Presseauswertung 17. - 21. Januar 2011

21. Januar 2011

Deutschland widersetzt sich auch weiterhin dem baldigen Schengen-Beitritt Rumäniens und Bulgariens. Anlässlich einem informellen Treffen der Innen- und Justizminister im ungarischen Gödöllo räumte Bundesinnenminister Thomas de Maiziere zwar ein, dass beide Länder löbliche Bemühungen gemacht haben, um die technischen Anforderungen des Beitritts zu erfüllen, aber es noch „Mängel und Kritik am Justizsystem und der Korruption“ gäbe.(Renasterea Banateana)

Noch ist die Tinte nicht getrocknet und die Opposition teiltbereits die Leitungsfunktionen unter sich auf. Laut Crin Antonescu,dem Vorsitzenden der National Liberalen (PNL) wird die Allianz (PNL+PC=ACD und PSD) einen einzigen Präsidentschaftskandidaten, der anhand einer Umfrage ermittelt werden soll, aufstellen. Den Premier soll dann die zweite Partei stellen, die Regierung beide politische Formationen zu gleichen Teilen. (Renasterea Banateana) IonIliescu,PSD-Ehrenvorsitzender, hat sich entschieden gegen eine Parität (ACD - PSD) geäußert. Es wäre eine „mechanische Denkweise“ und würde der Realität nicht entsprechen. (e-politic.ro)

Auch auf lokaler Ebene sind die politischen Ambitionen hoch gesteckt: Der Temeswarer sozialdemokratische VizebürgermeisterSorin Grundeanu, erklärte, die Temescher Parteifiliale habe sich den Posten des Kreisratsvorsitzenden zum Ziel gesetzt.Maria Grapini,Vorsitzende der Temescher Konservativen (PC) erklärte, Hauptziel der Allianz PC-PNL, sei es die PDL-Regierung zu stürzen und dass die Lage so ernst sei, dass die Bürger, „wie im Krieg, als wäre der Notstand ausgerufen“, mobilisiert werden müssten. Noch warte man die Entscheidung Nicolae Robusfür den Bürgermeisterposten zu kandidieren ab, was aber nicht heißen soll, dass Frau Grapini sich automatisch zurückzieht. Eine Unterstützung des gegenwärtigen Bürgermeisters aber sei immer unwahrscheinlicher. (Renasterea Banateana)

Der neue Generalkonsul Italiens in Temeswar, Stefano Mistretta, hat in seinem ersten Amtsantrittsbesuch, Präfekt Mircea Bacalabesucht. Er erklärte, er habe sich selbst um diese Versetzung bemüht und sei der Meinung, die bereits existierenden guten Beziehungen zwischen den beiden Völker, könnten noch vertieft werden. Auch wünsche er sich eine prägnantere Präsenz der italienischen Investorenim Bereich Landwirtschaft . (Ziua de Vest)

Gerüchten zufolge soll der sozialdemokratische Bürgermeister von Girok, Ionel Toma, vorhabensich der PDL oder UNPR zuzuwenden. Vor sieben Jahren war er nach einem Mandat als liberaler und einem als unabhängiger Lokalrat in der Temescher Gemeinde, in die PSD gewechselt. Toma dementiert die Gerüchte, die wohl durch eine falsch verstandenen Witz, in die Welt gesetzt wurden und erklärte, es sei unklug, die Partei zu wechseln („Ich habe auch nicht gut getan, die PNL zu verlassen“) (Ziua de Vest)

Das Temeswarer Finanzamt hat 2010 1.192 juristische Steuerzahler kontrolliert und 200,198 Millionen lei (4,35 %) mehr als im Vorjahr kassiert. Auch die Überprüfung von 187 physischen Personen hat zusätzliche 14,984 Millionen lei eingebracht. (Ziua de Vest)

Erste Probleme an der erst kürzlich mit EU-Geldern sanierten Theresienbastei (10 Millionen Euro) in Temeswar: Der Putz bröckelt ab und Teile der Regenrinnen wurden von den Fassaden gestohlen. (tion.ro)

Polizisten aller Temeswarer Abteilungen nahmen am Donnerstagmorgen an einem Spezialeinsatz teil. Über 80 Minderjährige (im Dezember waren es 64) trafen sie in den Bars und Internetcafes in der Nähe der Schulen, Kaffee trinkend, Billard und Dart spielend, rauchend oder im Internet surfend, an. Die Liste der Schuleschwänzer wird direkt dem Schulinpsektorat übergeben. Dieses wird in den Katalogen prüfen, ob die Schüler als abwesend eingetragen wurden – andernfalls werden die Lehrkräfte zur Verantwortung gezogen. Statistische Daten belegen, dass 74 % der minderjährigen Straftäter von der schule abgegangen ist. Ähnliche Aktionen sollen auch künftig stattfinden. (Ziua de Vest)

Das Temeswarer Appelationsgericht hat die Strafen der beiden Temeswarer Medizinstudenten, die vor eineinhalb Jahren den 65-jährigen Trifu Schrotherstochen und die Leiche anschließend zerlegt haben und in Plastikbeutel entsorgen wollten, auf je 20 Jahren Gefängnis und einer Schadensersatzzahlung in Höhe von 40.000 Euro erhöht. (Renasterea Banateana)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,271 lei/Euro bzw. 3,1623 lei/US-Dollar.

20. Januar 2011

Auf lokaler Ebene scheint eine Allianz zwischen den Demokratisch Liberalen (PDL) und der Bauernpartei (PNTCD) immer wahrscheinlicher. Obwohl Bürgermeister Ciuhandu (PNTCD) kontinuierlich gegen die Regierung und Regierungspartei schießt (und sich Bürgermeisteramt und Präfektur laufend gegenseitig vor Gericht anklagen), hat er öffentlich erklärt, unzufrieden mit der Zusammenarbeit mit den Liberalen (PNL) und offen für eine Zusammenarbeit mit jedwelcher Partei – einschließlich der PDL- zu sein, wenn es im Interesse der Stadt sei. (Renasterea Banateana)

Auch auf lokaler Ebene haben die Demokratisch Liberalen (PDL) mit der neu gegründeten Union für den Fortschritt Rumäniens (UNPR) einen ähnlichen Vertrag zur Zusammenarbeit wie mit dem Ungarnverband (UMDR) unterzeichnet – dies sichert der Union sieben bis acht Leitungsposten. (Timisoara)

Landesweit haben Militärangehörige erklärt, am 24. Januar landesweit an groß angelegte Prostestmeetings gegen den Regierungsbeschluss 735/2010 über die Neuberechnung ihrer Renten teilnehmen zu wollen um ihre Unzufriedenheit über die teilweise über 70 % Rentenkürzungen Ausdruck zu verleihen. Darauf erklärte Verteidigungsminister Gabriel Oprea in einer Pressekonferenz am Mittwoch, lediglich 20 % der Renten unter 3.000 lei wurden infolge der Neuberechnung gekürzt, wobei bei allen Renten mit vollen Dienstjahren, die kleiner als 3.000 lei (1.913) waren, ansteigen – mehr noch, auch 717 Renten über 3.000 lei sind angestiegen und lediglich 642 wurden gekürzt. Auch bei78,4 %, d. h. 15.104 Rentner der insgesamt 19.5262 mit unvollständigen Dienstjahren und Renten unter 3.000 lei sowie bei 559 der insgesamt 3.265 Renten über 3.000 lei, sind nach der Neuberechnung größer als vorher. Die Zahlen berücksichtigen die bis Dato 25.798 neu berechneten Renten. Um Transparenz zu sichern, hat das Verteidigungsministerium die komplette Liste der bereits bearbeiteten Fälle (ohne Angabe der Namen) ins Netz gestellt und versprach diese auch weiterhin zu aktualisieren. Insgesamt arbeiten 5.000 Mitarbeiter an den Neuberechnungen der Renten der Militärangehörigen – etwa 1.000 Fälle können sie am Tag bearbeiten. Außerdem steht den betreffenden eine kostenlose Telefonnummer zur Verfügung (0800.808.880), wo sie Details und weitere Informationen über die eigenen Unterlagen bekommen können. (Renasterea Banateana)Lautcotideanul.ro sind besonders die so genannten NATO-Militärs von größeren Kürzungenbetroffen – diese wurden im Rahmen der von der NATO geforderten Restrukturierung laut einem speziell für sie konzipierten Rentengesetz pensioniert, wobei nur der Lohn des letzten Arbeitsmonats zählte. Oprea hatte gleich zu Beginn der Pressekonferenz die Politiker, die in Zusammenhang mit den Militärrenten, aus rein politischen Gründen, „gelogen haben“, vehement kritisiert. (adevarul.ro)

Staatspräsident Traian Basescuhat vorgeschlagen, die Wahlkampagnen künftig aus dem Staats- bzw. Lokalbudget zu finanzieren,um dem Phänomen Wahlbestechung endlich Einhalt zu gewähren. (stiri.acasa.ro)

Das Interkulturelle Institut hat in Temeswar mehrere Bildungs-Programme – hauptsächlich für erwachsene Ausländer – entwickelt. Die erste kostenlose Serie Rumänischkurse mit je 140 Unterrichtsstunden sollen in diesem Frühjahr beginnen. (Renasterea Banateana)

Die drei großen Tabakproduzenten des Landes haben vergangene Woche die Zigarettenpreise erneut um 30 Bani pro Packung erhöht. Inzwischen sind diese mehr als doppelt so teuer als 2008. Im Vergleich zur Kaufkraft, gibt es in Rumänien, die teuersten Zigaretten. Vergangene Woche wurden die Zigaretten um weitere 30 Bani teurer. Gerade mal 123 Zigarettenpäckchen kann man aus einem Durchschnittslohn kaufen – der Monatslohn eines Luxemburgers reicht für 1.000 Päckchen. Obwohl die Preise den Schmuggel und Schwarzmarkt ankurbeln, überweist die Tabakindustrie jährlich nahezu zwei Milliarden Euro in die Staatskasse. (a1.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2626 lei/Euro bzw. 3,1656 lei/US-Dollar.

19. Janauar 2011

Am Anfang des Jahres hat der IWF einem erneuten Aufschub für die Zahlungsrückstände zugestimmt, nachdem die rumänische Regierung das diesbezüglich gesteckte Ziel bei jeder Evaluierung seit dem Vertragsabschluss 2009, verfehlt hat. Da diese Zahlungsrückstände der großen staatlichen Unternehmen, die Wirtschaft blockieren, erklärte Jeffrey Franks, der Chef der IWF-Mission für Rumänien, müssten künftig klare Termine verbrieft werden. Dazu räumte er ein, dass das Problem ein altes, immer wieder aufgeschobenes Problem ist, dass aber erste Ergebnisse des am 1. Januar 2011 in Kraft getretenen Gesetzes schon in einigen Wochen sichtbar sein werden. Anderseits hatte Finanzminister Gheorghe Ialomiteanu im Vorfeld erklärt, es kämen schwere Zeiten auf manche Bürgermeisterämter, die sich zu viel zugemutet bzw. den Haushalt überschätzt haben, denn bis zur Jahreshälfte müssten die Zahlungsrückstände gänzlich abgebaut werden.(mediafax.ro)

Der Temeswarer Bürgermeister, Gheorghe Ciuhandu hat am Dienstag erklärt er werde gegen die Institution des Temescher Präfekten vor Gericht gehen. Er behauptet, die Präfektur wäre Schuld daran, dass die Stadt einen Restitutionsbeschluss nicht in die Tat umsetzen könne und deswegen, zu 100 lei Schadenersatz pro Tag verurteilt worden sei. Es geht dabei um 32 Hektar, die im kommunistischen Regime enteignet wurden und deren Rückerstattung der Nachkomme der ehemaligen Besitzer, der Deutsche Hans Arenz beantragte. Da das Bürgermeisteramt nicht über das für Restitutionen nötige Land verfügt, hat es im Dezember 2009 beantragt, dass Boden aus dem Staatsbesitz in den Besitz der Stadt überschrieben werde. Obwohl der Antrag im März 2010 angemahnt wurde, erhielt die Stadt bis Dato keine Antwort, weswegen der Bürgermeister fordert, dass die Präfektur die Zahlung des Schadenersatzes übernehme. Präfekt Bacala behauptet, das Temeswarer Bürgermeisteramt hätte dem Temescher Grundbuchamt unvollständige Unterlagen geschickt. (Ziua de Vest)

Auch in Sachen Gasexplosion in der Constantin Brailoiu Straße, beschuldigen sich das Temeswarer Bürgermeisteramt und die Temescher Präfektur gegenseitig. Die seit einem Jahr währenden Diskussionen, wurden infolge der tot in einem der Appartement aufgefundenen 54-Jährigen, wieder entfacht. Der Bürgermeister erklärt, die Stadt hätte weder das nötige Geld noch eine legale Grundlage, es bereit zu stellen und wirft dem Präfekten vor, nicht bei der Regierung für die Übernahme Renovierungskosten interveniert zu haben, zumal es eine Präzedenzfall 2001 in Temeswar bzw. im vergangenen Jahr in Bacau gegeben hat. Die Stadt alles ihr Mögliche getan: Den Familien eine Notunterkunft im Internat der Henri Coanda-Schule zur Verfügung gestellt - allerdings nur 19 der insgesamt 94 Familien, da viele ohne die nötigen Papiere im Wohnblock wohnten, 1,9 Millionen lei für die Bewachung des Wohnblocks ausgegeben und der Chefarchitekt der Stadt habe die Baugenehmigung für die Konsolidierungsarbeiten im Eilverfahren erteilt. Präfekt Bacala bedauert den Tod der Frau und hat erklärt, er werde das nötige Geld bei der Regierung beantragen - nicht aber ohne ironisch zu bemerken, die Stadtväter hätten die Zuteilung der Reparaturfonds nur vor Gericht von sich selbst einklagen müssen, so wie sie es für ihre eigenen Zuschüsse bereits getan haben. (Ziua de Vest)

Eine Temescher 12-köpfige Arbeitsgruppe, der mindestens sechs Lehrkräfte angehören, soll die Anwendungsverordnungen für vier Kapitel des neuen Bildungsgesetzes bis zum zum 25. Februar ausarbeiten. Die Kapitel betreffen um den Hausunterricht bzw. das Einrichten von Schülergruppen in Krankenhäuser, den präuniversitären Unterricht, die stete Fortbildung des Lehrkörpers sowie den Spezialunterricht. Anschließend stehen die in den einzelnen Kreisen erarbeiteten Entwürfe zwei Monate lang zur öffentlich Diskussion, wobei auch die Meinung der Zivilgesellschaft und der Gewerkschaften gefragt ist. (Renasterea Banateana)

Nachdem 22 Kinder ins Kreiskrankenhaus in Zalau eingewiesen werden mussten, erklärte das Gesundheitsamt Salaj ein Roma-Wohnviertel in Simleu Silvaniei zum Infektionsherd für Hepatitis A - auch als die Krankheit der schmutzigen Hände bekannt. (mediafx.ro)

Von den rasant steigenden Treibstoffpreisen profitieren die Kfz-Mechaniker, denn immer mehr Autofahrer lassen ihre Fahrzeuge auf Gas umrüsten. Je nach Fahrzeugtyp kostet eine Gasanlage zwischen 2.000 und 10.000 lei. Zwar sparen die Fahrer damit etwa 40 % der Treibstoffkosten ein, aber die weit trockenere Verbrennung des Gases soll den Motor schneller abnützen. (medifax.ro)

Die irische TanzgruppeRhythm of the Dance beginnen ihre , in der Zeitspanne 21. - 26. Februar geplante zweite Rumänien-Tournee, in Temeswar, im Capitol-Saal der Banater Philharmonie, um 19:30 Uhr. Kartenvorverkauf an der Kasse bzw. in den Diverta- und Germanos-Läden.(Renasterea Banateana) Die nächste Vorstellung findet am 22. Februar im Klassischen TheaterArad, Boulevard der Revolution103, um 19:00 Uhr statt.(eventim.ro)

Spielplan des Deutschen Staatstheaters Temeswar:

Donnerstag, den 3. Februar: Die Zofen von Jean Genet

Freitag, den 4. Februar und Donnerstag den 24. Februar: Die kahle Sängerin von Eugene Ionesco

Mittwoch, den 9. Februar, im Studiosaal des Ungarischen Staatstheaters: Der Unsichtbarenach George Wells, von Alex Halka

Freitag, den 11. Februar und Sonntag, den 20. Februar, um 11: Uhr: Die Schöne und das Biest, Märchenmusikal für Kinder von Simona Vintila

Sonntag, den 13. Februar und Dienstag, den 15. Februar: Shaking Shakespeare von Lia Bugnar

Sonntag, den 20. Februar: Unter Freunden, Konzert mit Dana Borteanu und ihren Gästen

Donnerstag, den 24. Februar, 11 Uhr: Schneewittchen und die sieben Zwerge nach den Gebrüdern Grimm von Simona Vintila

Freitag, den 25. Februar: Fette Männer im Rock von Nicky Silver

Sonntag, den 27. und Montag, den 28. Februar: Die Mountainbiker von Volker Schmidt

Die Vorstellungen finden im Saal des DSTT und mit Ausnahme der Vorstellungen für Kinder, ab 19:00 Uhr, statt. Die Theaterkasse in der Alba Iulia-Straße ist von Dienstag bis Freitag, von 10:00 bis 13:00 Uhr, mittwochs und freitags auch von 17:00 bis 19:00 Uhr und eine Stunde vor jeder Vorstellung geöffnet. (DSTT)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2553 lei/Euro bzw. 3,1777 lei/US Dollar.

18. Januar 2011

Nach dem 60-Jährigen, bei dem nach einem Urlaub in Ägypten eine Infektion mit dem AH1/N1-Virus diagnostiziert wurde, der aber die Einweisung ins Krankenhaus in Jassy/Iasi strikt ablehnte, wonach sich sein Gesundheitszustand rapide verschlechterte und er am Montag Morgen der Infektion erlag, forderte die Schweinegrippe in Jassy ein erneutes Opfer. Die 29-Jährige litt an mehreren chronischen Krankheiten, hat sich aber in der letzten Zeit nicht im Ausland aufgehalten. Zwei weitere infizierte Personen – ein 30-Jähriger und eine 34-Jährige, werden in Jassy, behandelt .(a1.ro) Ärzte in Ploiesti versuchten die im sechsten Monat schwangere 23-Jährige aus dem Kreis Prahova bei der die Infektion ebenfalls festgestellt wurde, per Kaiserschnitt zu entbinden, aber das Baby überlebte den Eingriff nicht. (realitatea.net)

JustizministerCatalin Predoiu kommt am Mittwoch, begleitet von Lidia Barac, Staatsekretärin und ehemalige Vorsitzende des Temeswarer Berufungsgerichts und Radu Constantin Ragea, Unterstaatssekretär, nach Temeswar, wo ein Treffen mit den Magistraten des Appelationgerichts geplant ist. (tion.ro)

Nachdem er bereits zum Jahresende aus der Parlamentariergruppe der Nationalliberalen (PNL) getreten ist, hat sich Claudiu Taga, infolge der von seiner Partei jüngst vereinbarten Allianzen („Die Rechtspolitik ist wie guter Wein – man trinkt ihn pur, mischt man ihn mit Wasser, ist es nicht mehr dasselbe“), entschlossen, auch aus der Partei auszutreten und zur Nationalen Union für den Fortschritt Rumäniens (UNPR) überzuwechseln. Er hätte es zwar vorgezogen, unabhängig zu bleiben, erkannte aber, wie begrenzt die Macht eines Unabhängigen ist. (Ziua de Vest)

Die Regierungspartei steht ständig unter Beschuss und müsste eigentlich infolge der aus allen Seiten kommenden Hieben, längst am Boden liegen. Meinungsumfragen nach, befindet sie sich ja auch im freien Fall ... Trotzdem, gewinnt sie der Reihe nach Kommunalwahlen. So auch jüngst, die in der Gemeinde Baru/Kreis Hunedoara, wo ihr Kandidat, den von den Sozialdemokraten und Nationalliberalen, gemeinsam aufgestellten Kontrahenten in der ersten Wahlrunde besiegte. Und das, obwohl die Fernsehsender, die Teilnahme von Schülern an einem Wahlmeeting, eine Woche lang stets wiederkäuten und die Wahlbeteiligung, schwindelerregenden fast 80 % erreichte. Auch wenn es vielleicht mehr an dem Kandidaten selbst gelegen hat, so bedeutet das, dass die Partei es verstanden hat, immer wieder gute Kandidaten aufzustellen. (Renasterea Banateana)

Premiere und Rumänien-Erstaufführung im DSTT am Samstag, den 29. Januar, um 19:00 Uhr: DieMountainbiker – von Volker Schmidtin Regie von Radu-Alexandru Nica. Bühne und Kostüme: Dragoş Buhagiar, Musik: Vlaicu Golcea, Choreographie: Florin Fieroiu,sprecherzieherische Betreuung: Dirk Linke. Es spielen: Ioana Iacob, Rareş Hontzu, Daniela Török,Radu Vulpe, Olga Törökund Horia Săvescu. Für die Mountainbikerbekam der Bühnenautor, der zu anlässlich der Premiere nach Temeswar reist, 2007 den Autoren- und Publikumspreis des Heidelberger Stückemarktes. Das Projekt wird von der Stadt Temeswar und dem Institut für Auslandsbeziehungen e.V. Stuttgart gefördert. Die nächsten Aufführungen: Sonntag, den 30. Januar, Montag, den 31. Januar, Sonntag, den 27. Februar und Montag, den 28. Februar, jeweils um 19:00 Uhr. Die Aufführungen werden simultan ins Rumänische übersetzt. (DSTT)

Im Kreis Temesch gibt es wie in den übrigen Teilen des Landes auch, Land, das seit vielen Jahren keinen Pflug und keinen Spaten mehr gesehen hat. Die Gründe dafür sind vielfältig: Wirtschaftskrise, Mangel an Geld und Arbeitskräften, prekäre Ausrüstung, Nachlässigkeit. Rumänien besitzt 14,7 Millionen Hektar Agrarland – davon 8,4 Millionen Ackerland. Nahezu drei Millionen davon sind unbewirtschaftet. Marius Popovici, der Bevollmächtigte des Temescher Kreisratspräsidenten für die Beziehungen zu Deutschland und Österreich, hat mit Vertretern der bayrischen Landwirte gesprochen, die ihr Interesse für den Kauf oder die Konzession von Feldern – zumal die Preise 4 - 6 % der Preise in Deutschland ausmachen, bekundeten. Weitere Gespräche mit möglichen Investoren in Deutschland und Österreich sollen nächste Woche folgen. Bewaffnet mit konkreten Zahlen (in den Kreisen Temesch, Gorj und Mehedinti sind 5 bis 15 % des Ackerlandes nicht bebaut), hat sich Popovici auch die Unterstützung des rumänischen Landwirtschaftsministers gesichert. (Ziua de Vest)

Eine Ministerien übergreifende Kommission soll in Rumänien in diesem Jahr ins Leben gerufen werden und den Nahrungsergänzungsmarkt einheitlich reglementieren. Dadurch will man erreichen, dass für die Verantwortung nicht unter den Ministerien für Gesundheit sowie Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, der Nationalen Anti-Drogen-Agentur, der Nationalen sanitär-veterinären Autoriät und Lebensmittelsicherheit sowie der nationale Verbraucherschutzbehörde aufgeteilt ist. Diese soll auch den Verkauf der Ernährungsergänzungsmitteln an Sportler unter Einhaltung der Anti-Doping-Vorschriften regeln und überwachen.(Renasterea Banateana)

Auch beim dritten Versuch, Eigentum der Temescher Jugend-Stiftung (siehe Presseuaswertung vom 13. Januar 2011) wegen Steuerschulden Zwangs zu versteigern, meldeten sich keine Interessenten, obwohl die Preise weit unter Wert angesetzt waren (z. B. ein Chevrolet Kalos, Baujahr 2004: 2.000 Euro, ein Ford Ranger, Baujahr 2002: 4.000 Euro). Bei der nächsten Versteigerung werden die Ausgangspreise weiter herabgesetzt, was bedeutet, dass der eventuelle Erlös, die Schulden bei der Temescher Finanzdirektion wohl nicht decken wird. (Ziua de Vest)

Das 1947 in Västeras gegründete schwedische Textileinzelhandelsunternehmen Hennes & Mauritz (H&M), der nach Gap und Inditex, weltweit drittgrößte Retailer, mit 2.000 Filialen und insgesamt 74.000 Mitarbeitern, plant erste sechs Läden in Rumänien zu eröffnen - darunter auch im Iulius -Mall-Zentrum in Temeswar. (Ziua de Vest)

Radio Taxi ist das erste Taxi-Unternehmen, dem der Wettbewerbsrat im Rahmen der Mildtätigkeits-Politik, völlige Straffreiheit gewährte, nachdem es die Anti-Konkurrenz-Praktiken der Taxi-Unternehmen denunzierte. 11 Taxi-Unternehmen hatten 2007 Preisabsprachen getroffen und dadurch gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen. Die Bußgelder werden prozentual nach den Geschäftszahlen der einzelnen Unternehmen errechnet. Einem weiteren Taxi-Unternehmen – Power Up – , das das Kartell ebenfalls denunzierte, wurde 50 % des Bußgeldes erlassen. (tion.ro)

Als ob das Parken in Temeswar nicht schon schwer genug wäre, nun wird es auch teurer. Die Tageskarten sind nahezu doppelt so teuer – 9 statt 5 lei, die Monatsabos 43,05 lei statt 39,90 lei, die Jahresabos 413,10 lei statt 385 lei. Lediglich der Preis der Parkscheine für eine halbe bzw. eine Stunde sind unverändert geblieben: 0,80 bzw. 1,50 lei. Wer allerdings nur ein Monatsabo lösen will, muss sich beeilen, denn ab dem 1. Februar kann man nur 3-Monats-Abos kaufen. (Renasterea Banateana)

Eine der größten Suchmaschinen im Internet, Yahoo Travel, beschreibt die Stadt Arad, als „eine der ältesten Städte im Banat“, die weder aufregend ist, noch annähernd soviel Sehenwürdigkeiten wie Oradea und Temeswar“ hat. „Trotzdem“, heißt es weiter, „verfügt sie über eine beeindruckende Zahl von Gebäuden aus der Habsburger Zeit sowie eine Burg aus dem 18. Jhd. und ist Dank ihrer Positionierung auf der Hauptstraße zwischen diesen beiden Städten ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt für internationale Verbindungen, was sie zum bequemen Rastplatz für Entdeckungen einen Nachmittag lang macht. Arad ist auch ein guter Ausgangspunkt, um die vielen umliegenden Dörfer am Fuße der Apuseni Berge zu besuchen“. Clickt der Internet-User auf Dinge zu tun, zeigt die Seite keine einzige touristische Sehenswürdigkeit in Arad an und bei Beliebte Reiseziele kann er zwischen Halloween in Siebenbürgen mit Vlad Tepes, Europa im Juliund Eine Autoreise in der EU wählen...Reiselustigen wäre also eher die Homepage des Arader Rathauses zu empfehlen, in deren Rubrik Über Arad, eine ausführliche Beschreibung der Stadt, der kulturellen, touristischen und historischen Sehenswürdigkeiten und eine Fotogalerie nicht fehlen. (aradon.ro)

Laut Daily Express verdient ein in Rumänien für etwa 16.000 Euro verkauftes und nach England geschmuggeltes 5-jähriges Roma-Kind bis zu 140.000 Euro im Jahr durch Betteln. Während die Kinder in herabgekommenen, Schmuddelhäuser wohnen und sich mehr schlecht als recht ernähren, werden sie zum Betteln und Stehlen „ausgebildet“. Allein im vergangenen Jahr haben britische und rumänische Polizisten 18 Mitglieder einer Menschenschmuggel-Bande – alle aus Tandarei/Kreis Ialomita verhaften und 28 Kinder retten können. Einer der 18, die allesamt prächtigen Palästen in Tandarei und mehrere Luxuslimousinen besitzen, wurde bereits in Großbritannien zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, weil er dort unrechtmäßig Sozialhilfe kassierte.(liberaßtatea.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegeben Wechselkurs liegt bei 4,2578 lei/Euro bzw. 3,2032 lei/US-Dollar.

17. Januar 2011

Seit zwei Jahren finden Temescher Hochschulabsolventen immer schwerer Arbeit. Laut der Temescher Kreisagentur für Arbeitsvermittlung mangelt es dafür an Schweißer, Metrologen, Dreher, Elektriker, Klempner und Arbeiter in der Textilkonfektion. Da nahezu keine freien Stellen für Hochschulabsolventen zur Verfügung stehen, sind diese gezwungen sich umzuschulen oder anderweitig zu orientieren. Junge Ärzte z. B. versuchen es entweder in Krankenhäuser im Ausland oder sie arbeiten als Vertreter für Medikamentenhersteller. Im Kreis Temesch kassieren zurzeit 1.034 Hochschulabsolventen Arbeitslosenhilfe. Obwohl die Arbeitsstellen für Absolventen subventioniert sind, konnte der Staat im vergangenen Jahr nicht mehr als 130 einstellen. (Renasterea Banateana)

Die West-Universität Temeswar verleiht dem Akademiker und Universitätsprofessor Dr. Ioan Aurel Pop,dem größten lebenden rumänischen Historiker am Mittwoch, um 11:30 Uhr in derAula Magna, den Ehrendoktor-Titel. Der Akademiker ist eine markante Persönlichkeit der rumänischen Geschichtsschreibung und hat sich mit 30 Fachbüchern und über 320 veröffentlichten Artikeln in Fachzeitschriften nicht nur national sondern auch weltweit einen Namen gemacht. Er war der Reihe nach Direktor des Rumänischen Kulturzentrums in New York und Venedig und ist zurzeit Inhaber des Lehrstuhl für Geschichte des Mittelalters an der Klausenburger Universität, Leiter des Zentrums für Siebenbürgische Studien in Klausenburg und Partner-Professor an der Ca'Foscari-Universität in Venedig. (Renasterea Banateana). Ebenfalls am Mittwoch hält der Historiker im Festsaal des C. D. Loga-Lyzeums, dem ältesten Lyzeum in Temeswar, ab 9:00 Uhr, die Konferenz Die rumänische Welt – zwischen katholischem Okzident und byzantinischem Orient.Der 1955 geborene Popist das jüngste Mitglied der Rumänischen Akademie der Wissenschaften, das diese bis heute jemals hatte.(Ziua de Vest)

Laut den neuen Regelungen des Temeswarer Stadtrates soll den Häuserbesitzern der Boden unter den aufgrund des Gesetzes 12/1995 und 79/1997 erworbenen Häuser, kostenlos zugeteilt – der Grund um die Häuser herum vorerst vermietet und schließlich verkauft werden. Die Miete soll nach dem Dringlichkeitsgesetz OUG 40/199 (0,04 lei/qm im Monat) und wie bei den Immobiliensteuern auch, abhängig vom Wohngebiet berechnet werden. (Renasterea Banateana)

Die Nationale Medikamentenagentur hat beschlossen, dass Algocalmin, das Lieblings-Schmerzmittel der Rumänen, ab dem 1. Februar nur auf Rezept verkauft wird, da der Wirkstoff Metamizol, erwiesenermaßen Agranulozytose, eine Schädigung der Zellbildung im Knochenmark, hervorrufen kann. 12 weitere Schmerzmittel, die den Wirkstoff enthalten sind ebenfalls von der Maßnahme betroffen: Fabocalm, Matamizol Solacium, Algiotop, Algoblock, Algozone, Alindor, Algoremin, Metamizol Farmacon, Quarelin, Novocalmin, Sintocalminund Centralgin. In Ländern wie Dänemark, den Niederlanden, Griechenland, Irland, Litauen, Japan, Australien, Ghana, Nepal und Bangladesh sind Arzneimittel mit dem Wirkstoff Metamizol überhaupt nicht zugelassen, in Belgien, Deutschland und Spanien, sind sie nur auf Rezept zu haben. (Agenda online)

Am Samstag hat das Integrierte Informationssystem wieder einwandfrei funktioniert und das bedeutet, dass ab heute alle Kreis-Krankenkassen im Land die Arbeit mit dem Publikum wieder aufnehmen. (Renasterea Banateana)

Schüler der Klassen 5 bis 12/13 mit deutschsprachigen Unterricht sowie Jugendgruppen aus dem In- und Ausland, die an der 12. Auflage des Internationalen deutschsprachigen Jugendtheaterfestivalsin Temeswar, zwischen dem 14. und 19. April 2011 teilnehmen möchten können sich bis zum 1. Februar anmelden. Unterkunft und Verpflegung werden von den Veranstaltern getragen. Die Fahrtkosten werden nicht übernommen. Weitere Informationen über die Tel./Fax-Nr. 0040 256 201 885.(DSTT)

Seit zum Jahresende das Gesetz 202/2010 in Kraft getreten ist, können sich Eheleute, die keine eigene oder adoptierte minderjährige Kinder haben und deren Scheidungsabsichten einvernehmlich sind, an den Standesbeamten oder einen Öffentlichen Notar wenden, in dessen Amtsbezirk sie wohnen oder ihren letzten gemeinsamen Wohnsitz hatten. Dieser registriert den Antrag und stellt nach dem Ablauf der 30-Tage-Frist, in der sich die Parteien noch umentscheiden können, das Scheidungsurteil aus. Im Temeswarer Rathaus haben sich zwar Interessenten über diese Möglichkeit erkundigt, aber bis Dato noch keinen Scheidungsantrag gestellt.. (Agenda)

In den Temeswarer Randvierteln und in den Temescher Dörfern leben Eltern, deren einziges Einkommen die Behindertenunterstützung ihrer Kinder darstellt, Großeltern, die aus ihrer kargen Rente ,Enkeln großziehen, alleinerziehenden Mütter mit je fünf minderjährige Kinder und Großfamilien, die in einem einzigen Raum hausen ... Sie alle sehen nur an Feiertagen, wenn ihnen der aus Deutschland gesponserte Hilfe für Kinder-Verein Hilfsgüter zukommen lässt, was es heißt, normal zu leben. Frau Mechtild Gollnick, die Vorsitzendes des Vereins, beklagt, dass sich die Haltung einiger deutschen Sponsoren in den letzten Jahren geändert hat, nachdem sie in Rumänien, die großen Villen und teuren Autos gesehen haben. Eine löbliche Ausnahme bilden Stephan Wegener und Ukrich Franzke, die bedürftige Familien im Kreis Temesch seit 20 Jahren unterstützen und die den Wunsch äußerten, auch die Hinterhöfe am Stadtrand zu besuchen bzw. in die Dörfer zu fahren. Allein in diesem Winter hat der Verein, aus Deutschland gespendeten 20.000 Euro für Brennholz und Lebensmittel für Behinderte und Senioren in Heimen sowie Weihnachtspakete für Kinder ausgegeben. (Agenda)

Nachdem die über die Treibstoff-Preise erzürnten Fahrer tagelang Tankstellen landesweit regelrecht belagert haben, das Benzin Literweise gekauft und ausschließlich in kleinen Münzen gezahlt haben, haben sie sich nun eine neue Protestform ausgedacht: Jeweils am 17., 18. und 19. des Monats wollen sie die Tankstellen gänzlich meiden. (Agenda online)

Laut einer Aussage von Adrian Radulescu, Staatssekretär im Agrarministerium, beabsichtigt die Regierung, die Besteuerung des nicht bewirtschafteten Feldes mit 400 lei pro Hektar im Jahr. Die Landwirtschaftliche Generaldirektion hatte 1,1 Millionen Hektar brachliegendes Feld gemeldet, die Zahlungsagentur in der Landwirtschaft (APIA) 1,3 Millionen Hektar. Vertreter der Landwirtschafts- Gewerkschaften sind der Meinung, die Besteuerung müsse Teil eines Maßnahmenpakets sein – sie allein würde nichts bringen. (Renasterea Banateana)

Im Kreis Temesch geht das allgemeine Landwirtschaftliche Inventarisieren dem Ende zu. Aufgenommen werden sowohl die Zahl der Tiere als auch der landwirtschaftlichen Maschinen und der Felder der Bewohner. In Lovrin zum Beispiel wird 98 % des Bodens bearbeitet. Nicht gut steht es im Bereich Viehzucht. Seitdem das Verkaufen der Schweine auf dem Markt und der Hühner auf der Straße verboten ist, halten die Lowriner nur mehr Tiere für den eigenen Verbrauch. In Triebswetter/Tomnatik, wo der Boden so gut ist, dass es in einem Sprichwort heißt:“Vergesse nicht zu säen, denn ernten wirst du sicher“, findet man keine Handbreit unbearbeiteten Bodens. An erster Stelle steht Gemüse, dassauf den Großmärkten im Kreis aber auch nach Ungarn verkauft wird. In Valcani wurde sogar ein Anstieg der Rinderzahl registriert – einem Landwirt, der 70 Rinder hat, ist es gelungen einen vorteilhaften Vertrag mit einer Firma in Arad abzuschließen. Auch in Valcani ist 100 % Bodens bewirtschaftet. (Renasterea Banateana)

Neuerungen in der Verkehrsverordnung: Fahrzeugbesitzer, die im Winter ohne Winterreifen verkehren, drohen Bußgelder zwischen 600 und 1.340 lei sowie ein Punkteabzug von 9 bis 20. Auch werden die Zulassungspapiere eingezogen. Die vom Verkauf der Winterreifen resultierende MWSt könnte 445 Millionen Euro in den Staatshaushalt bringen – die Ausrüstung des Fahrzeugparks der gesamten staatlichen Institutionen wird etwa 28 Millionen Euro kosten. Werden bei einem Fahrzeug gravierende technische Mängel festgestellt, werden neben der fälligen Geldstrafe, die Zulassungspapiere und die Nummernschilder einbehalten und die letzte technische Revision annulliert. Zulassungspapiere und Kennzeichen werden erst wiedergegeben, wenn eine neue technische Überprüfung nachgewiesen wird. Eine weitere Änderung betrifft die bei einem Verkehrsunfall verursachten Schäden der Straße: Fahrzeugeigentümer und die Versicherungsgesellschaft sollen künftig für die Reparatur aufkommen. (Agenda online)

Die Straßengebühren müssen sowohl von physischen als auch von juristischen Personen gezahlt werden, wenn sie die Nationalstraßen nutzen – andernfalls drohen Bußgelder zwischen 500 und 1.000 lei bzw. bis 9.000 lei bei Güterfahrzeugen. Diese Straßenmaut muss theoretisch gezahlt werden, sobald man die Stadt verlässt und das bedeutet sie sind auch fällig, wenn man z. B. zur Temeswarer Filiale der Rumänischen Zulassungsstelle (RAR), zum Internationalen Flughafen, zu Metro 2 oder in das Wohnungsviertel beim Flughafen fährt...(Renasterea Banateana)

Pünktlich zum Winterschlussverkauf, führt die Fluggesellschaft Carpatair das Programm Discount Shopping ein und bietet ihren Kunden bis zum 15. Februar Hin- und Rück-Flüge zu insgesamt 98.- Euro plus Taxen nach München, Stuttgart, Rom, Mailand, Florenz und Ancona an. Z. B. fährt ein Spezialbus die Passagiere in das etwa 40 km vom Flughafen München entfernte Ingolstadt Village mit seinen über 100 Markenläden. Ebenso beliebt sind die Metzingen Outlet City, bei Stuttgart, das 25 km vom Stadtzentrum in Rom entfernte Castel Romano Designer Outlet, das Milano Designer Outlet Serraville, das Mall Outlet Center, eineinhalb Stunden vom Stadtzentrum in Florenz und die Fabrikverkäufe in Ancona.Kartenreservierungen unter www.carpatair.com . (Ziua de Vest)

Nicht nur die Lokalpolizi ist vom krisenbedingten Geldmangel betroffen (siehe Presseauswertung vom 13. Januar 2011): Bei einem Überfall auf eine Bingo-Filialein Galatz bedrohten die Täter die sechs Angestellten mit einer Pistole und mit einem ... Schraubenzieherund verschwanden mit den gesamten Wocheneinnahmen in Höhe von 30.000 bis 40.000 lei. (Agenda online)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2669 lei/Euro bzw. 3,1906 lei/US-Dollar.