Pressespiegel 15. - 21. Oktober 2011

21. Oktotber 2011

Gestern haben Premierminister Emil Boc und Transportministerin Anca Boagiu den Start für die Bauarbeiten am ersten, etwa 9,5 km langen Abschnitt der Autobahn Temeswar – Logosch gegeben. Die beiden sind mit guten Nachrichten nach Temeswar gekommen: Die Kreise Temesch und Arad konzentrieren die bedeutendsten europäischen Ressourcen im Bereich Infrastruktur. Mit den 52 km der Transilvania-Autobahn, den 17 km bei Hermannstadt/Sibiu und den 21 km in Richtung Schwarzmeer, sollen bis zum Jahresende 123 km Autobahn befahrbar werden. (tion.ro)

Nach zwei erfolglosen Versuche durch eine künstliche Befruchtung schwanger zu werden, hatte sich die 35-jährige Araderin an die einzige im Westen des Landes vom Gesundheitsministerium autorisierte Einheit, das Zentrum für assistierte Reproduktion in Temeswar gewandt und ist jetzt die erste werdende Mutter, der der Staat die in vitro-Fertilisation gezahlt hat. Insgesamt kümmern sich die Ärzte des Zentrums um 53 genehmigte Anträge – 75 % der Frauen sind aus dem Kreis Temesch, die anderen aus den Kreisen Arad, Hunedoara, Karasch Severin, Bihor, Olt und sogar Valcea. Der Staat stellt für jede künstliche Befruchtung 4.920 Lei bereit – wenn das Kind geboren wird, bekommen die Ärzte weitere 1.230 Lei. Die Paare, die an dem Programm teilnehmen können,. müssen seit mindestens zwei Jahre verheiratet sein, keine Kinder haben, mindestens ein Ehepartner muss rumänischer Staatsangehöriger sein, sie müssen zwischen 24 und 40 Jahre alt und krankenversichert sein – der Staat zahlt nur einen Versuch. (Renasterea Banateana)

Gheorghe Sasarman, einer der bedeutendsten rumänischen Prosaschriftsteller und Dramaturg sowie ein anerkannter Architekt, der in Deutschland lebt, lanciert heute um 19:00 Uhr sein Buch Die unglaublichen Abenteuer des Anton Retegan und seines Dossiers im Cartea de nisip-Buchladen in der V. V. Delamarina-Straße in Temeswar. Der Ehrenvorsitzender der Bundes Deutsch-Rumänischer Vereine /LARG und Mitglied des Rumänischen Journalisten- sowie und des Schriftsellerverbandes hat durch Werke wie Das Orakel, Die Quadratur des Kreises, Die Hymere oder 2000 dazu beigetragen, dass die rumänische SF-Literatur in Europa bekannt wurde. 1980 wurde er mit dem Europa-Preis der Europäischen Tagung Eurocon V in Stresa/Italien ausgezeichnet. Cornel Ungureanu,Vorsitzender der Temeswar Filiale des Schriftstellerverbandes, der Cineast Lucian Ionicaund der SF-Verleger Cornel Secuwerden den Autor und das Buch vorstellen. (Renasterea Banateana)

In einem der Elite-Lyzeen inTemeswar unterrichtet eine Lehrerin das Fach Englisch, obwohl sie beim Wettbewerb für die Besetzung der freien Stellen im Lehramt, nicht bestanden und lediglich die Note 3,7 erzielt hat. Als eine der drei aus Großbritannien erwarteten Lehrkräfte nicht nach Temeswar kam, entschied sich die Schulleitung für diese Variante, statt einen Teil der Schüler ohne Englisch-Unterricht zu lassen. Laut den Daten des Temescher Schulinspektorats unterrichten zurzeit 35 Lehrkräfte, die die Prüfung nicht bestanden haben. Dies soll sich ändern, denn in Kürze soll eine neue Prüfung anberaumt werden. (realitatea.net)

Im Rahmen der Karawane Professor Garfield lehrt dich wartet am Samstag der KaterGarfield im Untergeschoss des Iulius-Mall-Zentrums in Temeswar auf die Kleinen, um sich mit ihnen fotografieren zu lassen und ihnen personalisierte Geschenke zu überreichen. Die beiden Maskottchen von Dragoni.ro, Ado und Ada werden die Atmosphäre zusätzlich animieren und den Kleinen pädagogisch wertvolle Computerspiele präsentieren. Workshops, Wettbewerbe mit zahlreichen Preise und von talentierten Kinder aus den Temeswarer Schulen vorbereitete künstlerische Vorstellung runden das Programm ab. (debanat.ro)

Die Volks- und Wohnungszählunghat unter keinem guten Stern begonnen. 600 Interviewer haben sich allein in Bukarest , 450 in Konstantza, 120 in Hermannstadt/Sibiu und 444 in Botosani zurückgezogen, als sie erfuhren, wie lange es dauert, die Formulare auszufüllen, wieviel Geduld man aufbringen muss bzw. dass sie durch die Unterzeichnung der befristeten Arbeitsverträge ihre Arbeitslosenunterstützung verlieren. Die beiden Telefonnummer, über die man die Identität der Interviewer prüfen konnten, waren blockiert und als das behoben war, hob in den Bürgermeisterämter niemand mehr ab ... (adevarul.ro)

Der ehemalige dreifache K1-Weltmeister Remy Bonjasky ist das Zugpferd der Romanian Fight Challenge-Galla heute, ab 21:00 Uhr im Constantin-Jude-Saal in Temeswar,auch wenn er nur als Trainer daran teilnimmt. Programmiert sind zehn Kämpfe in drei Runden zu je drei Minuten. Der zurzeit beste Kick-Boxer Temeswars, Adrian Mitu wird im vorletzten Fight gegen den Kraoten Ivan Posevak in den Ring steigen. Eintrittskarten zwischen 35 und 60 lei an der Kasse des Saales. (tion.ro)

In Craiova wurden vier Patienten vorzeitig aus dem Kreiskrankenhaus entlassen, weil sie beim Rauchen erwischt wurden. Laut Aussage der Klinikleitung habe es sich nicht um Schwerkranke gehandelt – im Übrigen hätten die Patienten bei der Einweisung mittels eines schriftlichen Hinweises über das Rauchverbot Kenntnis genommen.(zoro.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3308 Lei/Euro bzw. 3,1371 Lei/US-Dollar.

20. Oktober 2011

Herzklopfen für die Vertreter der acht lokalen IT-Firmen, die ihre Geschäftsideen im Rahmen der ersten in Rumänien organisierten VentureConnect, die nun nach Bukarest und Klausenburg/Cluj Napoca auch in Temeswar abgehalten wurde, potenziellen Investoren, wie Doug Richard, Peter Barta und Marius Ghenea vorstellten. Die besten, von den dreien ausgewählten Projekte, werden am 23. November an der Finale in Bukarest teilnehmen. (Renasterea banateana)

Die Italiener nennen das Banater Wirtschaftsmilieu, in dem es zurzeit über 3.000 Firmen mit gemischten oder rein-italienischem Kapital gibt das „Phänomen Temeswar“. Ein Teil der hier lebenden etwa 15.000 Italiener nahm gestern an der Woche der italienischen Sprache und Kultur im Temescher Kreisrat teil und feierten im Beisein des Italienischen Generalkonsul in Temeswar Stefano Mistretta, des Vorsitzenden der Confindustria Romania, Luca Serena und des Italienischen Kulturministers Giancarlo Galan auch 150 Jahre seit der Vereinigung Italiens. Galan, der in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Region Veneto die politisch-ökonomische Zusammenarbeit zwischen dem Banat und der Republik Italien erst ankurbelte, überreichte den Unternehmen und Personen, denen es gelungen ist, das Image Italiens in Rumänien auf hohen Niveau zu halten, Ehrendiplome. (Renasterea bananteana)

Gestern feierten die Kinder des Nikolaus-Lenau-Kindergartens in Temeswar das Erntedankfest. Von zu Hause mitgebrachte Körbe mit frischem Obst und Gemüse wurden kirchlich geweiht, die Kinder sangen Lieder und sagten Gedichte auf, haben getanzt, Saft getrunken und Kuchen gegessen. Außer Deutsch lernen die Kleinen im Kindergarten auch die Traditionen der Banater Schwaben kennen und schätzen. (ziuadevest.ro)

Das Umweltministerium hat einen Order genehmigt und unterzeichnet, nachdem die vom Temescher Kreisrat bisher in die ökologische Mülldeponie in Giseladorf/Ghizela gesteckten 22 Millionen Euro in den Kreis zurückkehren sollen. Davon 14 Millionen Euro noch vor Jahresende, der Rest Ende 2012. Laut Kreisratspräsident Constantin Ostaficiuc soll das Geld für Infrastrukturarbeiten genutzt werden. (opiniatimisorii.ro)

Die auf Ansuchen der deutschen Staatsanwälte erfolgten Hausdurchsuchungen von Roma-Häuser in Temeswar, haben das leidige Problem, der Ausstellung architektonischen Kitschs im ehemals Klein-Wien wieder aufs Tapet gebracht. Grund für diesen Sachstand ist die Passivität (das Wegsehen) der Stadtväter, die es versäumt haben, dem wilden Bauen von Türmchen und von Löwen bewachten Eingangspforten, beizeiten Einhalt zu gebieten. Auch das angedrohte Demolieren, der ohne Genehmigungen hochgezogenen Bauten, für die keine Steuer gezahlt werden und für die, wohl auch nie Steuer gezahlt werden wird, ist eher eine Illusion . Schuld trifft auch die Architekten, die akzeptiert haben, die exotischen Häuser, die so gar nicht zum Flair der Stadt passen, zu entwerfen, das Bürgermeisteramt, das die Baugenehmigungen erteilt hat, die territorialen Bauinspekteure und die Magistraten, die die Anträge auf Demolierung oder Zurückstellung in die legalen Parameter, zurückgewiesen haben- 12 Demolierungs-Anträge sind zurzeit bei Gericht blockiert). (opiniatimisoarei.ro)

Der Leiter der Logistik-Abteilung der Karascher Polizei und eine Rechtsanwältin des Verfassungsgerichts Reschitza wurden wegen Verdachts auf Amtsmissbrauch festgenommen. 2008 soll der Erste vom Denunzianten 1.000 Euro gefordert und bekommen haben, um ihm behilflich zu sein, illegal einen Posten als Feuerwehrmann zu besetzen. Diese 1.000 Euro hat der Angeklagte zurückgegeben, als das mit der Anstellung nicht klappte, ihm aber später die Rechtsanwältin, die ihm behilflich sein kann, eine Stelle bei der Polizei zu bekommen, vorgestellt. Von den diesmal 5.000 Euro hat der Denunziant nur mehr 1.000 Euro zurückbekommen, als auch das mit dem zweiten Job nicht klappte. (ziuadevest.ro)

Staatspräsident Traian Basescu hat den Verleumdungsprozess gegen Dinu Patriciu gewonnen. Es ging dabei um den kurz vor den Präsidentschaftswahlen 2009 öffentlich gemachten manipulierten Film, in dem es so aussah als würde Präsident Basescu bei der Wahlversammlung 2004 in Ploiesti ein Kind schlagen. Das Nationale Institut für Kriminalistische Gutachten hat den Film auf Ansuchen des Präsidenten untersucht und festgestellt, dass er computertechnisch bearbeitet wurde. Anderseits zog auch Dinu Patriciu gegen den Präsidenten vor Gericht. Er forderte eine Schadensersatzzahlung von 1 Euro, weil er ein „Lügner, der Kassetten manipuliert“ genannt wurde . Er behauptet, nach wie vor, den Vorfall selbst gesehen zu haben. Diese Klage hat am 13. Dezember Termin. Patriciu erklärte in einem Fernsehinterview, er bereue es, seinerzeit vom Vorfall gesprochen zu haben, denn sein Einschalten hatte „nicht das von ihm erwartetes Ergebnis“. (agenda.ro)

Der ehemalige Premierminister Calin Popescu Tariceanu hat die Verleumdungsklagegegen seinen Nachfolger Emil Boc verloren. Er hatte beanstandet, dass Boc in einer Rede, erklärt hatte, dass er durch den von ihm 2007 abgesegneten Vertrag zwischen der Landesagentur für Mineralressourcen (ANRM) und dem kanadischen Unternehmen Sterling Resources über Ausbeutungsrechte im Schwarzen Meer, die Interessen Rumäniens schwer geschädigt habe. Das Urteil ist rechtskräftig aber Tariceanu will sein Anliegen nun vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte vortragen.(realitatea.net)

Fast unglaublich aber war: Das Vermögen von 16.528 Rumänen überschreitet eine Million US-Dollar, das von zwei sogar eine Milliarde. Damit steht Rumänien laut einer Studie der Credit Suisse auf der Weltrangliste auf Platz 47 und mit einem Durchschnittsvermögen von 13.987 US-Dollar pro Einwohner auf Platz 59/160. Laut den Daten der Schweizer Bank, besitzen 14.578 Rumänen zwischen eine und fünf Millionen US-Dollar, 1.173 haben zwischen fünf und zehn Millionen, 685 zwischen zehn und 15 Millionen, 55 zwischen 50 und 100 Millionen, 32 zwischen 100 und 500 Millionen und fünf über 500 Millionen US-Dollar. 24,5 % der Bevölkerung haben im Durchschnitt nur 1.000 US-Dollar. Und die Durchschnitts-Verschuldung der Bevölkerung ist von 1.561 US-Dollar in 2006 und 2.634 US-Dollar in 2007 auf 3.283 US-Dollar in 2011 angestiegen. (agenda.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegeben Wechselkurs liegt bei 4,3346 Lei/Euro bzw. 3,1301 Lei/US-Dollar.

19. Okotber 2011

Paul Everac, der in 1924 in Bukarest geborene und in Arad aufgewachsene rumänische Schriftsteller und Dramaturg ist gestern nach einem langen Leiden verstorben. Er hat Jura in Bukarest studiert und gleichzeitig bei der in der Zwischenkriegszeit bekannten Zeitschrift Curentul gearbeitet. Einige seiner Stücke, die sich durch das Plädoyer für Normalität, die innovative Technik und die ästhetische Sprache und manchmal sogar durch dissidentische Ansichten auszeichneten, wie Die unsichtbare Stafette, Simple Zufälle, Elektronisches Ballett, Ein Schmetterling auf der Lampe, Der fünfte Schwan und Iovitas Buch wurden auch auf der Temeswarer Bühne in Szene gesetzt. Seine Werke (Theaterstücke, Essays, Prosa und Drehbücher) wurden in vielen Sprachen übersetzt und in Ungarn, Großbritannien, Polen und der ehemaligen DDR erfolgreich inszeniert. Er wurde mehrere Male gewählt dem Rumänischen Schriftsteller-Verband vorzustehen und leitete nach der Wende das öffentlich-rechtliche Fernsehen und das Kulturinstitut in Venedig. (Renasterea Banateana)

Die Eftimie-Murgu-Universität in Reschitza hat ihren 40. im Beisein von Bildungsminister Daniel Funeriu, der ehemaligen Bildungsministerin Ecaterina Andronescu und zahlreicher Gäste von anderen Universitätengefeiert. In ihrer Eröffnungsrede präsentierte Rektorin Doina Frunzaverde den Werdegang der 1971 noch als Zweigstelle des Temeswarer Polytechnikums gegründeten Hochschule, nicht ohne ihren leisen Unwillen gegen die kürzlich erfolgte Herabstufung der Universität auszusprechen, obwohl die angewandte Forschung dort, nennenswerte Ergebnisse erzielte. Bildungsminister Funeriu lobte die Realisierungen der Reschitzaer Universität und zeigte sich zuversichtlich, dass die Zukunft ihr eine qualitative Entwicklung auf horizontaler und vertikaler Ebene bringen werde. Auch Kreisratsvorsitzneder Sorin Franzaverde sprach über das bereits Erreichte und die Ambitionen der Universität und zählte die Lehrkräfte, die entscheidend zur Etablierung der Hochschule beigetragen haben, auf. (argument-cs.ro)

Die Akademische Kulturstiftung Temeswar/FACT in Zusammenarbeit mit dem Temescher Kreisrat, dem Temeswarer Stadtrat, dem Stadtrat und Bürgermeisteramt von Tomesti, dem Temescher Kreiszentrum für Kultur und Kunst, derBanater Philharmonie und dem Temeswarer Speologischen Verein Speotimis organisieren am 23. Oktober, ab 13:00 Uhr das traditionelle symphonische Konzert in der Romanesti-Höhlebei Fatschet in den Poiana-Ruscai-Bergen. Radu Popa wird die Banater Philharmoniker leiten, Solisten: die Sopranistin Soyung Yu , Cătălina Costin(Violine) und Cosmin Rafael Balean (Duduk: „armenische Flöte“).Im Programm Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Andrew Lloyd Webber, James Last, Johann Strauss, Aram Chatschaturjan, Charlie Chaplin, Radu Popa u. a. Eintritt frei.(supravietuitor.wordpress.com)

Freitag, den 21. Oktober, ab 10:00 Uhr im Festsaal des Adam-Müller-Guttenbrunn-Hauses: Symposium Mundarten und Mundartliteratur der Deutschen in Rumänien.Festvortrag:Dr. Walter Engel (Düsseldorf) über die Mundart als Refugium in der Diktatur. Referate: Dozent Peter Kottler von der Universität Temeswar, Dr. Sigird Heldenwangvom Forschungsinstitut für Geisteswissenschaften in Hermannstadt/Sibiu, Karin Dittrichvon der Österreichbibliothek/West-Universität Temeswar ,Peter-Dietmar Leber,Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Banater Schwaben München und Helmut Berger,Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Sathmarschwaben Ravensburg. Im Rahmen der Veranstaltung wird Stefan Michael Müller /Lowrin/Nürnberg anlässlich seines 80. Geburtstags die Stefan-Jäger-Ehrenmedaille überreicht. Am Freitag finden noch Lesungen der Stafette-Autoren und am Samstag von Autoren aus Siebenbürgen, Lothringen und den Banater Dörfer statt.(Quelle: ADZ)

Dienstag, den 25. Oktober, ab 19:00 Uhr im Capitol-Saal der Banater Philharmonie in Temeswar: Konzert mit der britischen Bluesrockband Ten Years After. (Renasterea Banateana)

Morgen beginnt die Volkszählung.Alle 2.700 Mitarbeiter die ab morgen an den Türen der Temescher klopfen werden, sind bereits eingewiesen. Jeder von uns zählt, heißt es auf dem Plakat des Nationalen Statistikinstituts, denn jeder hat eine Identität, Bedürfnisse und Träume,die von der Statistik übernommen und zum Wohle der Gemeinschaft verarbeitet werden. Die Teilnahme an der Volks- und Wohnungszählung ist Pflicht. Fragen über Muttersprache, Religion, Volkszugehörigkeit und Behinderungen sind nicht verpflichtend, aber wichtig für ein reales Bild der Bevölkerung. Obdachlose werden unter Mithilfe von Nicht-Regierungsorganisationen, bei einer warmen Mahlzeit befragt oder direkt auch der Straße angesprochen. Nicht erfasst werden ausländische Staatsangehörige, die Angehörige der diplomatischen und Handels-Vertretungen bzw. internationaler Organisationen sind und deren Familienangehörige sowie Angehörige der ausländischer Streitkräfte und Handelsflotten, die sich zum Zeitpunkt der Volkszählung vorübergehend im Land aufhalten. Gebäude in denen es keine Wohnungen gibt, Kasernen und Gefängnisse werden nicht mitgezählt. Die Interviewer werden sich mit einem Sonderausweis und dem Personalausweis vorstellen und an der blauen Zensus-Mappe zu erkennen sein. Die Daten sind geheim und werden nur zu statistischen Zwecken ausgewertet. Da sie kodifiziert eingetragen sind, ist das nachträgliche Identifizieren von Personen nicht möglich, zumal Namen und Personalcode nicht weitergeleitet werden. Zusätzliche Informationen unter www.recensamantromania.ro oder die Telefonnummern: 1741, je nach Mobiltelefonanbieter zwischen 0,02 im Cosmote-Netz und 0,04 Euro/Min.+MWST im Vodafone-Netz oder unter 021 9201 im Romtelecom- Festnetz: 0,027 Euro/Min.+ MWSt.

Miron Cozma, der ehemals als Morgenstern der Braunkohle bekannte Anführer der Bergleute im Schiltal/Valea Jiului hat verkündet in Kürze die Sozialdemokratische Arbeiterpartei lancieren und mit ihr an den Wahlen in 2012 und 2014 teilnehmen zu wollen – womöglich als Präsidenteschaftskandidat. Er werde weder 20.000 Euro wie Dan Diaconescunoch wie Staatspräsident Basescu ein gutes Leben (Anspielung an den Slogan Sa traiti bine) versprechen. In seiner Partei werde man keine Vertreter der kommunistischen Nomenklatur, des Sicherheitsdienstes bzw. ehemalige Staatspräsidenten oder Parlamentarier antreffen. Seine Partei ist eine reale Partei für arme Leute, der alle beitreten können, „die gegen diejenige die gestohlen haben, kämpfen wollen“. (Renasterea Banateana)

Laut einer Studie der Stiftung zur Entwicklung der Zivilgesellschaft lebt nahezu ein Viertel (23 %) der rumänischen Bevölkerung an der Armutsgrenze (weltweit jeder Siebte ). Die Zahl der Kinder, die im ersten Lebensjahr sterben, ist in Rumänien doppelt so hoch wie der EU-Durchschnitt und auch was die Lebenserwartung betrifft, liegt Rumänien auf dem letzten Platz in der EU. (zoro.ro)

Vor seinem Freitod hatte Nicolae Samson einem Freund einen Aktenordner übergeben, mit der Bitte, die Dokumente nach seinem Tod öffentlich zu machen. Darunter eine Namensliste von 60 tatsächlich an den Ereignissen im Gebäude des ehemaligen Kreisparteikomitees in Kronstadt/Brasov im Dezember 1989 Beteiligten. Anmerkung: Der Verein der Kämpfer, Verletzen und Nachkommen der Helden der Revolution/ALRUE in Kronstadt zählt nahezu 2.000 Mitglieder, die die monatlichen Sonderrenten und alle sonstigen Rechte der Revolutionäre genießen ... (bzb.ro) Erst Ende September wurden im Rahmen der Ermittlungen gegen G. C., dem vorgeworfen wird, durch Vorlage von gefälschten Akten eine Rente als Revolutionär mit besonderen Verdienstenerhalten zu haben, der ALRUE-Sitz und die Wohnung eines der Mitglieder durchsucht und mehrere Dokumente und Rechner beschlagnahmt. Die Staatsanwälte gaben keine weitere Einzelheiten bekannt, erklärten aber drei weitere Fälle zu bearbeiten. (gandul.info)

Die Kronstädter Staatsanwälte haben die strafrechtlichen Ermittlungen gegen den TV-Star Serban Huidu,wegen fahrlässiger Tötung aufgenommen. Er war am Sonntag bei Timisul de Sus/Kreis Kronstadt/Brasov von der Fahrbahn abgekommen und mit seinem Mercedes Jeep frontal in den entgegenkommenden Dacia Logan geprallt. Zwei der Insassen des Logansstarben sofort, der Dritte Montagmorgen im Krankenhaus. Huidu,seine Frau, die beiden Kinder und das Kindermädchen, sind von Prellungen, Knochenbrüchen und dem Schock abgesehen, verhältnismäßig heil davon gekommen. Die Zeugenaussagen sind widersprüchlich: Während manche von einem Versuch bei großer Geschwindigkeit unerlaubt zu überholen sprechen, behaupten andere, der schwere Wagen wäre plötzlich ins Schleudern geraten. Der Nationale Rat des Audiovisuellen hat gestern einen Appell an die Fernsehsender gerichtet, die nahezu rund um die Uhr Nachrichten und alle mögliche Rundtischgespräche über den Vorfall bringen, aufzuhören mit der „Ausbeutung des psychischen Traumas und die Einmischung in das Privatleben der Beteiligten“.(agenda.ro)

Der demokratischliberale/PDL-Abgeordneter Valentin Rusu hat vergangenen Mittwoch in weniger als einer Stunden – auf den Aufnahmen der Videoüberwachungskameras deutlich sichtbar - 26 mal zweihändig für alle Gesetzespunkte der Tagesordnung gestimmt. (adevarul.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3529 Lei/Euro bzw. 3,1818 Lei/US-Dollar.

18. Okotber 2011

An der 15-jährigen Feier der Pentru Voi-Stiftung (siehe Pressespiegel vom 5. Oktober 2011) am Montag nahmen neben lokalen Würdenträger Gäste aus den Niederlanden, Frankreich und Deutschland teil.Leila Onu, Leiterin der Stiftung erklärte, in diesen 15 Jahren wäre die Stiftung das Sprachrohr der Menschen mit Behinderungen und deren Familien gewesen, hätte aktiv zur Änderung von Gesetze beigetragen und trotz der begegneten Vorurteile, an das Recht jedes einzelnen Individuums geglaubt und versucht den betroffenen Personenkreis etwas aus der Isolation, in der er gedrängt worden war, zu helfen. Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu erinnerte daran, dass es Laila Onu 1997 gelungen war, ihn für die Zusammenarbeit mit der Stiftungzu überzeugen undunterstrich, dass es vielleicht die „einzige öffentlich-private Partnerschaft ist, die landesweit funktioniert und uns in die Reihen der zivilisierten Städte Europas“ stellt. Sehr gut zusammenarbeitet hat die Stiftung auch mit den Rotary-Clubs in Temeswar, Carmeaux (FR) und Elst over Betuwe (NL). Pentru Voi hat im Laufe der Jahre 13 Millionen Lei – nichtrückzuerstattende Finanzierungen und Sponsoring – in die Lokalgemeinde gebracht und landesweit einzigartige Dienstleistungen für Erwachsene mit Behinderungen und deren Familien ins Leben gerufen. Durch hochrangige Gäste wie Königin Beatrix, die Europarlamentarierinnen Baronin Emma Nicholson und Margot Krissler, die Niederländischen bzw. den Schwedischen Botschaftler in Bukarest, Susanne Kastner, damals Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, ist es der Stiftung gelungen das Modell in der Welt bekannt zu machen und dafür zu werben. 2003 nannte das Institut für geistige Gesundheit in Budapest die Stiftung ein Exzellenzmuster für gemeinschaftliche Dienstleistungen für geistig behinderte Menschen und 2008 wurden ihr der Große Preis der Gala der Zivilgesellschaft Temeswar sowie der Handinnov-Preis der Französischen EU-Ratspräsidentschaft verliehen. Zurzeit werden 180 Familien von der Stiftung unterstützt und betreut.(ziudevest.ro)

In Rumänien herrscht zurzeit eisige Kälte. Im Kreis Harghita wurden heute Morgen sogar -12 Grad C gemessen und auch in Sathmar/Satu Mare waren es nur – 7 Grad C. Alle vier Häfen an der Schwarzmeerküste wurden wegen dem Sturmwetter mit bis zu sieben Meter hohen Wellen geschlossen. Auch in den kommenden beiden Tagen soll es laut den Meteorologen unter den gewöhnlichen Durchschnittswerten im Oktober bleiben. (realitatea.net)

In Temeswar wird die Temperatur leicht ansteigen – morgen sind minimal 4 Grad C und maximal 18 Grad C zu erwarten, am Donnerstag 5 bzw. 21 Grad C. Ab Donnerstagnacht und bis Samstagnacht sind Regenschauer, ab Sonntag- bis Dienstagmorgen Nebel, wobei die Mindesttemperaturen sind zwischen 3 und 5 Grad C die Höchsttemperaturen zwischen 13 Grad C am Samstag und 20 Grad C am kommenden Mittwoch bewegen werden. (vremea.ido.ro)

Mittwoch, den 19. Oktober ab 18:00 Uhr findet im Kunstmuseum am Temeswarer Domplatz die Vernissage der Ausstellung Mutterland Wort über das Leben und Werk der 1901 in Tschernowitz geborenen Dichterin Rose Ausländer statt. Festredner der Eröffnung ist Helmut Braun von der Rose Ausländer-Stiftung Köln. Rose Ausländers Lyrik erinnert mit einzigartiger Intensität an die jüdisch-deutsche Kultur in der Bukowina und an deren Zerstörung. Die Ausstellung, die vom Deutschen Kulturzentrum Temeswar in Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum und der Theater-Abteilung der Musikfakultät der West-Universität organisiert wird, kann bis am 6. November besucht werden. (oradetimis.ro) Mehr über die 1988 in Düsseldorf verstorbenen Dichterin auf der Homepage der Stiftung unter: http://www.roseauslaender-stiftung.de/

Ab dem 1. Oktober ist in Rumänien das neue Zivilrecht in Kraft getreten. In 2.664 Artikeln sind sämtliche Aspekte geregelt, trotzdem bleibt jede Menge Erklärungsbedarf. Grundlage für das neue Zivilrecht waren die Erkenntnisse der 150 Jahre seit der Herausgabe des Bürgerlichen Gesetzbuches 1864, aber auch Gestetzestexte der Rechtssprechung aus Quebec, Frankreich, Italien, Spanien, der Schweiz und Brasilien. Eine Zusammenfassung der wesentlichen Neuregelungen von Christian Weident, Rechtsanwalt bei STALFORT Legal. Tax. Audit finden Sie unter: http://www.zoro.ro/index.php?art=4277 (zoro.ro)

Die Schlussabstimmung über die Verordnung die streuende Hunde betreffend generierte heftige Diskussionen in der Abgeordnetenkammer, bei der in diesem Fall die Entscheidungskraft liegt. Während die Parlamentariergruppen der Sozialdemokraten/PSD und Nationalliberalen/PNL gedroht haben, den Saal zu verlassen, wenn die Abstimmung geheim erfolgt, wird der Opposition vorgeworfen, Wahlkampfkapital auf dem Rücken der herrenlosen Hunde schlagen zu wollen. Der demokratischliberale/PDL Mircea Toader plädierte für die Annahme der Verordnung, denn es sei richtig, dass Lokalbehörden und Bürger selbst entscheiden dürfen sollen, was mit den Straßenhunde passieren solle. Und Marton Arpad vom Ungarnverband/UDMR wies darauf hin, dass diejenigen, die das Verabschieden der Verordnung verzögern, die von den Straßenhunden zerfleischten Menschen auf dem Gewissen haben werden. (agenda.ro)

Erst hat das Temeswarer Bürgermeisteramt die Bewohner ermutigt, herrenlose Hunden und Katzen zu „adoptieren“ - jetzt sollen die Tierliebhaber für 50 bis 400 Lei im Jahr die Patenschaft für einen Zoo-Bewohner übernehmen, denn das Budget von 450.000 Lei im Jahr reicht bei Weitem nicht aus. Dafür sollen die Spender, je nach der Höhe der Spende, in die am Gehege befestigten Namensliste eingetragen werden, einen Monat lang freien Zutritt zum Zoo für zwei Personen haben, einen Dankesbrief bzw. ein Zertifikat erhalten oder auf der Webseite des Tiergartens angeführt werden. Der Initiator, Vizebürgermeister Adrian Orza, von dem im Übrigen auch die Idee für die Tieradoptions-Märkte stammt, sagt dazu, nahezu alle seriösen Tiergärten würden Patenschaften für ihre Tiere vergeben. Außer Geld kann auch Tiernahrung (mit Gesundheitszertifikat) gespendet werden. Weitere Informationen unter www.dmmt.ro und www.carpatzoo.ro (oradetimis.ro)

Moneasa einst als Perle der Apuseni-Gebirge bekannt, steht nicht auf der von der Regierung genehmigten Liste der zehn balneoklimaterischen Kurorte. Bürgermeister Terentie Condea ist darüber erstaunt und will beim Gesundheitsministerium sowie bei der Arader Kreisdirektion/DSP für öffentliche Gesundheit nachhaken. Darauf kontert der DSP-Leiter Constantin Catana, es sei Aufgabe der Bürgermeisterämter gewesen, die Anerkennung des Kurort-Status zu beantragen ... (aradon.ro)

Oft fehlt den an einer schrecklichen Krankheit leidenden Kindern ein aufmunterndes Lächeln, das sie dazu ermutigt, die Hoffnung nicht zu verlieren. 2011 bekam die Organisation Therapie durch Kunst Doina Pocioianu zum ersten Mal eine nicht rückzuerstattende Finanzierung in Höhe von 20.000 Lei und nutzte sie im Rahmen des DaVinci's Children-Projekts für die Kinder im Louis-Turcanu-Kinderkrankenhaus in Temeswar. Das Projekt soll weitergeführt werden – unabhängig davon, ob weitere Finanzierungen aufgetan werden oder nicht. Allein im laufenden Jahr besuchten etwa 50 kleine Krebspatienten die Kunst-Workshops (Malerei, Theater und Modellieren). Medizinisch gesehen, ist das Projekt eine bedeutsame moralische Unterstützung der Kinder während ihrer Therapie, wobei sich deutlich positive Verhaltensänderungen abzeichnen – die Kinder sozialisieren und sind weniger ängstlich, ihr seelischer Zustand bessert sich sichtlich, was wiederum bekanntlich einen positiven Einfluss auf den Heilungsprozess haben kann. Sie ertragen die Zeit im Krankenhaus besser und lernen besser mit der Krankheit umzugehen. (renasterea.ro)

Die Temeswarer Stromgesellschaft/Enel hat entschieden der Öffentlichen Transportgesellschaft keinen Strom mehr zu liefern, weil deren Schuldenberg in der Zeitspanne Juli – Oktober 2011 sich auf 1,5 Millionen Lei angehäuft hat und alle Versuche, diese durch sukzessiven Zahlungsaufschub, Ratenzahlung und Verhandlungen, doch noch einzutreiben, scheiterten. Das bedeutet ab der Nacht vom 21. zum 22. Oktober werden keine Straßenbahnen und Busse mehr verkehren können. (renasterea.ro)

Das Temeswarer Einwohnermeldeamt (Personalausweise) stellt den Publikumsverkehr ein und nimmt diesen ab dem 24. Oktober, 8:30 Uhr im neuen Gebäude an der Eminescu Straße 11 (hinter der Großen Post) wieder auf. (debanat.ro)

In Blumenthal/Masloc mussten die Erzieher nahezu 100 Kinder wieder nach Hause schicken. Zwar wurde im Kindergarten geheizt, aber die dick vermummten Kinder saßen bei offenen Fenstern und 5 Grad C in den Klassenräumen, weil die Erzieher eine mögliche, von den alten Öfen verursachte Rauchvergiftung vermeiden wollten. Nicht mal 100 m entfernt, steht ein neuer Kindergarten, aber weil die Bauträger ihr Geld nicht bekommen haben, darf er nicht genutzt werden. (realitatea.net) Großteil der Temescher Schulen hat bereits für den Winter vorgesorgt und sich die ganze bzw. halbe Menge des nötigen Heizmaterials besorgt ... außer in Marienfeld/Teremia Mare. Dort bibbern 600 Schüler in den Klassenräumen – die Klassen I bis VIII sowie der Kindergarten soll deswegen erstmal geschlossen werden. Schuld an dem Zustand sind der Lokalrat und das Bürgermeisteramt, die permanent streiten und gegeneinander Prozesse führen .... (oradetimis.ro)

Als die Polizei in Bototsani den mitten des Zebrastreifens am Lenkrad seines Fahrzeuges eingeschlafenen Fahrer legitimierte, stellte sich heraus, dass er keinen Führerschein besaß, 1,19 Promille in die ausgeatmeten Luft pustete und ... den Kofferraum voller gestohlenen Pflastersteine gepackt hatte. (realitatea.net)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3529 Lei/Euro bzw. 3,1818 Lei/US-Dollar.

15. - 17. Oktober 2011

Silviu Bian, Vorsitzender der Nationalen Arbeitsagentur kam am Sonntag für 29 Tage in Untersuchungshaft,nachdem er am Samstag im Flagarnti erwischt wurde, wie er 82.000 Lei Bestechungsgeld angenommen hatte. Bian hätte bereits am 17. September 22.000 Euro und 19.000 Lei von den Mitarbeiter einer Kreis-Arbeitsagentur gefordert und angenommen, um sie im Zuge der anstehenden Personalkürzungen zu verschonen. Premierminister Emil Boc hat Silviu Bian noch am Sonntagabend seines Amtes enthoben. (agenda.ro)

Der Dettaer Abgeordnete Gheorghe Ciobanu ist Mit-Initiator des Wuchergesetzes, das vergangene Woche im Parlament angenommen wurde. Laut Ciobanu war es längst an der Zeit gegen die Wucherei (gewerbsmäßig die Zwangslage Dritter ausbeuten) gesetzlich vorzugehen, denn sind die Verbrecher-Gruppierungen haben meist Wucherei als Kernpunkt und die Wucherer konnten bisher nur dann festgenommen werden, wenn man ihnen Erpressung, Bedrohung oder Gewalttaten nachweisen konnte. Laut dem neuen Gesetz soll Wucherei mit einer Gefängnisstrafe zwischen sechs Monaten und fünf Jahre und dem Beschlagnahmen des Geldes bestraft werden. Wird das Gesetz von Staatspräsident Basescu verkündet, tritt es noch vor dem Strafgesetz in Kraft und füllt bis dahin das gesetzliche Vakuum. (Renasterea Banateana)

Als Nicolae Gruescu vor zwei Wochen einen furchtbaren Unfall erlitt – eine landwirtschaftliche Maschine zum Schneiden von Maiskolben, schnitt ihm den Unterarm nur wenige Zentimeter vom Handgelenk entfernt nahezu komplett ab, willigte er in die von den Ärzten vorgeschlagene Amputation nicht ein und wollte ins Casa Austria, von dessen Ärzte er gehört hatte, dass sie hoffnungslose Fälle wieder hinkriegen. Er hatte Glück, dass er sechs Stunden nach den Unfall dort ankam – nach acht Stunden hätte nichts mehr für ihn getan werden können. Vladislav Gyebnar, Facharzt für plastische und wiederherstellende Chirurgie und sein Team, der vier Orthopäden und mehrere Anästhesisten angehörten, operierten neun Stunden lang. Inzwischen hat der Heilungsprozess eingesetzt, es folgt die Reha. Arzt wie Patient sind zuversichtlich. (Reansterea Banateana)

Die bekannte Geschäftsfrau und Vorsitzende der Temescher Konservativen /PC Maria Grapinihat an der von debant.ro und People Caffe organisierten humanitären Kampagne teilgenommen, um Geld für eine Operation in Deutschland einer an einem Gehirntumor leidenden jungen Frau zu sammeln. Sie hat einen halben Tag gekellnert und von Freunden und „Normal“-Kunden ganze 2.000 Lei Trinkgeld kassiert. Bei Schichtwechsel hat sie der Nationale Biker-Champion Catalin Cazacu abgelöst. Es war dies der dritte Freitag an dem Biker, Modells, Politiker und Geschäftsleute für einen guten Zweck in dem Café neben Gradina Banateana kellnern. (ziuadevest.ro)

Zum dritten mal in Folge ist Dinu Patriciu laut Forbes Romania der reichste Rumäne. Er besitzt etwa 100 Millionen Euro weniger als im Vorjahr, aber immer noch 2,1 – 2,2 Milliarden Euro. 100 Millionen Euro mehr als im Vorjahr, das heißt 1,2 – 1,3 Milliarden Euro besitzt Frank Timis und belegt damit Platz zwei der Top 500. Es folgen Ioan Niculae(0,9 – 1 Milliarde Euro), Dan Grigore Adamescu(900 – 950 Millionen Euro) und Ion Tiriac (700 – 750 Millionen Euro). (agenda.ro)

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird der Temeswarer Stadtrat den 18. Oktober als einen Tag mit lokaler Bedeutung festlegen, ohne aber die Bewohnern darüber aufzuklären, worin sich dieser Tag mit lokaler Bedeutungzum Beispiel vom Tag der StadtTemeswar am 3. August unterscheidet. Am 18. Oktober 1716 zog Prinz Eugen von Savoyen in die Temeswarer Festung ein und beendete die 164 Jahre währende türkische Herrschaft. Damit begann die rasante Entwicklung der Stadt und Umgebung. Unzählige Gebäude im historischen Stadtzentrum stammen aus jener Zeit. Es folgten zahlreiche Premieren, die wir dieser Epoche zu verdanken haben: älteste Bierbrauerei in Rumänien, Straßenbeleuchtung, Kanalisation der Bega, erstes Telefonnetz in Rumänien, erstes Städtisches Krankenhaus, erster Rettungs-Dienst und erste Straßenbahn. Schon Sever Bocu (Bauernpartei) warnte in seinen Memoiren Wege und Kreuzwegevor den dramatischen und traumatisierenden Folgen der Zentralisierung für die westlichen Städte, die eine starke Grenzkultur bilden. Nach Unstimmigkeiten mit den Liberalen, erklärte er sogar, die rumänische Herrschaft sei die schlimmste von allen gewesen, selbst schlimmer als die türkische, die alles nach Istanbul karrte, die ungarische, die die Entnationalisierung bewirkte – nicht zu reden von der österreichischen, die die Provinz erblühen ließ. Daran sollte Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu denken, wenn er die Pro- und Kontra -Liste für diesen Tag zusammenstellt, meint der Autor des artikels. (debanat.ro) Anmerkung: Sever Bocu (geb. 1874)war Politiker, Journalist, Buchhalter, Redakteur der Zeitschrift Tribuna in Arad, einer der markanten Führer der Nationalen Bauernpartei (als solcher wurde er 1950 von den kommunistischen Behörden verhaftet und starb 1951 im Gefängnis von Sighetu Marmatiei), Banater Abgeordneter und Minister im Iuliu-Maniu-Kabinett.(wikipedia.org)

Von den fünf Stör-Züchtereien im Kreis Temesch funktioniert nur eine, während die Restlichen in den Startlöchern stehen. Sie alle haben aber Großes vor und haben bereits 24,5 Millionen Euro von den insgesamt über das Operationsprogramm für Fischerei 2007 – 2013 für Rumänien bereitgestellten 110 Millionen Euro, abgerufen. Anderseits zeigt sich Dorel Lazu,Vorsitzender des Vereins Banat Sturio, extrem unzufrieden, mit der Tatsache, dass Banken unbedingt Immobilien-Garantien fordern , diese dann durch ihre eigenen Gutachter weit unter dem realen Wert schätzen lassen und sich dann auch noch fünf bis sechs Monate Zeit mit der Antwort lassen. Er warnt, dass Rumänien Gefahr läuft, 50 % der EU-Gelderdeswegen zu verlieren. Banat Sturio mit seinen 19 auf Stören-, Forellen- und Wels-Zucht spezialisierte Mitglieder (entgegen seines Namens nicht nur aus dem Banat), ist es gelungen den Eigenbeitrag mit Hilfe ausländischer Investitionsfonds zu finanzieren.(Renasterea Banateana)

Nahezu über Nacht müssen die Lieferanten von Frischware - sie wurden am 13. Oktober darüber in Kenntnis gesetzt - ihre Merchandiser ab dem 17. Oktober aus den Kaufland-Läden zurückziehen. Das bedeutet, dass hunderte Mitarbeiter, die sich um die Bestellungen, Auslieferungen und Regal-Bestückung in den 65 Standorten landesweit kümmerten, ab heute arbeitslos sind. Auch wenn Kaufland, die zurLidl & Schwarz- Gruppe gehörende deutsche Lebensmittel-Handeslkette die sich in einem Internalisierungsprozess befindet, legal keine Schuld trifft, so ist sie doch der moralischer Verursacher der Sachlage, wobei die Lieferanten dem Retailer vorwerfen, nicht eher Bescheid gesagt zu haben. (ziuadevest.ro)

Im Rahmen der Kulturtage der Rumänsichen Nationalbank findet am Freitag, den 21. Oktober ab 19:30 Uhr eine besondere Veranstaltung in der Rumänischen Oper in Temeswar statt. Unter dem TitelIch bin Feliciawerden neben der weltbekannten SopranistinFelicia Filip, Iordache Basal und Corina Dumitrescu,Solist bzw. Primaballerina an der Staatsoper in Bukarest, das Anatoly-Quartettaus Kronstadt/Brasov und die Pianisten Ioana Maxim,ebenfalls von der Staatsoper in Bukarest, unter der künstlerischen Leitung von Cristian Mihailescuauftreten. Im Programm Werke von Gluck, Händel, Mozart, Verdi, Strauss, Loewe, E. Satie, E. de Curtis, P. Sorozábal, P. Martincek, F. Mercury, G. Lake und P. Sinfield.(ziuadevest.ro)

Vergangene Woche wurde bei 40 Temeswarern eine Grippe-Erkrankung diagnostiziert. Laut den dem Gesundheitsministerium vorliegenden Berichte der Ärzte, liegt Temeswar damit landesweit an erster Stelle. Aber nicht etwa ein besonders bösartiger Virus ist daran Schuld, sondern einfach nur die Tatsache, dass die Außentemperaturen plötzlich von 25 bis 26 Grad C auf 3 Grad C gefallen sind und der menschliche Organismus nicht darauf vorbereitet war. Außerdem sind es gerade die Temperaturen unter 10 Grad C, die das Vermehren der Viren begünstigen. Die Anti-Grippe-Impfungen im Kreis Temesch haben nicht nicht begonnen, aber die Kreisdirektion hat vom Gesundheitsministerium Grünes Lichtbekommen, 6.500 Impfdosen zu kaufen. (debant.ro)

Die Automobilhersteller Dacia und Renaulthaben beschlossen 78.000 Einheiten, wegen eines möglichen Motorschaden zurückzurufen. Laut den deutschen Medien, handelt es sich dabei um Fahrzeuge der Modelle Dacia Logan und Sandero, Renault Clio, Modus undTwingo, die zwischen dem 17. September und 30. November 2010 vom Fließband kamen. Die Recall-Aktion hat am 1. September begonnen und wird fortgesetzt bis alle in Frage kommenden Fahrzeuge überprüft worden sind. (jurnalul.ro)

Am Sonntag wurde in Bukarest der größte Freizeit- und Vergnügungspark des Landes eröffnet. TerraParkwurde von einem Privatinvestor errichtet, hat 25 Millionen Euro gekostet, erstreckt sich über 30.000 Quadratmeter und soll mit rund 50 Attraktionen schärtzungsweise eine halbe Million Besucher im Jahr anlocken. Eine wiederaufladbare Karte kostet 50 Lei , von der wird bei jeder Einrichtung eine gewissen Zahl Punkte abgebucht. (liberatea.ro)

Harold Camping, der 90-jährige Prophet, der den Weltuntergang anhand von nur ihm bekannten Berechnungen und Interpretationen von Bibel-Passagen für den 21. Mai 2011 vorhergesagte hatte, hat den Tag X jetzt auf den 21. Oktober „Feuer, saure Regen und Epidemien“„verlegt“. Am 21. Mai sei nur das Jüngste Gericht gewesen. Camping ist nicht allein im Vorhersagen des genauen Datums für den Weltuntergang – in den vergangenen 2.000 Jahren wurde er nahezu 200 mal vorhergesagt. (agenda.ro)

Nicht sieben sondern acht auf einen Streich – das ist die traurige Bilanz eines Verkehrsunfalls. Ein unachtsamer 33-jähriger Fahrer stieß mit einem regulamentär fahrenden Fahrzeug zusammen und landete auf dem Bürgersteig in der Nähe eines Zebrastreifens, wo er acht Fußgänger – eine davon schwer - verletzte. (agenda.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3233 Lei/Euro bzw. 3,1324 lei/US-Dollar.