Pressespiegel 17. - 23. Dezember 2011

23. Dezember 2011

Einstimmig wurde Fulger Lazar als Vorsitzender der Temescher Ärztekammer wiedergewählt. Stellvertretende Vorsitzende sind Adrian Goldis und Petru Boiboreanu, Sekretär Florin Barasteanu. (Renasterea Banateana)

Auf Landesebene wurde bis 2016 Prof. Dr. Vasile Astarastoae aus Jassy/Iasi, einer der bekanntesten Ärzte in Rumänien, trotz des jüngst von der Integritätsbehörde/ANI generierten Skandals um ihn, in das Amt des Vorsitzenden gewählt. (Ihm werden Amtsmissbrauch und Interessenkonflikte vorgeworfen, weil er im Rahmen der Implementierung dreier Projekte mit EU-Finanzierung zehn Arbeits- und Dienstleistungsverträge mit seiner Tochter und sich selbst unterzeichnet hat). Vizepräsidenten sind Dr. Constantin Carstea aus Kronstadt/Brasov, Dr. Gheroghe Borcean aus dem Kreis Karasch Severin und Calin Bumbulut aus Sathmar/Satu Mare, Generalsekretär Dr. Viorel Radulescu aus dem Kreis Olt. (agenda.ro)

Gestern Morgen wurde die 12 km lange Karansebescher Umgehungsstraße mit zehn Brücken, Passagen und Viadukten über die Flüsse Sebesch und Temesch die Eisenbahnlinien 917 und 900, die Bäche Potoc und Zlagna sowie mehrere Täler in Betrieb genommen. Sie ist für die Schwerlaster gedacht, die den verkehr in der Stadt erheblich erschwerten bzw. blockierten. Der Gesamtwert der Arbeiten beträgt 36 Millionen Euro. (caon.ro)

2006 gründeten Geschäftsleute aus Deutschland, Österreich und Rumänien in Temeswar den gemeinnützigen Verein Pro Opera um die Rumänische Oper, die wie die meisten Kultur-Institutionen in Rumänien weit unterfinanziert ist, materiell zu unterstützen. Mit 100.000 Euro haben die Mitglieder des Vereins das Festival Musikalisches Temeswar bzw. den 63. Geburtstag der Rumänischen Nationaloper in Temeswar mitfinanziert. Der von Graf Andreas von Bardeau präsidierte Leitungsrat, dem Emil Cristescu, Dr. Christian von Albrichtsfeld , Peter Hochmuth, Peter Bayard und der Deutsche Konsul in Temeswar Klaus Olasz angehören und dessen Ehrenvorsitzender Ioan Holender ist, plant gleich zum Jahresanfang mehrere Veranstaltungen, um die Temeswarer Musikliebhaber zu sensibilisieren und neue Mitglieder in ihren Reihen zu finden. Für 100 Euro im Jahr kann man Mitglied des Vereins werden, Jugendliche unter 26 Jahre und Senioren über 60 Jahre zahlen nur 30 Euro, eine ganze Familie 150 Euro. Sponsor des Vereins darf sich nennen, wer 500 Euro zahlt und Mäzen , wer minimal 2.000 Euro spendet. (tion.ro)

Weil es ihm gelungen ist, in der Implementierung von Strukturreformen bedeutende Ergebnisse zu erzielen sowie zur Stärkung des Vertrauens der Investoren in Rumänien , ernannte die zur Financial Times-Gruppe gehörende Zeitschrift The Banker, die seit 1926 einer der besten Publikationen im Bereich Bankwesen ist und in über 180 Staaten gelesen wird, den Rumänischen Finanzminister Gheorghe Ialomiteanu, zum Finanzminiter des Jahres in Europa. (adevarul.ro)

Gestern Nachmittag mussten die Senioren aus dem ersten Stock des Tschakowaer Altenheims evakuiert werden, weil in einem der Zimmer ein Feuer ausgebrochen war. keiner der Heimbewohner wurde verletzt und auch das Feuer konnte innerhalb einer Stunde gelöscht werden, bevor es sich ausbreiten hätte können. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. (tion.ro)

Gestern Abend, etwa zehn Minuten nach dem Weihnachtskonzert im Capitol-Saal der Banater Philharmonie in Temeswar,waren mehrere Explosionenzu hören. Ein Flur und der Raum in dem sich die Künstler umzogen, wurden von ausgebrochenem Feuer nahezu komplett zerstört. Menschen wurden nicht verletzt. Der Feuerwehr gelang es das Feuer zu löschen – sie stellten fest, dass ein Kurzschluss am Kabel des Kühlschranks das Feuer entfacht und mehrere Deo-Sprays die Explosionen verursacht haben. (tion.ro)

Die Patienten, die Weihnachten und Silvester im Kreiskrankenhaus verbringen müssen, werden mit traditionellen Menüs verwöhnt, aus denen Preßsack (toba), saure Gemüsesuppe (ciorba), Krautwickel mit Polenta (mamaliga) und Kuchen nicht fehlen. Für diejenigen, die Diät halten müssen, wird es Diätschinken, Kartoffelbrei mit Hähnchen bzw. ein Apfel oder eine Orange geben. (Renasterea Banateana)

Der im Oktober wegen Drogenschmuggels in Malaysia verhaftete Rumäne stammt aus Temeswar. Der Rumänische Konsul in Kuala Lumpur hat ihn im Gefängnis besucht und dafür gesorgt, dass ihm ein auf derart Fälle spezialisierter lokale Rechtsanwalt zur Seite gestellt wird. Wer in Malaysia 15 Gramm Heroin oder 200 Gramm Cannabis besitzt, wird des Drogenschmuggelns verdächtigt und muss mit der Todesstrafe rechnen. (ziuadevest.ro)

Wer nach der Silvesterfeier noch fahren muss, ist gut beraten, keinen Tropfen Alkohol zu trinken, denn ab dem 1. Januar 2012 gellt die neue Verkehrsverordnung. Schon ein einziges Glas Wein oder Bier reicht für eine Strafanzeige, Führerscheinverlust und ein bis fünf Jahre Gefängnis.(masini.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3011 Lei/Euro bzw. 3,2943 Lei/US-Dollar.

22. Dezember 2011

Der Misstrauensantrag der Opposition das Zusammenlegen der Kommunal- und Parlamentswahlen betreffend, erzielte nur 209 statt der 234 nötigen Stimmen. Vier Parlamentarier hatten dagegen gestimmt – die der Regierungskoalition haben nicht abgestimmt. (dcnews.ro)

Liliana Minca, Vorsitzende der Frauenorganisation der Konservativen/PC und ehemals Leiterin der Staatslotterie, hat noch im Oktober gegen ihren Parteikollegen Cristian Popescu/Piedone anlässlich seines Austritts aus der Partei, gewettert hatte, er sei zwar ein guter Bürgermeister des IV. Sektors, aber nie ein Parteimensch gewesen sei, dafür charakter- und skrupellos sei, hat heute ihrerseits die PC verlassen und sich in die Union für den Fortschritt Rumäniens/UNPR eingeschrieben, wo sie das Amt der Vizevorsitzenden des Departement Wirtschaft, Transport und Finanzen, bekleiden wird. (mediafx.ro)

Aus Respekt für die Ereignisse vor 22 Jahren in Temeswar, besuchte Marek Szczygiel, der Polnische Botschafter in Bukarest, während seines Besuchs in der Stadt an der Bega (siehe auch Pressespiegel vom 20. Dezember 2011) auch die Revolutions-Gedenktstätte/Muzeul Memorialul Revolutiei. Beim Treffen mit Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu, bat dieser ihn um Unterstützung für die Kandidatur der Stadt als Europäische Kulturhauptstadt. (adevarul.ro)

Zum Jahresende hat die II. Klinik für Orthopädie und Traumathologie in Temeswar Bilanz gezogen. Das Jahr, das in einigen Tagen zu Ende geht, wurde vom XIV .Nationalen Orthopädie und Traumathologie-Kongresses, dessen hohen wissenschaftlichen Niveau und der Teilnahme berühmter Professoren aus dem Ausland, geprägt. Im Laufe des Jahres wurden hier zum ersten Mal Prothesen mit Metall-Gleitpaarungen bzw. Hüftpkappenprothesen eingesetzt, aber auch spektakuläre chirurgische Eingriffe, wie die endoskopische Operation eines Bandscheibenvorfalls durchgeführt und originale OP-Techniken in der Schulterathroskopie angewandt. Laut statistischer Daten, hat sich die Klinik sowohl bei den chronisch Kranken als auch bei den Tageseinweisungen finanziell nach der Decke gestreckt. Die Reha-Abteilung hat eigene Einkommen in Höhe von 70.300 Lei verzeichnet. Untersucht wurden 6.050 Patienten ambulant, 1.411 wurden ins Krankenhaus eingewiesen. Insgesamt wurden 1.421 Operationen durchgeführt – darunter 246 Hüft- und 65 Knie-Arthoplastiken. In fünf Fällen waren es Hämophilie-Patienten und in 16 Patienten mit chronischen Erkrankungen der Wirbelsäule. Der medizinisch gute Ruf des Krankenhauses und die Unterbringungsbedingungen haben dazu geführt, dass Patienten aus 15 Kreisen – auch immermehr aus der Hauptstadt und aus dem Ausland (Bulgarien, Italien und Serbien) hierher gekommen sind. Negativ zu erwähnen ist, dass das Krankenhaus seit 2004 kein metallisches Material mehr für die operative Versorgung der Knochenbrüche (Osteosynthese) mehr bekommen hat, obwohl das Krankenhaus verpflichtet ist Notfälle zu versorgen. Einzig allein den Spenden des aus Temeswar stammenden deutschen Prof. Dr. Wilhelm Friedl, Ehrenbürger der Stadt Temeswar, ist es zu verdanken, dass die Not-OP doch durchgeführt werden können – der Rest der Patienten muss für die Metall-Schrauben, -Platten und Schienen selbst aufkommen ... (Renasterea Banateana)

Positive Bilanz auch beim Temeswarer Traian-Vuia-Flughafen, der zweitgrößten Flughafen-Gesellschaft im Land: Die Passagierzahl ist um 7,3 % gegenüber dem Vorjahr und um 25 % gegenüber 2009 auf 1,2 Millionen angestiegen. Mit über 23.000 Abflügen und Landungen, brachte es der Flughafen in diesem Jahr auf 68 Flüge am Tag und verlor keine der Flugkompanien. Die organisierten Ausstellungen und Konzerte und die Führungen haben bewiesen, dass sich der Flughafen nach einem neuen Konzept verändert. Vergangene Woche wurde auch ein kleiner Raum mit gesponserten Kultgegenstände eingerichtet, wo sich die Fluggäste rund um die Uhr zurückziehen und in einer stillen Zwiesprache mit Gott verharren können. (adevarul.ro)

Immer mehr Jugendliche aus anderen Kontinenten, ziehen es vor im, wegen der Angehörige der deutschen und ungarischen Minderheit hier lebenden, als kosmopolitischen Stadt bekannten Temeswar zu studieren. Die meisten unter ihnen – über 1.000 – besuchen die Kurse der Victor-Babes-Universität für Medizin und Pharmazie. Großteil derer, die Pharmazie in der Abteilung mit französischer Unterrichtsprache studieren, kommen aus Tunesien. In der Abteilung für Allgemeinmedizin mit englischer Unterrichtssprache ist das Verhältnis EU- /Nicht-EU-Studenten etwa 50 zu 50. Der Großteil der ausländischen Studenten schließt – zumindest am Anfang – Freundschaften innerhalb ihrer eigenen ethnischen Gruppe und beginnt erst später, unterstützt von der Gesellschaft der Medizinstudenten in Temeswar/SSMT mit den rumänischen Studenten zu interaktionieren. Und auch die Organisation der internationalen Studenten in Temeswar/IST hat es sich zum Ziel gesetzt, durch Ausflüge, Sprachkurse und Veranstaltungen, die Integration der ausländischen Studenten zu erleichtern. Und nicht zuletzt liegt es an der Stadt selbst, dass sich zum Beispiel zwei Nigerianer entschlossen das „kalten“ Klausenburg/Cluj Napoca mit „distanzierten“ Menschen bzw. Bukarest, die Stadt in der sie sich „zu 90% nicht willkommen fühlte“ den Rücken zu kehren und nach Temeswar zu wechseln oder die beiden Inder, die ihr Studium in Russland bzw. in der Ukraine abbrachen und nach Temeswar kamen – auch wenn sie hier, von Null anfangen mussten. (adevarul.ro)

Der Senat der Banater Universität für Agrarwissenschaften und Tiermedizin/USAMVB hat entschieden, dass bei der kommenden Wahl des Rektors keine Kandidaten mit Verwandten in der Universität bzw. den entsprechenden Fakultäten, antreten dürfen. Die Gewerkschaftler, die zu dieser Sitzung nicht eingeladen wurden, protestieren dagegen und behaupten, diese Entscheidung wäre nur getroffen worden, um Paul Parsan, dem ehemaligen Direktor der Landwirtschaftsdirektion und zurzeit Dekan der Landwirtschaftsfakultät, den Weg zu ebenen und richte sich direkt gegen Gheorghe Darabus, dem Dekan der Fakultät für Tiermedizin, der große Chancen bei der Wahl hätte, aber dessen Ehefrau bei der USAMVB angestellt ist. Die Gewerkschafter, die darauf hinweisen, dass der Senat diese Regelung nicht auch für das Amt des Pro-Rektors bestimmt hat – wo die Ehefrau des ihm gefälligen Kandidats ebenfalls USAMVB-Angestellte ist, finden es nicht rechtfertigt, dass ein Verwandter, der überhaupt keine Funktion hat, die Karriere des Ehepartners verbaut. In diesem Sinne hat die Gewerkschaft sowohl von der Universitäts-Leitung als auch vom Bildungsministerium eine schriftliche Erklärung gefordert und mit einer Klage gedroht. Rektor Alexandru Moisuc versteht die Aufregung nicht – seiner Meinung nach, ist es richtig, die Vetternwirtschaft abschaffen zu wollen. (debant.ro)

Zwei Jahre nachdem eine Gasexplosion einen vierstöckigen Wohnblock in der Constantin-Brailoiu-Straße in Temeswar nahezu vollkommen zerstörte und unendlichen Diskussionen, ob die Stadt oder die Regierung die Renovierungskosten tragen solle, wurden im Mai dieses Jahres durch einen Regierungsbeschluss 874.000 Lei dafür bereit gestellt. Das Wasser- und Kanalisationsnetz wurden neu gemacht, die Gas- und Stromleitung überprüft und repariert, die Wände isoliert, der ganze Bau konsolidiert. Insgesamt wurden 787.000 Lei ausgegeben und die Arbeiten wurde fast einen Monat früher als vorgesehen beendet. Jetzt liegt es an den Bewohnern die Inneneinrichtungen und die Eingangstüren zu reparieren. (tion.ro)

Das Temeswarer Rathaus hat bekannt gegeben, dass die Lebensmittel aus dem EU-Interventionsfonds aufgestocktwurden und die Berechtigten - Rentner, Arbeitslose, Behinderte und Sozialhilfeempfänger - aber auch jene die auf die Zusatzlisten des Temescher Kreisrates aufgenommen wurden, mehrere Kilogramm Reis, Mehl, Maismehl, Kekse, Nudeln und Milchpulver bekommen. Ausgabestelle: Ion-Plavosin-Straße 21 (Mehala), Mo. und Mi.: 8:00 – 14:30 Uhr, Di.: 8:00 – 17:30, Do.: 8:00 – 16:30 Uhr und Fr.: 8:00 – 13:00 Uhr. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0356 416 049 oder 0256 220 583. (debanat.ro)

Dem ehemaligen Poli-Spieler Nelu Bungau ist gelungen, ein neues Mitglied für die Temescher Filiale der Sozialdemokraten/PSD zu gewinnen: Der aus dem Kreis Vaslui stammende 66-Jährige erklärte, er sei nicht „verliebt“ in die PSD-Doktrin, aber die demokratischliberalen/PDL- Parteikollegen hatten nie Zeit für seine Anliegen und man müsse sich mit dem Teufel verbünden, bis man die Brücke überquert (rumänisches Sprichwort). Titu Bojin, der Temescher PSD-Vorsitzender freut sich, denn das neue Parteimitglied, der als ehemaliger Busfahrer nach 37 Arbeitsjahren gerade mal 590 Lei Rente bezieht, hat gleich seine Frau und sechs weitere Personen „rekrutiert“ und ist Leon Basescu, ein Kusin zweiten Grades von Staatspräsident Traian Basescu. (debanat.ro)

Die Platzierung des Ladens in einer Gegend, in der sich die geplanten Bauvorhaben nicht realisiert wurden, verursachte dem Unternehmen bedeutende Verluste, was diereal-Leitung dazu bewogen hat, die Schließung ihres ersten Hypermaktes in Rumänien – den bei Ghiroda, nahe beim Internationalen Traian-Vuia-Flughafen im März nächsten Jahres zu beschließen. Die Belegschaft soll in den beiden anderen Einkauszentrenen bzw. auf Wunsch in einem anderen Laden der Kompanie untergebracht werden. (debanat.ro)

Ausgerechnet die Filialen von großen, international bekannten Retailern, wie der zur Metro AG gehörende Einzelhandelskette real, des zu Rewe International gehörende österreichische Retailers Billa und der französischen Hypermarktkette Cora in Klausenburg/Cluj Napoca wurden vom Verbraucherschutz überführt, dass sie Fleisch bzw. Fischrogen, trotz abgelaufenem Haltbarkeitsdatum - sorgfältig überklebt oder neu verpackt- zum Verkauf anboten. (punkto.ro)

Die Rumänische Nationalbank/BNR lanciert heute eine neue Goldmünze mit dem Nennwert 10 Lei, zum Thema Geschichte des Goldes – Das Kreuz von Garvan-Denogetia (spätrömisches Militärlager an der Donau). Die 13,92 mm große Münze mit gereifelter Kante, wiegt 1,224 Gramm und kostet 435 Lei plus MWSt. Die 500 geprägten Münzen werden in transparenten Metakrylat eingeschweißt zusammen mit einer Broschüre in Rumänisch, Englisch und Französisch und einem Echtheitszertifikat auch in der Temescher Filiale der BNR verkauft. (capital.ro)

Programm des Deutschen Staatstheaters in Temeswar:

Mittwoch, den 28. Dezember, um 19:30 Uhr: Erste Liebe, von Howard Lindsay und Russell Crouse, Konzept und Text von Clemens Bechtel in Regie von Clemens Bechtel (a. G.). (Quelle: DSTT)

Programm der Rumänischen Oper in Temeswar:

Mittwoch, den 28. Dezember, um 19:00 Uhr, in Zusammenarbeit mit dem Mihai-Eminescu-Theater in Temeswar: The Full Monty von David Yazbek undTerrence McNelly (Premiere). Dirigent: David Crescenzi, Regie und Choreographie: Razvan Mazilu.

Samstag, den 31. Dezember, um 18:00 Uhr: Die Fledermausvon Johann Strauss, Libretto: Karl Haffner und Richard Genee, musikalische Leitung: Peter Oschanitzky, Regie, Bühnenbild und Konstüme: Mario de Carlo.(Quelle: Oper)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3045 Lei/Euro bzw. 3,2787 Lei/US-Dollar.

21. Dezember 2011

Die der Dezemberrevolution gewidmete Parlamentssitzung gestern artete in einem Skandal aus: Teodor Maries, der Vertreter des Vereins 21. Dezember nannte Ion Iliescu, den Ehrenvorsitzenden der Sozialdemokraten/PSD und ehemaligen Staatschef in zwei Mandaten, einen „berüchtigten Verbrecher“ und beschuldigte ihn, Gesetze herausgegeben zu haben, die seine Leute zu Revolutionären gemacht haben, worauf die PSD-Abgeordneten vehement protestierten. Als Senatsvorsitzender Vasile Blaga sie bat Ruhe zu bewahren, „auch wenn ihnen etwas nicht passt“, verließen sie den Sitzungssaal. Teodor Maries erklärte, dies sei vorhersehbar gewesen, denn unter ihnen seien die, die die „Morde im Dezember“ vertuscht haben. Im Übrigen hätte keine Regierung nach '89 wirklich versucht, die Wahrheit über die Geschehnisse im Dezember 1989 herauszufinden und keine Partei, habe den Revolutionären tatsächlich geholfen. Ion Iliescu wurde bereits 2008, bei der 19-jährigen Gedenkfeier und 2009 bei einem der Revolution gewidmeten Symposium verbal und tätlich angegriffen. (agenda.ro) Anderseits kommt Ion Iliescu,auch 22 Jahre nach der Revolution mit den kritischen Berichterstattungen in den Medien nicht klar. Er habe „voller Gram und Empörung“ feststellen müssen, dass „zahlreiche Personen, die damals Verantwortung übernahmen“, heute „Zielscheibe falscher Anschuldigungen“ seien, was einfach nur „niederträchtig“ sei – wetterte er. (punkto.ro)

Der Jassyer Leiter der demokratischliberalen/PDL zeigt sich erstaunt über die kritischen Äußerungen der Temeswarer Revolutionäre zum Vorschlag Jassy/Iasi als Ausgangspunkt der rumänischen Revolution anzuerkennen und unterstreicht, dass mit der Gesetzesinitiative keineswegs die Aberkennung des Titels Märtyrerstadt der Stadt Temeswar bezweckt wird. Es existieren einfach Bücher und Dokumente darüber, dass es in Jassy einen 14. Dezember 1989 gab. (mediafax.ro)In Jassy waren Flugblätter verteilt worden, die zu einer Protestaktion am 14. Dezember im Stadtzentrum aufriefen. Dass diese nicht mehr stattfand, lag daran, dass die Behörden die Zufahrstraßen in Richtung Stadtzentrum absperrten ließen.Traian Orban,der Vorsitzende des Verein Gedenkstätte der Revolution in Temeswar, zeigt Respekt für die paar Leute, die versucht hatten, etwas auf die Beine zu stellen und dafür in den Kerker geworfen und gefoltert wurden, aber das sei doch keine Revolution gewesen. Er findet diese Geste, 22 Jahre nach den Ereignissen unqualifizierbar und lud die Politiker ein, die Temeswarer Gedenkstätte zu besuchen, um mit eigenen Augen zu sehen, was auf den Straßen der Stadt los war und dass bereits am 10. Dezember Mitglieder der Kirchengemeinde auf der Straße Wache hielten, um Tökes zu schützen. (news.timisoara.ro) Und auch Ovidiu Gant, der Abgeordnete des deutschen Forums in Rumänien, nennt die Initiative eine „Unverschämtheit der Stadt Temeswar gegenüber“ und sprach sich in der Koalitionssitzung am Montag, vehement dagegen aus. In einer Pressemitteilung erklärte er anschließend, der Premierminister und PDL-Vorsitzende, Emil Boc,habe ihm versichert, diese Initiative nicht zu unterstützen. (zoro.ro)

Staatspräsident Traian Basescu hat gestern sowohl das Staats-Haushaltsgesetz 2012 als auch das Haushaltsgesetz für Sozialhilfe 2012 verkündet.(mediafax.ro)

Das Verfassungsgericht hat mit einer Stimmenmehrheit die Beschwerde Mircea Geoanas seine Amtsenthebung betreffend bzw. die der Sozialdemokraten/PSD in Zusammenhang mit der Wahl Vasile Blagasin dieses Amt, als nicht gerechtfertigt zurückgewiesen. Das Urteil ist unwiderruflich, die Argumente des Gerichts werden im Gesetzesblatt/M.O. veröffentlicht. Geoanahatte eingangs erklärt, er respektiere seinen Rückruf, als einen politischen Akt, behauptete aber, die vorgeschobenen Argumente seien verfassungswidrig, denn laut der Hausordnung des Senats, kann ein Vorsitzender nur wegen schwerwiegender und wiederholter Verletzung der gesetzlichen Bestimmungen abgesetzt werden. (mediafax.ro)

Cornelia Corescu,die ehemalige Leiterin des Temescher Arbeitsamtes wurde wegen Amtsmissbrauch und Anstiftung zur Fälschung zu einer dreieinhalb-jährigen Gefängnisstrafe verurteilt – ihr Parteikollege, der ehemalige Temescher Sekretär der Demokratischliberalen/PDL, Vasile Medesanzu zwei Jahren. Die beiden hatten einen Geschäftsmann dazu aufgefordert 10.000 Lei der Partei zu spenden und im Gegenzug versprochen, dafür zu sorgen, dass die gegen ihn verhängte Strafe aus der Welt geschaffen werde. Gegen das Urteil kann Einspruch erhoben werden. (tion.ro)

Der Hohen Gerichtshofs hat den Revisionsantrag Gheorghe Vlasceanusabgewiesenund unwiderruflich geurteilt, dass der Besitz im Wert von über 460.000 Euro, den der ehemalige Leiter der Führerscheinstelle Arges, nicht rechtfertigen kann, beschlagnahmt wird. Vlasceanu ist einer der 27 Personen, gegen die wegen Korruption im Fall der betrügerisch ausgestellten Fahrerlaubnisse, Anklage erhoben wurde. (mediafax.ro)

Das Gericht fand Senator Serban Mihailescu im Fall Jagdgewehre der Annahme von Bestechung sowie der Verletzung des Waffengesetzes für schuldig und verurteilte ihn zu insgesamt einem Jahr Gefängnis mit Bewährung und zur Zahlung von 2.000 Lei Gerichtskosten. Die sieben Gewehre im Wert von 264 Millionen ROL, die er in 2002 als Generalsekretär der Regierung, als Bestechung von Fanel Pavalache bekommen hat (und in seiner Protokoll-Villa in Snagov lagerte, ohne im Besitz eines Waffenscheins zu sein), nachdem er ihn als Berater einstellte, hat der Staat in Gewahrsam genommen. Gegen das Urteil kann Einspruch erhoben werden. (agenda.ro)

Der Exzellenz-Preis der Stadt Temeswar für soziales Engagement geht in diesem Jahr an die 2006 gegründeten Bega-Stiftung, die sich kontinuierlich für die Nöte der Gemeinde einsetzt. Den Preis wird Emil Cristescu,Vizepräsident der Bega-Group morgen in Empfang nehmen. (debant.ro)

Der Regiedebüt des Rumänen Radu Afrims beim berühmten Cuvillies-Theater in München mit der Inszenierung von Andrew Bovells Das Ende des Regens erntete Minuten lang begeisterten Applaus und „Bravo“-Rufe.. Afrim war es gelungen aus dem Drama „eine apokalyptische Ballade, zwischen dem Gemälde Goyas – Saturn verspeist seine Kinder und dem Roman des Nobelpreisträgers Javier Marias - Mein so weiße Herz“ zu machen. Weitere Termine: 21. und 23. Dezember 2011, 3., 4., 9., 10., 16., 21. und 25. Januar sowie 2. Februar 2012, jeweils ab 20:00 Uhr. (oradetimis.ro) „Letztlich wünscht sich der Leser einen klaren Hinweis darauf, ob es eine sehenswerte Inszenierung ist“, heißt es in einer von Wolf Banitzki unterzeichneten Theaterkritik und er meint, die Frage mit „guten Gewissens mit einem Ja“ beantworten zu können und zählt nur drei Attribute auf, warum es eine gelungene Geschichte war; „Sie war spannend, weil schon ziemlich früh eine Ahnung davon aufkommt, wie kurios, wie verrückt und unberechenbar das Leben mitunter verfährt. Sie war phantastisch, weil in ihr Bilder zu sehen waren, die eine poetische Entsprechung des alltäglichen Lebens waren und sind. Um diese zu malen, bedurfte es allerdings eine Talentes wie Radu Afrim. Und sie war eine gelungene Geschichte, weil sie berührte. Dank des wunderbaren Spiels aller Darsteller geriet ein dramatisches Konstrukt, das ziemlich verrückt anmutete, überaus glaubhaft“. (teaterkritiken.com)

In diesem Jahr kommt der Weihnachtsmann von den Volontären der Salvo-Rettungsmannschaft begleitet am Donnerstag gegen 17:00 Uhr auf den Opernplatz in Temeswar. Die Bläser des Timisul-Ensembles werden ihn begrüßen. Er wird etwa 300 von einer privaten Kompanie gesponserte Geschenkpakete verteilen und die schönsten Briefe an ihn prämieren. Besagte Kompanie sponsert auch die Lebensmittelpakete für die von der Abteilung Senioren-Schutz betreuten Personen und die Kinder des Heiliger-Nikoalus-Zentrums, die im Raatssaal des Temeswarer Rathauses um 12:00 Uhr verteilt werden. (tion.ro)

Wetter: Zurzeit sind mehrere Nationalstraßen teilweise mit einer bis zu 3 cm dicken Schneedecke bedeckt, in unserem Amtsbezirk DN 670 im Kreis Mehedinti (1 cm) und DN 68 im Kreis Karasch Severin (1 cm). Wer sich eine märchenhafte Schneelandschaft zu Weihnachten gewünscht hat, wird enttäuscht. Es wird Weinnachten lediglich vereinzelt schwache Schneefälle geben und auch die nur in Maramuresch und Siebenbürgen. Ende dieser Woche werden sich die Höchsttemperaturen in Temeswar zwischen 3 und 2 Grad C, die Tiefsttemperaturen zwischen -4 Grad am Donnerstag und -2 Grad C am Sonntag bewegen. In Arad sind 2 Grad bzw. -2 bis -5 Grad C, in Oradea 1 – 2 Grad C bzw. -4 bis – 6 Grad C, in Reschitza 2 Grad C bzw. zwischen – 9 Grad C am Donnerstag und – 6 Grad C am Sonntag zu erwarten. (agenda.ro)

Einer der Wettbewerbe der Divertis-Gruppe, die im Sommer 1989 das ein „nichtpolitisches Lächeln“ auf die Gesichter der Strandebesucher in Costinesti zaubern sollte, hieß Bezwinge die Vertikale.Man musste auf einen vier Meter hohen Mast klettern und sitzend auf einem kleinen Holzbrett die Zeit totschlagen. Alle drei Stunden war den anfangs zehn Konkurrenten eine fünf minütige Pause vergönnt. Nach 37 Stunden in denen es auch regnete und der Wind blies, eine Misswahl und Disko-Abende abgehalten wurden und die Veranstalter bereits das Equipment einpackten, gab der Vorletzte auf. Zu seinem Pech konnte der Sieger seinen Preis – einen Aufenthalt an der Schwarzmer-Küste im nächsten Sommer- nicht mehr einlösen, denn mit dem Sturz des Regimes verfiel auch die Karte... Der junge Mann, der soviel Ausdauer und Selbstkontrolle bewiesen hat, heißt Emil Boc und ist heute Premierminister .(stiri.kappa.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkursliegt bei 4,3125 Lei/Euro bzw. 3,2953 Lei/US-Dollar.

20. Dezember 2011

22 Jahre nachdem das Menschenmeer am Opernplatz in Temeswar „Heute in Temeswar, morgen im ganzen Land“, „Die Armee ist mit uns“ und „Freiheit, Freiheit“ rief und Temeswar als die erste freie Stadt in Rumänien deklariert wurde, versammelten sich heute gerade mal etwa 30 Revolutionäre auf dem Opernplatz. Drei Minuten lang erinnerte Sirenengeheul an den Moment und es wurde eine Schweigeminute für die im Dezember 1989 Gefallenen eingelegt. (opiniatimisoarei.ro)

Subpräfekt Marossy Zoltan empfing gestern S. E. Marek Szczygiel, den Polnischen Botschafter in Rumänien, dem er den Kreis Temesch und dessen wirtschaftliches, wissenschaftliches und kulturelles Potenzial vorstellte. Der Botschafter sprach seine Bereitschaft aus, die Entwicklung von Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern zu unterstützen und schlug eine Partnerschaft zwischen administrativ-territorialen Einheiten in der Republik Polen mit dem Kreis Temesch vor, wobei er auf die Erfahrung seines Landes das Abrufen von EU-Geldern betreffend hinwies. Subpräfekt Marossy dankte dem Diplomaten für die Unterstützung Polens in seiner Eigenschaft als EU-Ratsvorsitzender zum Schengen-Beitritt Rumäniens. (Renasterea Banateana)

Die stellvertretende Leiterin der Temescher Öffentlichen Finanzen, Gabriela Ionescu wurde heute Morgen von den Staatsanwälten der Antikorruptionsbehörde/DNA nach der Durchsuchung ihres Büros festgenommen. Ihr wird Amtsmissbrauch und Annahme von Bestechungsgelder vorgeworfen. (mediafax.ro)

Die Temeswarer Stadträte haben die Kreditaufnahme (für 20 Jahre) für den Kauf von 15 neuen Straßenbahnen und die Modernisierung des Depots der Öffentlichen Verkehrsgesellschaft/RATT genehmigt. Laut Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu sollen die nötigen 50 Millionen Euro von der Weltbank kommen. Ob die Straßenbahnen aus dem In- oder Ausland gekauft werden, steht noch nicht fest. Sollten sie weniger als 2,5 Millionen Euro das Stück kosten, könnte die Stadt mehrere Garnituren kaufen. Mehr Komfort heißt aber für die Fahrgäste auch teurere Straßenbahnkarten. (opiniatimisoarei.ro)

Staatspräsident Traian Basescu wandte sich gestern an die „Klageweiber“, die der Ceausescu-Wirtschaft nachweinen und wies sie darauf hin, dass Rumänien zurzeit Waren im Wert von 45 Milliarden Euro – d. h. etwa 60 Milliarden US-Dollar – exportiert, wogegen der Export selbst in den Spitzenzeiten des kommunistischen Regimes, gerade mal 10 Milliarden US-Dollar im Jahr erreichte. (ziare.rom)

Einige Hundert Revolutionäre haben sich heute auf dem Victoriei-Platz in der Hauptstadt versammelt, um vehement die Annullierung des Gesetzes, das ihre Zuschüsse zeitweise streicht, zu fordern.(mediafax.ro)

Das Institut für Öffentliche Politik/IPP hat eine Gesetzesinitiative vorbereitet, laut der das Mehrfach-Abstimmen in den Parlamentskammern mit bis zu fünf Jahren Gefängnis bestraft werden soll. Das, nachdem der Hohe Gerichtshof auf die Anzeige des IPP gegen die Abgeordneten, die bei der Abstimmung zwei oder drei Karten benutzt hatten (vier von den Sozialdemokraten/PSD, zwei von den Liberaldemokraten/PDL und je einer von den Nationalliberalen/PNL und dem Ungarnverband/UDMR) sowie gegen diejenigen, mit deren Karten abgestimmt wurde, die Antwort bekommen hat, es handele sich bei dem Tatbestand lediglich um einen Verstoß gegen das Parlaments-Reglement und nicht um eine Straftat. IPP hat alle Parteien aufgerufen, dieses Gesetzesvorschlag zu unterstützen – oder zumindest den Artikel 56 des Gesetzes 35/2008, der die Abgabe mehrerer Stimmzettel, strafrechtlich verfolgt - aus Respekt für die Wählerschaft – zu annullieren.(agenda.ro)

Der mit 1.000 Lei dotierte Preis der 1996 auf Initiative der Banater Wirtschaftsstiftung BVIK Banatia gegründeten Stefan-Jäger-Stiftung ging in diesem Jahr an Robert Tari, Redakteur der ADZ/BZ und Mitarbeiter der deutschen Sendung von Radio Temeswar, für die Koordination des Paudenradios in den deutschen Schulen und seinem Beitrag als Schriftsteller und Mitglied des deutschen Litaraturkreises Stafette. Nominiert waren auch die Lehrerinnen Sonia Maria Chwoika aus Resachitza und Astrid Britta Otiman aus Temeswar, Alexandra Bandur, Studentin aus Temeswar und Bettina Kornelia Szellner, Media-Fachkraft aus Arad. (ADZ)

Die volksdeutsche Gemeinde in Reschitza ist über die Vandalisierung des Denkmals zur Erinnerung an die in den beiden Weltkriegen Gefallenen entrüstet. Zum 1915 von den Einwohner Reschitzas errichteten und mit Fonds aus Deutschland und Österreich restauriertem Denkmal gehörte der Bronze-Propeller eines abgestürzten Flugzeugs, das offensichtlich die Altmetall-Sammler reizte. Ovidiu Gant, Abgeordneter des Deutschen Forums im Rumänischen Parlament hat kürzlich von Innenminister Traian Igas, mittels einer parlamentarischer Anfrage gefordert, die Täter zu finden und vor Gericht zu bringen, zumal denen das Metall allein nicht reichte und sie auch noch eine der Gedenktafeln aus Granit zerstörten. Igas antwortete darauf, im Rahmen der Ermittlungen wegen schwerem Diebstahl und Denkmalbeschädigung wären bereits vier Personen zum engeren Kreis der Verdächtigen ermittelt worden. (Ziua de vest)

Aura Vasile (62) im dritten Mandat in Folge Abgeordnete der Sozialdemokraten/PSD ist gestern aus der Partei ausgetreten und noch am selben Nachmittag erklärt, sich ihren ehemaligen Kollegen, die beweisen haben dass sie „solide Prinzipien und Werte vertreten“, anzuschließen und in die Union für den Fortschritt Rumäniens/UNPR wechseln zu wollen. Aura Vasile gellt als eine der aktivsten Abgeordneten – sie hat in 160 Plenarsitzungen und 103 Sitzungen des permanenten Büros 467 bzw. 257 mal das Wort ergriffen und hat noch in diesem Herbst vehement gegen die Regierungspartei/PDL gewettert, die die „Demokratie mit Füßen tritt“ und die UNPR, die sie Kuckuckpartei und deren Tätigkeit Prostitution nannte. Nach einem nur wenige Minuten langem Gespräch mit Marian Vanghelie, fiel Aura Vasile in Ohnmacht und musste ins Krankenhaus eingeliefert werden. Anschließend erklärte der Bürgermeister des Sektors 5, Aura Vasile,hätte eingesehen, einen Fehler begannen zu haben und habe ihre Entscheidung, die PSD zu verlassen, wieder rückgängig gemacht. (agenda.ro)

Heute lancierte Miron Cosma, der ehemalige Anführer der Kumpel aus dem Schiltal, seine Sozialdemokratische Arbeiterpartei auch in Arad. (aradon.ro)

Die etwa 100 Volontäre haben die im Rahmen der Kampagne Gutes Herz 30.000 Lei auf den Straßen von Temeswar gesammelt. Damit sollen Toilettenartikel, Spielzeug, Lebensmittel, Kleidung und Medikamente für die von der Bethany-Stiftung betreuten Kinder aus bedürftigen Familien bzw. den 55 von der Banater Metropolie betreuten mit HIV-infizierten Jugendlichen gekauft werden, um ihnen eine kleine Freude zu Weihnachten zu bereiten. (oradetimis.ro)

Die Pentru-Voi-Stiftung hat gestern im Adam-Müller-Guttenbrunn-Haus in Temeswar ein Weihnachtsfest für das Tagesheim Impreuna (=Zusammen) organisiert. Eingeladen waren 80 Erwachsene mit Behinderungen und ihre Eltern, aber auch die in die Projekte der Stiftung involvierten Volontäre. Schüler der Ion-Vidu-Musikschule und Mitglieder des Rotary-Clubs bestritten das künstlerische Programm. Die Adam-Müller-Guttenrbunn-Stiftung stellte den Festsaal kostenlos zur Verfügung, das Event wurde von Ottima Pan, Antartuica, Painea Casei aus Padureni, SC Bady SRL, Textil Point und Frau Mariana Galtofat gesponsert. (oradetimis.ro)

Nachdem bekannt wurde, dass in Rot gekleidete Personen, mit dem Rot-Kreuz-Logo auf den Rücken, Geld auf den Straßen in Arad sammeln, hat das Rote Kreuz die Bevölkerung aufgerufen, genau hinzusehen, wenn sie Geld für humanitäre Zwecke spenden will und darauf hingewiesen, dass das Rote Kreuz nie Spendensammlungen auf der Straße (mit Ausnahme derer in Rot-Kreuz-Zelten) oder direkt in an den Wohnungstüren der Bevölkerung organisiert. (aradon.ro)

Auf der Nationalstraße DN69, zwischen Temeswar und Orzydorf blitze der Radar einen Fahrer, der die zugelassene Höchstgeschwindigkeit um 107 km/h überschritten hat. der 35-jährige Fahrer aus Temeswar brauste in seinem BMW mit 207 Stundenkilometer über die Landstraße. Jetzt hat er 603 Lei Bußgeld zu zahlen und musste seinen Führerschein für 90 Tage abgeben. (realitatea.net)

Der 34-Jährige der im Zentrum der Stadt Temeswar Passanten mit einem Messer bedrohte (aber keinen verletzte) wurde am Montag festgenommen. (realitatea.net)

AuchReal hat seine Öffnungszeitenwährend der Feiertage verlängert: So sind die Einkaufszentren am 25. Dezember zwischen 15:00 und 22:00 Uhr geöffnet, in der Zeitspanne 26. - 30. Dezember, zwischen 8:00 und 23:00 Uhr, am 31. Dezember, zwischen 8:00 und 20:00 Uhr, am 1. Januar 2012, zwischen 15:00 und 22:00 Uhr und am 2. Januar 2012, zwischen 8:00 und 23:00 Uhr. (Real)Länger geöffnet haben in Temeswar auch Auchan, Iulius Mall, Metro, Carrefour, Billa, Kaufland, Profi und Selgros,die aber alle am 25. Dezember bzw. 1. Januar 2012 geschlossen haben sowie Bega-Shopping-, Euro-und Kapa-Center, die am 24. - 25. Dezember und am 1.-2. Januar 2012, geschlossen haben.(opiniatimisoarei.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3146 Lei/Euro bzw. 3,3127 Lei/US-Dollar.

17. - 19. Dezember 2011

Am 24. August 1951 wurde in dem „bereits geteilten, aber noch nicht zugemauerten Berlin“, die Vereinigung der Deutschen aus Rumänien, aus der 1955 die Landsmannschaften hervorgingen, gegründet. Zum 60. Jahrestag fand im Oktober dieses Jahres in Berlin das Symposium Freikauf der Rumäniendeutschen – Der Beginn bundesdeutscher Zahlungen an Bukarest statt. Die gekürzte Fassung des Hauptvortrags der Tagung, die der aus dem Banat stammende Deutsche-Welle-Journalist Ernst Meinhardt hielt, kann unter folgenden Links herunter geladen werden:

http://www.adz.ro/artikel/artikel/der-beginn-bundesdeutscher-zahlungen-an-bukarest-fuer-den-freikauf-der-rumaeniendeutschen/ – 15KB – 14.12.2011 08:00:00

http://www.adz.ro/artikel/artikel/der-beginn-bundesdeutscher-zahlungen-an-bukarest-fuer-den-freikauf-der-rumaeniendeutschen-1/ – 14KB – 15.12.2011 08:00:00 (ADZ)

In Temeswar wurde der European Business Club/EBC gegründet, um wie Dan Bedros, der Vorsitzende der Vereinigung französischer Unternehmer in der Region und einer der Initiatoren des Clubs, erklärte, den ausländischen Investoren zu ermöglichen, geschlossen gegen die in der Beziehung Geschäftsleute – Behörden übliche Bürokratie anzukämpfen. Gründungsmitglieder sind neben den Franzosen, die Temescher Filiale der Confindustria Romania, die Vereinigung der italienischen Unternehmer und der Deutschsprachige Wirtschaftsclub/DWC. Seitens der Lokalbehörden, sprachen sich Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu und Kreisratspräsident Constantin Ostaficiuc, lobend über die Initiative aus, von der sie sich einen besseren Dialog mit den Investoren versprechen. (opiniatimisoarei.ro) Die Mitglieder des Clubs wollen sich einmal im Trimester treffen und Vertreter der Entscheidungsträger zu ihren Diskussionsrunden einladen. Im Kreis Temesch haben die etwa 1.500 Firmen mit deutschem, 500 mit rumänisch-österreichischem und über 350 mit österreichischem Kapital sowie einige Schweizer Kompanien, zusammen 15.000 Arbeitsplätze geschaffen. Des Weiteren aktivieren im Kreis über 2.700 Handelseinheiten mit rein italienischem und 40 % der 356 Unternehmen mit französischem Kapital in der Westregion . (Ziua de vest)

Heute findet das alljährliche Advents- und Weihnachtskonzert des von Prof. Dr. Walter Kindl geleiteten Dom-Chors und -Orchesters in der Domkirche in Temeswar statt. Im Programm Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Joseph Schnabel, Charles Gounod, Franz Liszt und George Bizet. Eintritt frei – bis 19:50 Uhr mit Einladung, danach ohne.

In großer Eile und ohne Presseerklärungen wurde am Wochenende die Autobahn Temeswar – Arad im Beisein Premierministers Emil Boc und der Transportministerin Anca Boagiu eingeweiht, obwohl für jeden sichtbar, noch viel zu tun ist. So fehlen – zumindest an der Temeswarer Seite – jedwelche Tafeln, die auf die Autobahn hinweisen und teilweise die Abtrennung der Fahrtrichtungen, beidseitige tiefe Graben stellen eine Gefahr im Falle des Abkommens von der Straße dar. Das schlechte Wetter und der unglücklich gewählte Zeitpunkt – am 17. Dezember war in Temeswar Trauertag im Gedenken an die in der Dezemberrevolution – haben die feierliche Einweihung eher bescheiden gestaltet. Dafür legte der Premierminister die 32 Kilometer lange Strecke mit einem Glas Wasser auf dem Armaturenbrett in 20 Minuten zurück, ohne Wasser zu verschütten. Kaum 24 Stunden später ereignete sich bereits der erste Verkehrsunfall: Ein 28-jähriger verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und landete im Straßengraben. Er wurde in sehr ernstem Zustand ins Arader Kreiskrankenhaus eingeliefert. (Renasterea banateana)

Seit einigen Jahren thront in der Nähe des Modex-Parkplatzes in Temeswar ein als „Aquarium“ bekannter Kitsch, der die schönen Bauten im historischen Stadtzentrum - Banater Museum, die Oper oder das Polytechnische Institut verschandelt. Eine Initiativgruppe, der Lia Lucia Epure, Lucian Paulescu, Constantin Ivan und Cristian Jurji angehören, organisierte vergangene Woche eine öffentliche Diskussion zum Thema Temeswar ohne Kitsch, bei der sowohl der ästhetische Aspekt, der juristische Kontext in dem der umstrittene Bau entstand und die von ihm generierten Probleme als auch die Möglichkeiten diese zu beheben, besprochen wurden. Teilgenommen haben unter anderen Nicolae Robu, Rektor der Polytechnischen Universität Temeswar und nationalliberaler/PNL Senator, Adrian Orza, Vizebürgermeister der Stadt, Traian Orban, Vorsitzender des Vereins Gedenkstätte der Revolution 16. – 22. Dezember 1989 Temeswar und Corina Raceanu, Exekutivdirektorin ad interim des Vereins Temeswar – Europäsche Kulturhauptstadt, aber auch der Rechtsanwalt des Aquarium-Besitzers. Letzterer beschwerte sich, dass er nicht offiziell eingeladen wurde, wogegen ihm die Organisatoren vorwarfen, aus der Debatte eine Gerichtsverhandlung machen zu wollen. Es kam zu einem heftigen Schlagabtausch, die Gemüter erhitzten sich, Robu zerriss kurzerhand eine Fotokopie des Dokuments, mit dem der Rechtsanwalt für seine Sache plädierte, der ehemalige Bürgermeister Pompiliu Alamoreanu, entrüstete sich, dass ihm das Wort abgeschnitten wurde, ein Universitätsprofessor beschwerte sich vehement beim Vizebürgermeister über das Aussehen des Stadtzentrums … Eine weitere, breitere Debatte zum Thema wird im Januar stattfinden. (Ziua de vest)

Mit 239 Stimmen dafür und 168 Gegenstimmen wurde am vergangenem Donnerstag das Haushaltsgesetz 2012 verabschiedet, ohne das die über 8.000 Änderungsanträge der Opposition akzeptiert worden wären. Auch in der gemeinsamen Sitzung der beiden Kammern wurden die 48 Artikeln des Haushaltsentwurf nebst der zehn Anhänge, mit 169 Stimmen dafür, 94 dagegen und einer Stimmenthaltung angenommen.(monitorulcj.ro)

Der sozialdemokratische/PSD-Abgeordnete Constantin Nita erklärte Freitag in einer Pressekonferenz, eine der Prioritäten der Sozialliberalen Union/USL, nach den gewonnenen Wahlen, betreffe die Auflösung des Verfassungsgerichts/CC, das „jedwelche Glaubwürdigkeit verloren“ hätte und zum „Anhängsel Traian Basescus“ geworden wäre. Dafür wäre im Rahmen des Justiz- und Kassationshofs eine aus auf Verfassungsrecht spezialisierten Juristen gebildete Verfassungsabteilung im Gespräch. (gandul.info)

Ende dieses Monats läuft der Mietvertrag des Städtischen Krankenhauses für das Gebäude auf der Mihai-Viteazu-Straße in Temeswar, in dem die Onkologie untergebracht ist, aus. Vor Kurzem hat Visinel Stanca, einer der reichsten Roma der Stadt und Besitzer des 1.600 qm großen Gebäudes das Städtische Krankenhaus und das Bürgermeisteramt von seiner neuen Mietforderung (13 Euro/qm) in Kenntnis gesetzt und gleichzeitig mitteilen lassen, dass er 1.000 Euro Schadensersatz pro Tag verlangt, wenn das Gebäude am 1. Januar 2012 nicht geräumt ist. Octavian Mazilu, der Leiter des Städtischen Krankenhauses erklärt, er habe das Bürgermeisteramt bereits mehrfach davon in Kenntnis gesetzt, dass der Mietvertrag ausläuft und hofft, dass eine Lösung gefunden werden wird, so dass die Patienten nicht leiden müssen und Visinel Stanca, der betont, laut einem Sonder-Mietergesetz fünf Jahre lang, die Miete nicht anheben durfte und jetzt nur einen „korrekten Preis“ verlangt, ist nach eigener Aussage bereit, über noch etwas zu verhandeln… (Ziua de vest)

Dank der Spende in Höhe von 20.000 Euro der Stadt Jena, konnte das Lugoscher Krankenhaus einen Ultrasonograph der jüngsten Generation (Dezember 2011) italienischen Fabrikats mit einer Software für 2012, im Wert von insgesamt 41.800 Euro kaufen. Der mit vier Sonden ausgestattete Apparat soll in Kürze in Betrieb genommen werden, wenn Albrecht Schroter, der Jenaer Bürgermeister, ohne dessen Unterstützung, die Spende nicht realisiert worden wäre, nach Lugosch kommt. (Agenda)

Mit 189 von insgesamt 195 Stimmen wurde Tökes Laszlo in Targu Mures als Vorsitzender des von ihm in 2008 ins Leben gerufenen Nationalrates der Ungarn aus Siebenbürgen/CNMT wiedergewählt. (evz.ro)

DerBerwanger-Preis geht in diesem Jahr an den Schriftsteller und ADZ/BZ-Redakteur Balthasar Waitz (61). Der aus Nitzkydorf stammende Absolvent der Germanistik-Rumänisch, war einige Jahre lang Deutschlehrer in Reschitza und dann Redakteur der Neuen Banater Zeitung und der Zeitschrift des Rumänischen Schriftstellerverbandes Neue Literatur. Er ist Mitglied des Exil-PEN und des deutschen Literaturkreises Stafette. Veröffentlichungen: Ein Alibi für Papa Kunze (1981), Widerlinge (1984), Alptraum (196) und Krähensommer (2011). Den Berwanger-Föderpreis bekam Bianca Barbu. Die 24-Jährige hat Germanistik, Anglistik und Internationale Beziehungen an der West-Universität Temeswar studiert und unterrichtet zurzeit Deutsch an einem Fremdsprachenzentrum in Temeswar. 2005 hat sie den Bundespreis des Europäschen Wettbewerbs und 2007 den Preis des Literaturwettbewerbs der Deutschen Botschaft in Bukarest erhalten. Im nächsten Jahr wird sie sich sechs Monate lang mit einem Internationalen Parlamentspraktikum am Deutschen Bundestag in Berlin aufhalten. (ADZ)

Die Deutsch-Rumänische Kulturgesellschaft/KG hat ihren neuen Vorstand gewählt: Vorsitzende –Elke Sabiel, stellvertretender Vorsitzender – Dan Caramidaru, Schriftführerin - Elisabeth Bradiceanu-Persem, Mitglieder Alina Baciu, die Leiter des Deutschen Kulturzentrums und Dr. Angelika Ionas. (ADZ)

Der Presseclub Braunschweig schreibt ein 2-monatiges Stipendium in Höhe von 2.000 Euro für rumänische Germanistik-, Journalismus- und Medienwissenschaftsstudenten aus – unabhängig davon, ob sie noch studieren oder das Studium gerade abgeschlossen haben. Der oder die Stipendiatin soll zwischen dem 1. September und 31. Oktober 2012 die Kultur, Politik und Wirtschaft sowie die Medienlandschaft und das wissenschaftliche Arbeiten in Deutschland durch verschiedene Praktika in Pressestellen in und um Braunschweig kennenlernen. Reisekosten werden erstattet, die Unterkunft in Braunschweig ist kostenlos. Voraussetzungen: gute bis sehr gute Deutschkenntnisse. Bewerbungen bis Mitte März. Weitere Informationen unter www.presseclub-braunschweig.de bzw. presseclub-braunschweig%27%de,c%27%gorille (ADZ)

Programm des Deutschen Staatstheaters Temeswar:

Dienstag, den 20. Dezember, ab 19:30 Uhr: Die Mountainbiker von Volker Schmidt, in Regie von Radu-Alexandru Nica

Mittwoch, den 28. Dezember, ab 19:30 Uhr: Erste Liebe von Howard Lindsay und Russel Crouse, Konzept und Text von Clemens Bechtel (a. G.). Beide Vorstellungen werden ins Rumänische übersetzt. (Quelle: DSTT)

Das BISMUN- (Bismarckschule Model United Nations) Regionalbüro Banat markierte den 56. Jahrestag seit dem Beitritt Rumäniens zu den Vereinten Nationen durch Vorträge, einer Filmvorführung (Persepolis nach dem gleichnamigen Roman von Marjane Satrapi) und einer anschließender Debatte im Café Al-kimia. Die von den Teilnehmer mitgebrachten Bücher, Hefte und Kleidung wurden für das Regionale Transitzentrum für Flüchtlinge in Not in Temeswar eingesammelt. (Ziua de vest)

Bei der im Zeichen des Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit und des Internationalen Tag des Ehrenamtes organisierten Gala der Volontäre 2011 in Bukarest wurde Sebastian Popescu, Student der Fakultät für Medizin, Pharmazie und Zahnmedizin des Vasile-Goldis-West Universität in Arad mit dem Titel Volontär des Jahres 2011 in Rumänien in der Sparte Tier- und Umweltschutz ausgezeichnet. Insgesamt hatten die Nichtregierungsorganisationen und öffentliche Institutionen, die mit Volontären arbeiten, 200 Volontäre in den 22 Sparten nominiert. (aradon.ro)

Unter dem Motto Gedenke der Vergangenheit, die Zukunft feiernd, werden Kinder am Montag, zwischen 10:00 und 19:00 Uhr Bilder zum Thema Freiheit auf Glas malen – diese werden dann am Dienstagabend auf die Fassade des Rektorats der Polytechnischen Universität am Temeswarer Opernplatz projiziert. Das von Rheinbrücke Architecture in Zusammenarbeit mit dem Temeswarer Bürgermeisteramt organisierte Event ist der Dezemberrevolution und der ersten freien Stadt Rumäniens gewidmet. (Agenda)

Im Häuschen Nr. 12 auf dem Weihnachtsmarkt auf dem Temeswarer Opernplatz sammeln vier Volontäre, Schüler des Banater Kollegs, bis zum 23. Dezember, zwischen 15:00 und 22:00 Uhr Spielzeug und Bücher für die behinderte Kinder des Speranta-(=Hoffnung) Zentrums. (Agenda)

Wie in den vergangenen Jahren auch, haben die Mitglieder des Vereins Grün für Fahrräder in Temeswar einen ökologischen Weihnachtsbaum aufgestellt: Passanten können bis zum 3. Januar 2012 die Lichter des vor dem Bega-Einkaufszentrum stehenden Weihnachtsbaums durch In-die-Pedale-Treten zum Leuchten bringen.(Agenda)

Alle 19 Selgros-Läden in Rumänien haben im Dezember täglich zwei Stunden länger geöffnet: Mit Ausnahme von Weihnachten und Silvester, von Montag bis Samstag, zwischen 6:00 und 24:00 Uhr, am Sonntag, zwischen 7:00 und 24:00 Uhr. (Ziua de vest)

Unter der Leitung der Abteilung Organisiertes Verbrechen Alba Iulia, fand heute Morgen eine groß angelegte Razzia statt. Über 100 Wohnungen im Land wurden durchsucht - im Kreis Temesch waren zehn Adressen von mutmaßlichen Zigarettenschmugglern aus Temeswar Lugosch und Stamora Morawitza visiert. Insgesamt 110 Personen wurden zwecks Verhör vorgeladen, gegen 107 wurde Strafanklage gestellt. Die Zigaretten wurden entweder über Ungarn mit Kleinwagen über Varsand und Nadlak oder direkt aus Serbien mit Großlastern über Morawitza ins Land geschmuggelt und in Arad gelagert. Dem Staat entgingen dabei 2,5 Millionen Lei an Steuern und Zollgebühren. (debanat.ro)

Da das Flugzeug mit 300 aus Frankreich kommenden Romas, wegen des Nebels in Bukarest nicht landen konnte, wurde es auf den Temeswarer Flughafen umgeleitet. Diese hatten das Angebot der französischen Regierung, 300 Euro pro Erwachsenem und 100 Euro pro Kind, sofort angenommen und die Gelegenheit genutzt, kostenlos Weihnachten zu Hause zu verbringen, waren aber über den Umweg verärgert...(realitatea.net)

Unter http://www.adz.ro/artikel/artikel/telefonismus/ kann ein Beitrag von Nina May über „ein weit verbreitetes Krankheitsbild unserer Gesellschaft, schlimmer als Alkoholismus, Drogensucht und Esssucht zusammen“, gegen das bisher noch kein Gegengift entdeckt wurde, herunter geladen werden.

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3409 Lei/Euro bzw. 3,3308 Lei/US-Dollar.