze Stimmkugeln gefunden, sondern auch Kaugummikügelchen, eine Arzneimitteltablette und eine Münze ...(antena3.ro)

15. Juni 2010

Heute soll im Parlament über den von den Sozialdemokraten (PSD) initiierten Misstrauensantrag gegen dasBoc-Kabinett und die von diesem eingeführten Sparmaßnahmen, diskutiert und entschieden werden. 236 Stimmen sind notwendig und das bedeutet, PSD und die Nationalliberalen (PNL) benötigen noch 19 – 20 Stimmen. Regierungspartei wie Opposition haben beide ihren Abgeordneten mehr oder weniger mit Strafmaßnahmen gedroht, wenn sie nicht „richtig“ abstimmen, bzw. der Abstimmung fern bleiben. Bleibt abzuwarten, wieviele Parlamentarier, vielleicht doch nicht so stimmen, wie sie in den vergangenen Tagen theatralisch verkündet haben ...

Rabbi Dr. Ernest Neumann, der über sechs Jahrzehnte der geistliche Anführer der Jüdischen Gemeinde in Temeswar war, war es gelungen die Jahrtausend alte jüdische Tradition aufrecht zu halten und dabei offen für alles was die Entwicklung der Kultur und Zivilisation Gutes hervorgebracht hat, zu sein. Vielleicht auch deshalb, war er nicht nur von den Gemeidemitgliedern geliebt und geschätzt, sondern auch von all denjenigen, für die der multiethnische und multikulturelle Geist der Stadt an der Bega nicht nur eine Vision ist. Anlässlich seines sechsten Todestages, organisierte die Jüdische Gemeinde in Zusammenarbeit mit der Philharmonischen Gesellschaft und unterstützt von Familie Neumann, am Sonntag eine Gedenkfeier in der innerstädtischen Synagoge. Unter den Anwesenden war auch Nicolae Corneanu, der Banater Metropolit, der langjährige Freund des Verstorbenen, mit dem er gemeinsam die Freundschaft der Kulte in Temeswar initiiert hat. Universitätsproffessor Dr. Victor Neumann sprach über die Persönlichkeit des verstorbenen Oberrabbiners von Temeswar, der „durch Wissen und Weisheit die edlen Ideale seiner Vorgänger weitergeführt hat“ und dessen äußerst verdienstvolle Tätigkeit. Den künstlerischen Teil der Gedenkfeier bestritten der Schauspieler Doru Titz Iosif, der die Ringparabel aus Nathan der Weise von Lessing interpretierte und Prof. Sergiu Carstea und das Incanto Quartetto. (Timisoara)

In Anbetracht der Tatsache, dass u. a. auch das Louis Turcanu-Kinderkrankenhauses laut Regierungsbeschluss von der Lokalverwaltung übernommen werden soll, hat die Krankenhausleitung den Temescher Kreisrat aufgefordert, die Verwaltung des Krankenhauses zu übernehmen. Dies begründete sie mit der Tatsache, dass hier kleine Patienten aus dem ganzen Kreis (und auch von außerhalb) behandelt werden. Kreisratspräsident Constantin Ostaficiuc erklärte dazu, die Zweckmäßigkeit des Antrags müsse noch geprüft werden. Anderseits erklärte er, das Temescher Kreiskrankenhaus bleibe zwar dem Gesundheitsministerium unterstellt, gehöre aber als Verwaltung und Logistik zum Kreisrat – die Übernahme der Verwaltungen von Casa Austria und Orthopädie solle folgen. Ostaficiuc hat auch bekannt gegeben, dass der Kreisrat den Bau der für Temeswar absolut notwendigen neue Entbindungsstation beginnen wolle und dass Verteidigungsminister Gabriel Oprea voraussichtlich nächste Woche nach Temeswar kommen werden, um die Übergabe des Grundstücks in Girok zu unterschreiben. Anstelle der Miltärkaserne soll die Psychiatrie, die zurzeit in der Vacarescu-Straße in Temeswar funktioniert, ziehen, aber auch Staatswohnungen für Miltärangehörigen gebaut werden. (Agenda online)

Der Verband der Hausärzte hat erklärt, der Ärztekörper werde im Falle eines Mißerfolgs einer Behandlung, jede Verantwortung entschieden von sich weisen, wenn der Gesetzesentwurf über die Höhe der Eigenbeteiligung beim Kauf der Medikamente, in seiner jetzigen Form angenommen wird. Der alleinige Schuldige wäre in diesem Fall, der das Konzept erarbeitet und genehmigt hat. Es gehe nicht an, dass nicht die medizinische Wirkung sondern der Geldbeutel des Patienten ausschlaggebend für das Verschreibung eines Medikaments ist. (Ziua de Vest)

Zurzeit kämpft Temeswar mit einem akuten Mangel an Blutkonserven der Gruppen A und B negativ. Auch war die Zahl der freiwilligen Blutspender ausgerechnet gestern, am Welttag des Blutspenders, geringer als der Jahresdurchschnitt. Sind es sonst 80 bis 100 Spender am Tag, kamen gestern -nicht zuletzt wegen der brühenden Hitze und der deswegen verkürzten Arbeitszeit – nur etwa 60 in das Regionale Bluttranfusionszentrum Temeswar. (Renasterea Banateana)

Das Lugoscher Bürgermeisteramt organisiert in Zusammenarbeit mit dem Verein Pasarea Maiastra (in der rumänischen Mythologie, die Königin der Vögel, Bote der Feen) mehrere Events zum 60. Todestag des großen Erfinders und Flugpioniers Traian Vuia. Dazu gehört die feierliche Enthüllung einer Büste Vuias von Stefan Varga im Park der Post im Zentrum von Lugosch am 3. September. Laut Bürgermeister Francisc Boldea, hat das Rathaus dafür 16.000 Lei bereit gestellt. (Ziua de Vest)

Eines der Veranstaltungen im Rahmen des Bega-Boulevard- Festivals, dem die Temeswarer besonders erwartungsvoll entgegen sehen ist das. vom Temeswarer Rathaus organisierteEntenrennen am 20. Juni, um 16:00 Uhr. Die dritte Auflage des Rennens steht unter der Schirmherrschaft der Rotary Clubs Temeswar – der Hauptsponsor ist Continental. Wie in den beiden Jahren zuvor, findet erst das Rennen der 30 Sponsoren-Enten statt (die auch am Schönheitswettbewerb teilnehmen), bevor die 6.000 Renn-Enten aus Plastik von der Traian Brücke auf dem Mihai Viteazu-Boulevard zu Wasser gelassen und um den mit 1.000 Euro dotierten Preis schwimmen werden. Ab heute können die Enten für 5 Lei „adoptiert“ werden – die Teilnahmekarten werden an den speziell eingerichteten Ständen im Iulius Mall Zentrum, auf dem Opern- und Domplatz – und ab Freitag auch am Bega-Ufer in der Nähe des Flora-Restaurant verkauft. Mit dem beim Verkauf der Adpotionspapieren erzielten Geld sollen in diesem Jahr mehrere Krankenzimmer der Pädiatrischen Abteilung der Bega-Klinik renoviert werden.(Agenda online)

Erneut musste die Öko-Polizei eingreifen: Sechs der zurzeit 15 in Temeswar existierenden illegalen Müllhalden wurden in der Zeitspanne 7. - 11. Juni sechs aufgelöst und die Stellen gesäubert. Während der Kontrollen, Überwachungen und Überprüfungen wurden auch fünf Personen erwischt, die Müll und Bauschutt einfach auf der öffentlichen Domäne stehen ließen und damit den Grundstein für eine neue illegale Müllhalde legten.(Ziua de Vest)

Unter dem Namen Die lange Nacht der kurzen Filme, findet am Samstag, den 19. Juni ein neuer Kurzfilmemarathon im Setup Venue Club an der Pestalozzi Straße 22 in Temeswar, ab 22:00 Uhr statt. Gezeigt werden bei den berühmtesten Festivals der Welt (Oscar, Bgerlin, Bafta, Clermont ferrand, Animest und Tiff) 2009 – 2010 prämierte Kurzfilme. Eintritt: 15 Lei.(Ziua de Vest)

Zum 14. Mal wird zwischen dem 22. und 25. Juli auf der Poiana Lupului (=Wolfswiese) in Wolfsberg/Garana das Jazz-Festival organisiert. Ihre Teilnahme zugesagt haben Funky Growl und Bega Blues Band (Rumänien),Elina Duni Quartett (Schweiz), Bela Fleck, Zakir Hussain & Edgar Meyer (USA und Indien), Marcin Wsiliewsky Trio (Polen), Brederode Quartett (Niederlanden), Muthspiel Trio (Österreich), Djabe (Ungarn), Patricia Barber und ihre Band (USA) und Dan Berglund's Tonbruket (Schweden). (Ziua de Vest)

Montag Abend wurde Francisc Kelemen verhaftet. Dem 40-Jährigen wird vorgeworfen, einer der Hintermänner beim Verkauf zweier Grundstücke des Temeswarer Rathauses mit gefälschten Rückerstattungsbescheiden zu sein. Anfang Mai wurde in der selben Sache Ionelas Carpaci – alias Ionel Sandner verhaftet. Allein für das Grundstück an der Busiascher Straße, auf dem die Firma, die es gekauft hat, einen Wohnkomplex gebaut hat, kassierten sie 330.000 Euro. Die Staatsanwälte und Magistraten behaupten Carpaci und Kelemen, hätten mit den öffentlichen Beamten und Notaren zusammengearbeitet. Kein geringerer als General Florin Sandu, der 2001 – 2003 Chef der Rumänischen Polizei und 2003 – 2006 Staatssekretär im Innenministerium war, hat – übrigens vergeblich - versucht das Gericht von der Unschuld Carpaci's zu überzeugen. Carpaci war bereits 2001 verhört worden, als er versuchte sich das Gebäude in dem das Französische Kulturzentrum untergebracht ist, mit einem Kaufvertrag auf der Rückseite einer Hotelrechung aus Frankreich, unter den Nagel zu reißen. Ganze sieben Jahre vertieften und verstrickten sich die Staatsanwälte in Untersuchungen ... bis sie den gesetzlich vorgeschriebenen Anklagetermin verpassten und die Taten, deren Carpaci angeklagt werden sollte, verjährt waren! (Adevarul online)

Im Iulius Mall Einkaufszentrum wird heute der erste Monobrand –Laden der deutschen Wortmann KG in Rumänien eröffnet. Auf einer Fläche von 145 qm sollen hier Damenschuhe der Marke Tamaris, meist aus Leder, in drei verschiedenen Kategorien- klassisch-modern, trendy und sportlich, stets elegant und doch bequem und alltagstauglich. Weltweit gibt es 130 Tamaris-Läden in Großbritannien, Österreich, den Niederlanden, Frankreich, Schweden und Dänemark und über 100 Läden vom Typ shop-in-shop. (Ziua de Vest)

Das fortgeschrittene Alter, der angeschlagene Gesundheitszustand und nicht zuletzt die neuen Tendenzen im Bereich Wohnungsheizung, haben den letzten Ofensetzer in der Rekascher Gegend, bewogen, sein Handwerk an den Nagel zu hängen. Drei Jahre lang ging Vasile Ususan in die Lehre, anschließend arbeitete er 40 Jahre bis zur Rente als Ofensetzer und machte danach selbständig weiter. Insgesamt 9.000 Kachelöfen hat er in dieser Zeit gebaut, aber inzwischen wird sein eigener Kachelofen auch mit Gas geheizt ... (Renasterea Banateana)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2234 Lei/Euro bzw. 3,4460 lei/US-Dollar.

14. Juni 2010

Im Nationaltheater, der Großen Post, in der Polyklinik an der Vacarescu-Straße bzw. im Dacia-Viertel und am Nord-Bahnhof in Temeswar sowie im Kulturhaus in Lugosch sind Erste-Hilfe-Punkte eingerichtet worden. Hier können von der Hitze Geplagten Zuflucht , kaltes Wasser und medizinische Betreuung finden. Diese Zentren werden den ganzen Sommer über, aber nur bei Außentemperaturen über 38 Grad C funktionieren.(Agenda online)

Das heftige Gewitter heute Nacht in Temeswar, mit heftigem Regen, Wind, Blitz und Donner, dauerte über zwei Stunden und legte alles, was ihm im Wege stand zu Boden. Mehrere Bäume fielen auf die Straße und elektrischen Leitungen, wobei ein Strommast zu Boden ging und machten insgesamt Fahrzeuge platt. Die Straße zwischen Gataja und Hatzfeld/Jimbolia war blockiert, die Straßenbeleuchtung in Temeswar fiel aus. Laut Wettervorhersage, ist am Mittwoch und Freitag mit neuen, ähnlich starken Gewittern zu rechnen. (Agenda online)

Dealul Sumigului in der Temescher Stadt Gataja, ist für die meisten nur ein einfacher Hügel, auf dem erst die Festung Königs Bela des IV. stand und dann die Abwehrfestung zum Schutz des Banats in der Zeit der Spannungen zwischen Stalin und Tito erbaut und zum Glück nie benutzt wurde. Was kaum einer weiß, ist dass der Hügel eigentlich ein erloschener Vulkan ist. Geologische Analysen haben dies bestätigt. Dies sei auch der Grund für den besonderen Geschmack der, einst hier angebauten und sehr geschätzten Weinreben . Wen wundert's da, dass ein italienischer Investor, das Gelände kürzlich gekauft und die Terrassen geebnet hat, um wieder Weinstöcke anzubauen. (Renasterea Banateana)

In der Klinik für Gefäßchirurgie des Temescher Kreiskrankenhauses kam es in 48 Stunden zu zehn Einweisungen – weit mehr als der Durchschnitt der vergangenen Monaten. Eine mögliche Erklärung für die dreimal so hohe Zahl der Thrombose-Diagnose ist die plötzliche Erhöhung der Außentemperatur, die eine Dehydrierung des Körpers und eine Verdickung des Blutes zur Folge hat. Besonders betroffen sind 70 bis 80-Jährige. Deswegen, erneut die Warnung: Aufhalten im Freien vermeiden, viel Wasser trinken, viel Obst und nur leichte Mahlzeiten zu sich nehmen, Kaffee und Alkohol meiden, leichte und helle Kleidung tragen, Gesicht und Augen vor der Sonne schützen ... und bei ersten Thrombose-Anzeichen (plötzlicher Spannungsschmerz, starke Schwellungen, Sichtbarwerden der Venen, Blaufärbung und Überwärmung der betroffenen Gliedmaßen), sofort den Arzt aufsuchen. (Renastrea Banateana)

Adevarul Online bringt ein Porträt des ehemaligen Philharmonie-Direktor in Temeswar, Ioan Fernbach. Der 1951 in Temeswar geborene Absolvent der Musikhochschule in Bukarest stammt aus einer musikalischen volksdeutschen Familie: Der Großvater spielte Klarinette, die Mutter sang im Kirchenchor und auch die Schwester studierte und unterrichtete Musik an der Musikschule und der Musikfakultät, an der sie auch Dekan war. Nach zwei Jahre an der Temeswarer Oper wechselte Fernbach dessen Vorbild Henryk Szeryng, einer der größten Violinisten seiner Zeit war, 1976 zur Banater Philharmonie, wo er bis 2009 blieb, Konzertmeister und neun Jahre lang auch Direktor war.

Mit einer Arbeitslosenrate von 3,75 % hat Großsanktnikokaus die niedrigste im Land – durch die in Kürze geplanten 1.000 neue Arbeitsstellen soll diese sich auf den Nullpunkt zu bewegen. Nur wer nicht arbeiten will, ist hier arbeitslos. Durch die vom Bürgermeisteramt geschaffenen günstigen Bedingungen (z. B. der Bau von Parkplätzen für die Pendlerbusse aus Arad und Temeswar) und das Abschaffen der Bürokratie, wurde die Stadt zum Industrieparadis. Krise? Die kennen sie in Großsanktnikolaus nur aus dem Fernsehen. Laut Bürgermeister Ionut Groza, sind die Einnahmen des Rathauses sowohl 2009 als auch 2010 angestiegen – dabei hatte er das Rathaus mit 5 Milliarden Schulden übernommen. Zuerst wurde das Trinkwasserproblem gelöst, dann wurden alle Straßen der Stadt gepflastert, an der Asphaltierung zweier Hautpstraßen, dem Einrichten von Grünanlagen und der öffentlichen Beleuchtung wird zurzeit gearbeitet. Stadtratbeschlüsse und saftige Strafgelder nach dem Motto wer nicht hören will, muss fühlen, scheinen zu fruchten. Erst kürzlich wurde jemand für das Abreißen von drei Geranien mit 2.000 Lei, bzw. für das Zerstören eines Papierkorbes mit 1.500 Lei bestraft. Bußgelder wird auch denjenigen Hausbesitzern auferlegt, die die Fassaden nicht instandhalten bzw. den Rasen nicht mähen. (Ziua de Vest)

Der Billigfluganbieter Wizz Air führt das Wizz Taxi ein, mit dem der Fluggast unter erstklassigen Bedingungen und zu Billigpreisen vom Flughafen an jedwelchen Zielort innerhalb der Stadt gefahren wird. Das Wizz-Taxi kann man sowohl gleichzeitig mit der Flugkarten-Reservierung als auch nachträglich einfach über www.wizzair.com oder dem Wizz Air-Call-Center, für die Flughäfen in Bukarest, Dortmund und Sofia buchen. (Timis online)

Wegen Bauarbeiten an der Infrastruktur der Eisenbahn, ändern sich ab dem 15. Juni eine Reihe von Fahrtrouten zwischen Bukarest- Karansebesch und Temeswar. So wird der Zug voraussichtlich drei Wochen lang von Bukarest Nord nur bis Karansebesch und nicht wie sonst bis Temeswar, fahren. Reisenden wird dringend geraten vor dem Antritt der Reise genaue Informationen zum geänderten Fahrplan unter Telefon 021 9521 oder über www.cfrcalatori.ro einzuholen.(Timis online)

Während die pro Stunde bezahlten Universitätsprofessoren 700 Lei im Monat kassieren, zahlte die Leitung der Westuniversität der privaten Firma Logos Consulting, nicht weniger als 26.000 Lei für eine Konferenz von Prinz Radu Duda. Klanvolle Namen aus den Reihen der Universitätselite, wie Marcel Tolcea, Daniel Vighi und Viorel Marineasa, finden diese Gage als gewaltig übertrieben. Hinter Logos Consulting soll Lia Lucia Epure stehen, die auch weitere „obskure Stiftungen verwaltet“ und die mit dem Prinzenvertrag wohl das Glückslos gezogen hat, denn die 6.500 Euro stellen ein Drittel der von genannter Firma dem Handelsregister gemeldeten Geschäftszahl von 22.586 Euro dar. (Adevarul online)

Wie so viele kam Hasan Barakat noch vor der Wende nach Temeswar um Medizin zu studieren. Nach der Absolvierung wollte er seinen Facharzt in Dermatologie machen ... aber er „verspekulierte“ die 10.000 US-Dollar, mit denen er die drei Jahre Ausbildung finanzieren sollte, bei dem damals gerade in Mode gekommenen Caritas-Pyramidenspiel. Er begann Bortbackanlagen zu verkaufen und landete schließlich in Sasca Montana, wo er zusammen mit einem Freund eine Bäckerei eröffnete ... inzwischen backt der syrische Arzt das beste Steinofenbrot im Karascher Tal. Hatte er anfangs eine Marktlücke geschlossen und 20 Tonnen Mehl aus Karan auf einmal gekauft, so verkaufen jetzt drei Firmen aus Neumoldova und Orawitza in der gegend Brot und Hasan kauft das Mehl nur mehr sackweise ...aber er gibt nicht so leicht auf: Er plant eine neue Bäckerei in Prigor im Almaschtal/Valea Almajului, weil er hofft dass die Einwohner dort es vorziehen, sein Brot zu kaufen, weil es nach Banater Tradition gebacken wird.

Als sein Bruder ihn vor drei Jahren hier besuchte, versetzte ihn so Einiges ins Staunen: In Syrien graben sie 20 m tief um die Felder tropfenweise zu bewässern – hier sah er wegen der Dürreperiode ausgetrocknete Maisfelder in der Nähe eines wasserreichen Flusses. Und er sah auf dem Markt in Oravita, aus Syrien, dem Land mit dem trockenen kontinentalen Steppen- und Wüstenklima, importiere Trauben !(Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2163 Lei/Euro bzw. 3,4775 Lei/US-Dollar.