Presseauswertung 19. - 25. Juli 2010

24. Juli 2010

Gleich nachdem der Internationale Gerichtshof in Den Haag, schlussfolgerte, dass die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovos nicht völkerechtswidrig ist, erklärte Tökes Laszlo Vizepräsident des Europäischen Parlaments, dass auch das Szeklerland, „wie die Katalanen auf die Straße gehen“ und seine Autonomie erlangen könne. Dies löste in Rumänien heftige politische Diskussionen aus.

Einen Tag nachdemlaut einer Meinungsumfrage 65 % der Bevölkerung gegen den Staatschef stimmen würden, forderte Senator Dan Voiculescu gestern in einem an das Ständige Büro des Senat gerichteten Antrag, die Amtsenthebung Präsident Traian Basescus. Er wirft ihm vor, antisoziale und illegale Maßnahmen zu fördern und von seiner Rolle als Vermittler zwischen den Staatsmächten sowie zwischen Staat und Gesellschaft abgekommen zu sein und die Rolle des Anführers der Exekutive angenommen zu haben. Der Antrag wird im September erörtert. Stimmt die Mehrheit der Parlamentarier für den Antrag, so muss innerhalb von maximal 30 Tagen eine Volksbefragung organisiert werden. (Romania libera.ro)

Die erste Erdgasleitung Arad - Szeged, die sowohl den Import als den Export in ein Nachbarland sichern kann, wird am 29. Juli im Beisein des europäischen Energiekommissars Günther Oettinger eingeweiht. Mit der in Betriebnahme dieser, wird Rumänien europäisches Erdgas billiger aus Österreich importieren können. Die Kapazität der insgesamt 109 km langen Pipeline, mit einem Durchmesser von 700 mm, wird bei 500 Tausend Kubikmetern in der Stunde im Jahr 4,4 Milliarden Kubikmetern erreichen. E.OM Gaz Romania, Distrigaz Sud, Petrom Gas und MOL haben sich bereits 140.000 Kubikmetern/Stunde reservieren lassen. Auch auf der ungarischen Seite haben sich bereits fünf Interessenten gemeldet. (Agenda)

Der Temescher Kreisrat hat in den vergangenen Tagen den Städtebauplan für die von der EU geförderten Nabucco-Pipeline gebilligt. Diese soll an Lugosch, Rekasch, Gavojdia, Victor Vad Delamarina, Boldur, Costei, Topolovatu Mare, Remetea Mare, Jahrmarkt/Giarmata, Pischkia, Fibisch, Orzydorf/Ortisoara und Warjasch vorbei führen. Die 471 km der insgesamt 2.510 km langen Erdgasleitung wird in Rumänien noch über die Verwaltungskreise Dolj, Mehedinti, Karasch Severin und Arad führen und schätzungsweise allein in die Kreise Temesch und Arad Investitionen in Höhe von mehreren hundert Millionen Euro nach sich ziehen. (Agenda)

Laut Universitätsprofessor Dr. Aurel Ardelean, Rektor der Vasile Goldis Westuniversität (UVVG) in Arad, bietet die Universität ab dem kommenden Schuljahr zwei neue Fachrichtungen: Medizin in englischer Sprache sowie Ernährungs- und Diätwissenschaft. Die Einschreibungen für alle 36 Lizenzzyklen, 54 Masterstudien, sechs postuniversitären Kurse, zwei Doktorschulen(Medizin und Biologie) sowie dem postdoktorialen Studium laufen zurzeit auf Hochtouren. Um den zukünftigen Studenten entgegen zu kommen, werden weder Einschreibe- noch Zulassungsgebühren kassiert. Für Schüler die beim Abitur mehr als die Note 9 erzielt haben, steht eine unbegrenzte Studienplatzzahl zur Verfügung. Die Studiengebühren sind im Vergleich zum letzten Jahr etwas gefallen und können sogar in vier Raten gezahlt werden. Die Universität arbeitet gut mit Universitäten in Israel zusammen – als Zeichen dafür, wurde S.E David Oren, Botschafter des Staates Israel in Bukarest, der das Zentrum für Jüdäische Studien der VGU kürzlich besuchte die Goldmedaille und das Ehren-Diplom der Westuniversität überreicht. Auch ist die UVVG Partner der Universitäten Babes-Bolyai aus Klausenburg/Cluj Napoca, der Universita degli Studi aus Genua, der Jassyer Filiale der Rumänischen Akademie in dem von der Alexandru Ioan Cuza Universität Jassy/Iasi geleiteten und teilweise aus EU-Geldern finanzierte Projekt Integriertes übernationales Managementsnetz und postdoktoriale Forschungen im Bereich Wissenschaftliche Kommunikation. (Ziua de Vest)

Eindeutig auf Platz 1 der in Temeswarer Buchläden gefragtesten Bücher steht die rumänische Übersetzung des im Humanitas-Verlag erschienenen Romans Atemschaukel der Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller. (Agenda)

Im Rahmen der Tage der Israelischen Kultur finden in der kommenden Woche folgende Veranstaltungen statt:

Dienstag, den 27. Juli, um 18:00 Uhr, ein vom Prorektor der Medizinischen Universität, Prof. Dr. Dan Poenariu und Dr. Gheorghe Sebök organisiertes Rundtischgespräch zum Thema Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung,

Mittwoch, den 28. Juli, um 18:00 Uhr ein der antiken Kultur bzw. dem Lied der Lieder gewidmeter Kulturabend mit Vladimir Jurascu und Radu Captari (Bukarest),

Donnerstag, den 29. Juli, um 18:00 Uhr: Literarisches Cafe mit Prof. Dr. Adriana Babeti zum Thema Werke von Amos Oz und Ahron Apppelfeld und Cornel Ungureanu und Serban Foarta sprechen über die Banater jüdische Literatur anhand von den Werken von Anavi Adam und Toma Hirth,

Freitag, den 30. Juli, um 16:00 Uhr: von Prof. Dr. Smaranda Vultur geleitete Konferenz über die Gerechte unter den Völkern in Rumänien und ein Dokumentarfilm über das Holocaust-Museum in Simleu Silvaniei.

Samstag, den 31. Juli, um 19:00 Uhr: ein von Prof. Dr. Marcel Tolcea moderiertes Rundtischgespräch zum Thema Israel in den Medien und schließlich am

Sonntag, den 1. August, ab 18:00 Uhr: In Zusammenarbeit mit dem Staatstheater Temeswar die Filmvorführung Fünf Stunden von Paris in Regie von Leon Produvsky. (Ziua de Vest)

Der Stadtrat hat drei bis jetzt namenlose Straßen, wie vorgeschlagen „getauft“: Der erste Abschnitt in der Steaua-Bujorilor Zone wird, auf Vorschlag des Peruanischen Botschafters in Bukarest, Intrarea Peru heiβen, der zweite Bela Kamocsa, nach dem bekannten Temeswarer Jazz- und Bluesmusiker, der dritte Deliu Petroiu, nach dem 2008 verstorbenen Kunstkritiker, der bei keinem Geringeren als Lucian Blaga studiert hat. Um Verwechslungen mit der Behela-Straße zu vermeiden wird die Behelei-Straße in Popa Ancanach dem Elisabethstädter orthodoxen Seelsorger umbenannt.(Agenda)

In diesem Jahr wurden im Kreis Temesch 40 % mehr Firmen aus dem Handelsregister gelöscht als im vergangenen Jahr. (Ziua de Vest)

Nachdem Marian Petre Milut sich von der Leitung der Bauernpartei (PNTCD), des so genannten Milut-Flügel, zurückgezogen hat, wurde auf dem Kongress in Bukarest am 17. Juli Aurelian Pavelescu in das Amt gewählt. 465 der 492 Delegierten stimmten für Pavelescu, dem einzigen Kandidaten. Marius Popovici wurde in das Amt des Vizepräsidenten – verantwortlich für die Auslandsbeziehungen - wiedergewählt. (Ziua de Vest)

Die schlechte Nachricht: Ab dem 2. August übernimmt die Regierung laut Dringlichkeitsbeschluss Nr. 69/2010 nicht mehr 50 % der Kosten für die Wärmeisolierung der Wohnblocks. Die gute Nachrichten: Die Wohngemeinschaften können vom Staat garantierte Kredite für eine Laufzeit von fünf Jahren aufnehmen, ohne mit ihrem Eigentum bürgen zu müssen, wobei der Staat auch die Zinszahlungen voll übernimmt. Auch dürfen die Wohngemeinschaften die Baufirma selbst und ohne Ausschreibung auswählen. Bedingungen: 90 % der Hausbewohner müssen mit den Isolierarbeiten einverstanden sein und keiner darf mehr als zwei Monaten mit der Bezahlung der Nebenkosten im Verzug sein. (Agenda)

Bis zum 1. September sollen 6.250 Sonderrenten von Diplomaten, Angestellten der Instanzen, des Rechnungshofes sowie der Luftfahrt neu berechnet werden. Es folgen, mit Termin zum Jahresende die 168.000 Renten der Militärangehörigen, wobei keine unter 3.000 Lei sinken wird. (Agenda)

Der Arader Sozialhilfedienst hat 67 sozial benachteiligte Personen ermittelt, denen im Rahmen der vom Bürgermeisteramt in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz und verschiedenen Nicht-Regierungsorganisationen im Juni dieses Jahres initiierten humanitären Kampagne Arader für Arader helfend unter die Arme gegriffen wird. Die ersten 43 beikamen bereits insgesamt 258 Pakete mit Lebensmittel, Kleidung, Schulrequisiten, Schuhwerk, Hygieneartikel und sogar Möbeln. Mitte nächster Woche sind die restlichen 24 Bedürftigen an der Reihe. (Ziua de Vest)

Für die Flutopfer in der Moldau gesammelt haben auch die Mitglieder der Temescher Filiale der Bauernpartei (PNTCD) und zwei Laster mit 20 Kubikmeter Bauholz 155 Säcke mit Zement nach Ocna Mures/Kreis Alba, wo das Hochwasser Schäden in Höhe von 5 Millionen Lei verursacht hat, gesandt und ein Spendenkonto eingerichtet. (Ziua de Vest)

Baumaterial – Zement, Kalk, Bretter, Zäune und Farbe - wurden aus dem von den Rotarier gespendetem Geld gekauft und in die Karascher Gemeinde Armenis für den Wiederaufbau der drei stark beschädigten Höfe gesandt. Auch Kleidung wurde für die von den Überschwemmungen Betroffenen gesammelt. (Ziua de Vest)

Alle Temescher, deren Rentenbeiträge bis vor dem 1. April 2001, bisher nicht elektronisch erfasst wurden – Rentner ausgenommen - müssen ihre Arbeitsbücher beim Rentenamt – in Temeswar, Andrei Saguna- Straße bl. U6 bzw. in Lugosch, Temeswarer Straße 29 – 33, abgeben, damit diese in die elektronische Datenbank eingescannt und die Beitragspunkte errechnet werden können. Vorsprache mit einer Kopie des Personalausweises, wochentags zwischen 8:30 und 14:30 Uhr. (Ziua de Vest)

Am nächsten Wochenende finden im Wald an der Arader Straße in Temeswar (DN 69/km 2) ab 21:00 Uhr Konzerte im Rahmen des House Parade Festivals statt. Die traditionelle Laster-Karawane startet am Samstag, dem zweiten Festivaltag, um 18:00 Uhr auf dem Parkplatz des Iulius Mall-Einkaufszentrums in Richtung Wald. Der Eintritt ist frei und Fans, die gar nicht mehr nach Hause möchten, können ihre Zelte ab dem 30. Juli, 18:00 Uhr ebenfalls kostenlos direkt im Wald aufstellen und ihre Fahrzeuge auf dem eigens eingerichteten Parkplatz abstellen. (Ziua de Vest)

Die Wirtschaftskrise macht auch die Betrüger erfinderisch. Vor Jahren platzierten sie Anzeigen in Zeitungen und auf der Straße und versprachen, bis zu 40.000 Euro für nicht nur bei Näherinnen begehrte Singer-Nähmaschine (Gerüchten zufolge hatten diese Bestandteile aus Platin bzw. führten ihre Seriennummer zu Schweizer Bankkonten!). Die Masche war einfach: Rief der Verkäufer die angegebene Handynummer an, erfuhr er dass nur jeweils zwei Nähmaschinen zusammen gekauft werden und, welch’ ein Wunder, „zufällig“ hatte jemand eine Gleiche, bedeutend billiger zu verkaufen. Hatte er dann die Zweite im Hinblick des großen Geschäfts gekauft, setzten sich die „Käufer“ auch schon spurlos ab. Inzwischen suchen die Betrüger auch Nähmaschinen anderer Marken und verlangen –wohl mit Rücksicht auf die finanzielle Misere – keine zweite Nähmaschine, dafür aber 600 bis 1.200 Euro für die Echtheitsprüfung. Der Rest ist wie gehabt! Die Polizei warnt. (Renasterea Banateana)

23. Juli 2010

Laut einer kürzlich mit 1040 Probanden durchgeführten Studie des Institut für Öffentliche Politik würden 65 % der Wähler für die Amtsenthebung Präsident Basescus und nur 17 % dagegen stimmen – die restlichen 18 % würden an der Volksabstimmung gar nicht erst teilnehmen. Weitere Ergebnisse der Umfrage: 43 % der Wähler sehen Crin Antonescu als neuen Staatspräsidenten, 32 % Mircea Geoana. 45 % der Befragten sind der Meinung Rumänien benötige fünf Jahre, um sich wirtschaftlich zu erholen und nur 6 %, dass dies schon im nächsten Jahr geschehen könnte. Für die Sozialdemokraten (PSD) würden 40% der Befragten stimmen, für die Nationalliberalen (PNL) 26 %, für die Demokratisch-Liberalen (PDL) 12%, je 7 % für die Union für den Fortschritt Rumäniens (UNPR) und die Partei Großrumänien (PRM) und 5 % für den Ungarnverband (UDMR).(Agenda online)

In einer anderen Umfrage, die Integrität im Gesundheitswesen betreffend, sehen 91 % der Befragten in der Korruption im System das Hauptproblem. 65 % der Umfrage-Teilnehmer finden Ärzte und Patienten seien Schuld, dass Schmiergelder fließen, 23 % machen die Ärzten die bestechlich sind und 11 % die Patienten dafür verantwortlich. (Rumänien Online Kurier)

Deutschsprachige Studienangebote weltweit ist das erste und einzige Nachschlagwerk seiner Art. Auf 160 Seiten sind Informationen über 700 Vorlesungen und Studiengänge an Hochschulen außerhalb des deutschen Sprachraums, in Ländern wie z. B. China, Polen, Frankreich, Israel, Brasilien, Rumänien oder den Vereinigten Staaten alphabetisch nach Fachgebieten verzeichnet. Abrufbar auf der Homepage der Internationalen Medienhilfe unter: www.medienhilfe.org/service/index.php/rubrik=0023&id=0031 (Rumänien Online Kurier)

Der Temescher Präfekt Mircea Bacala wirft dem Temeswarer Bürgermeister, Gheorghe Ciuhandu Mangel an gutem Willen vor, denn er ist der Einzige im Kreis, der sich weigert das Übernahme-Protokoll der Krankenhäuser zu unterzeichnen, obwohl es einen diesbezüglichen Stadtratsbeschluss gibt und auch bereits Vertreter für die jeweiligen Leitungsräte bestimmt worden sind. Darauf antwortet Ciuhandu, er wolle die schlechte Erfahrung, die er mit dem Heizwerk (CET) gemacht hat, vermeiden und die Krankenhäuser erst übernehmen, wenn die Regierung die Begleichung der Schulden dieser garantiert. Bacala wiest darauf hin, dass die Schulden nicht von der Stadt getragen werden müssen und dass auch die Personalkosten von der Krankenkasse übernommen werden. Schützenhilfe bekommt der Präfekt von der Temescher Filiale der Demokratisch Liberalen (PDL): Der Bürgermeister würde nur ein weiteres Mal Unveranwortlichkeit beweisen und das, obwohl er in den vergangenen 12 Jahren stets Dezentralisierung gefordert hat. Im Regierungsbeschluss wäre ausdrücklich von einer schuldenfreie Übergabe der medizinischen Einheiten die Rede – die Weigerung das Protokoll zu unterschrieben, würde die Tätigkeit der Krankenhäuser nur blockieren. Auch hätte der Bürgermeister allen Anschein nach nicht verstanden, dass es lediglich um die Übergabe der Krankenhaus-Gebäuden geht – Personalkosten sowie die für Sanitätsmaterial und Medikamente sollen weiterhin über die Krankenkasse abgerechnet werden. (Timis online)

Der Leiter der Wasserdirektion, Titu Bojin, hat bekannt gegeben, dass die Stadt sechs kleine Schiffe kaufen wird, damit die Temeswarer auf dem frisch gesäubertenBega-Kanal wie in Venedig herumschippern können. Außerdem hat sich das Temeswarer Rathaus dazu verpflichtet, entlang der beiden Flussufern, Radfahrerpisten bis hin nach Rumänisch Sanktmichael/Sanmihai Roman zu bauen. Solange an den Anlegestellen gearbeitet wird, werden die Wasserräder in Form von Schwänen vorerst wieder eingezogen, denn solange die Bau- und Säuberungsarbeiten nicht abgeschlossen sind, sind die Fahrten gefährlich. Auch die auf einem Schiff neu eröffnete Terrasse ist nicht im Besitz der notwendigen Genehmigung, weswegen sie ihre Tätigkeit vorerst einstellen muss. Auch plant die Banater Wasserdirketion in das Wasser Palais an der Maria-Brücke in eine Mansardierung zu investieren, wohin die Direktion umziehen soll. In den Sitz auf dem Mihai Viteazu-Boulevard soll dann die Abteilung für Wasserbewirtschaftung ziehen. (Agenda online)

Der UV-Index hat in Rumänien hohe Werte erreicht. Und obwohl die Ärzte ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Sonnenstrahlen zwischen 11:00 und 17:00 Uhr zu meiden sind, weil sie u. a. Kopfschmerzen, Sonnenbrand, Ödembildung und Rötungen der Haut durch die Gefäßerweiterung führen und harmlose Muttermale in Hautkrebs umwandeln können, setzen sich die Strandbesucher unbeeindruckt der prallen Mittagssonne aus. Meteorologen zufolge werden sowohl die Hitzewelle als auch der hohe UV-Indexzum Ende der Woche leicht abklingen.(Realitatea. net)

Künstlerpech.Die Postbotin hatte am Postamt einer Gemeinde im Kreis Dambovita gerade das Rentengeld behoben, als sie von einem jungen Mann aus einem geparkten Fahrzeug mit Tränengas überfallen wurde. In Windeseile entriss er ihr die Posttasche und verschwand ... mit den Briefen und Rechnungen – das Geld - 64.700 Lei - war in einer Plastiktüte, die sie krampfhaft festhielt. (Realitatea net)

22. Juli 2010

In einem Live-Interview im Rumänischen Fernsehen erklärtePremierminister Emil Boc gestern, die kürzlich verabschiedete Dringlichkeitsverordnung Nr. 63/2010, den Stellenabbau im öffentlichen Dienst betreffend, würde die Kultureinrichtungen, welche im Laufe der Zeit von Regierungsbehörden gegründet wurden, nicht betreffen, selbst wenn sich diese heute in lokaler Trägerschaft befinden. Auf die konkrete Frage der Moderatorin, die in den letzten Wochen heiß diskutierte Lage des Temeswarer Deutschen Staatstheatersbetreffend,antwortete Boc,das DSTT wäre im Jahr 1956 durch Beschluss des damaligen Ministerrates gegründet worden und folglich vondenfür Lokalverwaltungen gedachten Maßnahmen nicht betroffen.Allerdings erklärte der Premier auch, dass das Kulturministerium im Rahmen der geplanten Sparmaßnahmen für diese Kultureinrichtungen in Kürze Sondervorschriften erlassen werde.(Quelle: DSTT)

Nach der feierlichen Eröffnung der Foto-Ausstellung über das moderne Israel im Temeswarer Kunstmuseum gestern, wird im Rahmen der Tage der israelische Kultur heute,ebenfalls im Barock-Palais, ab 18:00 Uhr, Israel mit Fotos und Dokumentarfilmen aus der Perspektive der Besucher präsentiert. Es folgen: ein von Aurel Vainer, Parlamentsabgeordneter und Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde in Rumänien, moderiertes Symposium, morgen im CEDO-Saal auf dem Opernplatz Nr. 3, sowie ein Musik- und Filmabend am Samstagabend, ab 21:00 Uhr und eine von Prof. Dr. Michael Shafir und Prof. Dr. Victor Neumann geleitete Debatte zum Thema Fallen der modernen Gesellschaft – politischer und ideologischer Extremismusam Sonntag, ab 18:00 Uhr. Ein Rundtischgespräch und drei weitere literarisch-künstlerische Veranstaltungen nächste Woche im Temeswarer Kunstmuseum vervollständigen die Israelischen Kulturtage in Temeswar. (Timisoara)

Erneut drohen die 2003 begonnenen Bauarbeiten an der Temeswarer Umleitungsstraße ins Stocken zu gerate. Nach mehreren Jahren hält ein Temeswarer endlich den von ihm gewünschten Gerichtsbeschluss in den Händen: Die Bauarbeiten müssen an seinem Grundstücks bei Dumbravita gestoppt werden. Während der Bauleiter behauptet, die Bauarbeiten würden fortgesetzt werden, da kein offizielles Schreiben der Straßenbaudirektion vorliegen würde, kennt Letztere den Beschluss und erklärt, zwar die Arbeiten vor der Parzelle vorübergehend gestoppt, aber auch Einspruch dagegen eingereicht zu haben. Der erboste Besitzer der umstrittenen Parzelle ist entschlossen, Strafanzeige zu erstatten und meint, die Straße solle um sein Grundstück geleitet werden. (Realitatea.net)

Die chronisch Kranken – wie z. B. Krebs- und Aids-Patienten und solche die an Diabetes, HIV-Infektion, Hämophilie, MS, Thalassämie oder Parkinson leiden, bzw. Patienten nach einer Organtransplantation, haben sich schriftlich an den Staatspräsidente sowie den Premier- und Gesundheitsminister gewandt. Laut den Vertretern der Koalition der Patientenorganisationen (12) der chronisch Kranken (COPAC), der etwa 2,5 Millionen Patienten angehören, ist die Eigenbeteiligung der Patienten beim Kauf der zum Fortsetzen der Behandlung nötigen Medikamente nicht wie angekündigt um 10 %, sondern im Durchschnitt um 125 % angestiegen. Obwohl die Krankenkasse den Patienten vor dem 1. Juli noch versicherte, dass das neue Verrechnungssystem die Bevölkerung nicht treffen werde, sieht die Realität in den Apotheken anders aus: Viele Patienten sind gezwungen diese ohne Medikamente wieder zu verlassen. (Renasterea Banateana)

Zur Taubheit verdammt. In Rumänien kommen jährlich etwa 200 hochgradig schwerhörige und gehörlose Babys zur Welt. Wird ihnen nicht in den ersten zwei-drei Jahren nach der Geburt ein Cochleaimplantant eingesetzt, so ist der Erwerb der Lautsprache nur stark eingeschränkt möglich. Nun wurden aber alle Ausgaben und somit auch die für die Implantate notwendigen Gelder um 25 % gekürzt. In Zahlen bedeutet das, dass anstatt wie bisher 90 nur mehr 68 Hörprothesen im Jahr gekauft werden können. Mehr noch, auch die dafür zugeteilte Summe wurde um 25 %, d. h. auf etwa 15.000 Euro gekürzt – aber keiner der weltweit vier Hersteller, verkauft die Implantate unter 20.000 Euro. Und da das nationale Programm auch keine Eigenbeteiligung der Eltern erlaubt, konnte keines der fünf Zentren im Land (darunter auch das in Temeswar) auch nur ein einziges Gerät kaufen. Laut Aussage Antonius Stancius von der Polytechnsichen Universität Temeswar, dem einzigen klinischen Ingenieuren in Rumänien, wurden in Temeswar 2007 und 2008 je 18 Cochleaimplantate gekauft, in 2009 nur mehr sieben – und da Gesundheitsministerium und Krankenkasse auch diese nicht voll bezahlt haben, gibt es noch 3 – 4 auf Lager. Auch muss der externe Teil, bestehend aus Mikrofon, Sprachprozessor, Batterie und Spule, nach einigen Jahr ausgewechselt werden – zu den Kosten in Höhe von etwa 6.000 Euro zahlt das Gesundheitsministerium überhaupt nichts dazu und wenn die gesamte Hörprothese nach fünf Jahren ersetzt werden muss, auch nur 900 Lei. (Renasterea Banateana)

160 Angestellten der Temescher Sozial- und Kinderschutzbehörde (DGASPC) hatten 2006 Zuschüsse eingeklagt, die ihnen dann eine Zeit lang in Raten ausgezahlt worden waren. Als sich die Behörde 2009 weigerte weiter zu zahlen, forderten die Kläger eine Zwangvollstreckung. Da der Lohn-Zuschuss für Staatsbediensteten mit dem Gesetzt330/210 abgeschafft worden ist, hat die DGASPC gegen die Zwangvollstreckung Einspruch erhoben und einen Termin im September für die Verhandlung bekommen.(Realitatea.net)

Um endlich Gewissheit zu schaffen, ob Nicolae und Elena Ceausescu, das im Dezember 1989 zum Tode verurteilte und erschossene ehemalige rumänische Diktarorenehepaar, tatsächlich im Ghencea-Friedhof begraben sind, wurden die Leichen gestern auf Antrag von Valentin Ceauescu, dem ältesten und einzig noch lebenden Kind und seinem Schwager Mircea Oprea, unter Ausschluss der Öffentlichkeit, exhumiert. Die DNA-Analysen der entnommenen Gewebeproben (Haare, Nägel, Knochen) und das Vergleichen mit den vom Bruder und Sohn des Diktators zur Verfügung gestellten Proben, kann drei Wochen bis sechs Monate dauern. (Adevarul de Seara)

So wie Gottlob ist für seine Wassermelonen, Perjamosch für seine Pfirsiche und Aprikosen, Rekasch für seine Trauben und den Wein berühmt sind, so ist Belint für sein Gemüse bekannt. Im Sommer reihen sich hier die Verakufsstände zu einem wahren Markt auf der Straße auf und vorbeifahrende Kunden können in Ruhe frisches Gemüse einkaufen. Stolz erzählt der Bürgermeister über den neu gegründeten Verein der Gemüsebauern und über den Plan eine Kühlkammer für die Lagerung des Gemüses zu bauen – die Vereinsmitlgieder aus dem ungarischen Szeged, aus deren Lager täglich 18 Schwerlaster mit Gemüse wegfahren, haben kostenlose Beratung versprochen. Die Gegenseite der Medaille: Kürzlich bestätigte sich, was schon lange gemunkelt wurde: Von den etwa 25 Gemüseverkäufern, sind die Hälfte nur Händler und diese bringen die Ware von Pencoop, dem Sammellager in Temeswar. (Renasterea Banateana)

Den Temescher Polizisten ist es gelungen in weniger als 24 Stunden den mutmaßlichen Dieb eines auf der Arader Straße geparkten Fahrzeuges in der Person eines 28-jährigen Serbens zu identifizieren und in Zusammenarbeit mit der Grenzpolizei auch zu verhaften. (Timisoara)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2685 Lei/Euro bzw. 3,3279 lei/US-Dollar.

21. Juli 2010

Nur einen Tag nachdem einerseits das Verfassungsgericht, auch das abgeänderte Gesetz über die Nationale Agentur für Integrität (ANI) als verfassungswidrig erklärt hat und es zwecks Überarbeitung zurück ins Parlament geschickt hat und anderseits die Europäische Kommission heftige Kritik an der rumänischen Justiz (siehe Presseauswertung vom 20. Juli 2010) verübte, hat Staatspräsident Traian Basescu erklärt, er werde nächste Woche eine außerordentliche Parlamentssitzung zur Gesetzesannahme einberufen. Dieses müsse den EU-Beitrittsverpflichtungen Rumäniens entsprechen und der Öffentlichkeit ermöglichen, transparent zu verfolgen, was mit dem Besitz eines Würdenträgers während seiner Amtsperiode geschieht. Präsident Basescu hatte aber auch Anmerkungen zum Bericht der Europäischen Kommission, den er als technischen korrekt empfindet, soweit es um die Fortschritte bei der Erfüllung der Beitrittsanforderungen (der 4 sogenannten Benchmarks) geht, dessen politischen Bemerkungen er aber beanstandet. Es gehe nicht an, dass allein wegen dem ANI-Gesetz auch die anderen drei Benchmarks, in denen Rumänien beachtenswerte Fortschritte gemacht hat, durch den Satz „Rumänien verletzt die Beitrittskriterien“, negativ bewertet werden. Deswegen wird Rumänien ihrerseits einen eigenen Bericht zusammenstellen und diesen jedem Mitgliedstaat direkt zukommen lassen. (Agenda online)

Auf die Forderung des Medikamentenherstellers Sanofi-Aventis hin, beschloss der Wissenschaftsrat der Nationalen Arzneimittelagentur, dass alle zugelassenen Firmen, die Medikamente herstellen und vertreiben, die nötige Schritte unternehmen müssen, damit alle Arzneimitteln mit dem Wirkstoff Metamizolinnerhalb von sechs Monatenrezeptpflichtig werden. Der schmerzlindernde und fiebersenkende Wirkstoff kann zu einer äußerst rapiden Schädigungen der Zellbildung im Knochenmark (Agranulozytose) und damit auch zum Tod des Patienten führen. Dazu gehören u. a. das hier weit allseits beliebte Algocalim, aber auchAnalgin, Fabocalm, Algiotop, Centralgin, Algoblock, Metamizol-Farmacon, Algoremin, Algozone, Sintocalmin und Quarelin.(Timis online)

Die Temescher Polizisten haben zusammengelegt und 2.500 Lei für die Flutopfer in der Moldau gespendet. In den Sammerstellen des Temeswarer Bürgermeisteramtes wurden gerade mal 100 Paletten Mineralwasser und einige Kisten mit Konserven abgegeben bzw. 685 Lei auf das Spendenkonto eingezahlt. Die Temescher Präfektur hingegen hat bereits einen Hilfstransport mit 6 Tonnen Mehl, 100 kg Maismehl, 140 kg Teigwaren, 470 kg Zucker, 360 kg Reis, 70 kg Bohnen, 700 Konserven und 470 Packungen Süßigkeiten nach Suceava geschickt. Die Temeswarer Filiale des Rumänischen Malteser Hilfsdienstes organisiert im Jugendhaus in Temeswar eine Verkaufsmesse mit Kleidungsstücken, Dekorationsgegenständen, Geschirr und Besteck, deren Erlös, genau wie der der Versteigerung der gespendeten Kunstobjekte, inklusive das Piano auf dem Johannes Brahms einst gespielt hat, am Samstag den Flutopfern in der Moldau gespendet wird. (Timis online)

Der kurze aber heftige Regenschauer und die starken Windstöße gestern Nachmittag haben gereicht, um das Wasser in den Unterführungen in Temeswar ansteigen zu lassen, einige Bäume zu entwurzeln und das Blechdach der ehemaligen Zigartettenfabrik erheblich zu beschädigen.(Timis online)

Das Temeswarer Rathaus hat ein Schlupfloch gefunden, Dank dem seine Führungskräfte, trotz der vorgeschriebenen Einschränkungen in Höhe von 50 % der Benzinkostennicht zu Fußgänger degradiert werden oder – noch schlimmer – die Benzinkosten aus eigener Tasche zahlen müssen. Bereits im Jahre 2007 wurden Dank eines Leasing-Vertrags der Transportgesellschaft RATT, sechs Peugeot 206 sowie fünf Daewoo Cielo und Renault Laguna für einen Kilometerpreis von 1,77 Lei (teurer als bei jedem Taxiunternehmen) dem Rathaus und sieben Peugeot 206 der Stadtpolizei.zugewiesen. So werden monatlich 30.000 Lei für die Rathausangestellte und 45.000 Lei für die Stadtpolizei ausgegeben – Kosten, die vom Dringlichkeitsbeschluss unberührt bleiben, weil es sich um eine Gesellschaft und nicht eine Lokalbehörde handelt.

Als 2008 die RATT auch noch drei Ford SUV (im Wert von je 20.000 Euro) kaufte, wurden diese sofort den beiden Vizebürgermeistern, Adrian Orza und Sorin Grindeanu sowie dem Leiter der Transportdirektion Culita Chis auf Grund eines Bürgschaftsvertrags, d. h. für lau, zugewiesen. (Renasterea Banateana)

Nach vier Jahren wird die Idee zur nationalen Krankenversicherungskarte wieder aufgenommen. Laut Aussage der Krankenkasse soll bis 2012 jeder rumänische Staatsbürger eine elektronische Versicherungskarte, mit allen wichtigen medizinischen Daten, wie z. B. Krankengeschichte, Behandlungsschema, allergischen Reaktionen und Blutgruppe, besitzen. Die Ausschreibung für die Implementierung des Systems beginnt im Herbst. (Renasterea Banateana)

Im Kreis Temesch erzielten 60 % der 1.600 zum Wettbewerb für die nur 37 freien Stellen im Lehramt angemeldeten bzw. den 980 tatsächlich zur Prüfung erschienenen Lehrkräfte, eine Note unter der vorgeschriebenen Note - davon bekamen 23 % Noten zwischen 1 und 4,99. Die höchstmögliche Note, 10 wurde ein einzige Mal vergeben und zwar im Fach Psychopädeagigik – die niedrigste erzielte Note war 1,01 (!). Insgesamt 109 haben Widerspruch gegen das Prüfungsergebnis eingereicht. Anderseits werden in Temeswar 500 Arbeiten im Fach Rumänisch und Visuelle Kunst von mit der Bewertung unzufriedenen Bewerbern aus dem ganzen Land neubenotet.

Auch im Kreis Karasch Severin hat ein einziger Kandidat die Höchstnote erzielt. Hier waren für die 1.000 ausgeschriebenen Stellen nur 867 Kandidaten angemeldet und nur 570 stellten sich tatsächlich der Prüfung. 182 Lehrer, d. h. 31 % erzielten eine Note über 7 und 171, d. h. 30% erzielten eine Note unter 5. Nur 54 freien Stellen wurden besetzt. All diejenigen, die eine Note über 5 erhalten haben, können sich für die Prüfung am 6. August als Hilfslehrer anmelden.(Ziua de Vest)

Laut einer Studie von Pricewaterhouse Coopers LLP (PwC)werden in Rumänien in den nächsten 15 Jahren 189 multinationale Kompanien mit rumänischer Aktienmehrheit entstehen. Damit steht unser Land etwa auf gleicher Höhe wie die Ukraine (192) und Ungarn (221), wobei in Polen etwa 287 und in Russland sogar 930 Firmen neu gegründet werden sollen. Globalisiserung bedeutet eine gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit zwischen Kompanien aus verschiedenen geografischen Zonen, weswegen zu erwarten ist, dass Kompanien aus spontan dynamischen Zonen, wie Indien, China, Russland und Südostasien in Rumänien investieren werden, um auf dem low-cost-Markt der EU Fuss zu fassen. (Ziua de Vest)

148 Tonnen Weizen bester Qualität hat die Finanzgarde beschlagnahmt. nachdem sie festgestellt hatte, dass das Getreide über eine Scheinfirma in der Gegend um Großsanktnikolaus/Sannicolau Mare gekauft und weiter verkauft wurde, ohne die MWSt zu bezahlen. In letzter Zeit ist die Praktika eine Scheinfirma für maximal drei Monate zu gründen, Schulden zu machen und keine Mehrwertsteuer zu zahlen, ziemlich verbreitet. (Agenda online)

Zwei 19-Jährige züchten in einem Hinterhof an der Odobescu - Straße Bananen. 1982 als die Eltern die ersten Pflanzen aus Baile Felix mitbrachten, wurden sie erstmal in einen Topf in der Wohnung gepflanzt. Als sie später ins Freie gesetzt wurden, gab es kein halten mehr: Sie sind inzwischen sechs Meter hoch und haben jedes Jahr im Spätherbst Früchte getragen, die bisher allerdings auch gleich wieder abfielen. Da die Früchte in diesem Jahr schon viel früher erschienen sind, hoffen die beiden Züchter endlich auch auf reife Bananen..(Adevarul de seara)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2698 Lei/Euro bzw. 3,3017 Lei/US-Dollar.

20. Juli 2010

Das Monitoring Komitee des Interreg Projekts IV C hat 1,6 Millionen Euro für das CO2FREE-Projekt eines Konsortiums, dem zehn Organisationen aus Irland, Italien, Spanien, Schweden, Großbritannien, Bulgarien und Rumänien angehören, zugeteilt. Die West-Agentur für Regionale Entwicklung (ADR-Vest), die einzige Organisation aus Rumänien, die am Projekt teilnimmt, wird einen ersten Aktionsplan zur Entwicklung der Wiederverwertbaren Energien in der West-Region erarbeiten. (Renasterea Banateana)

Der Stadtrat der peruanischen Stadt Trujillo hat auf die Anfrage der Temeswarer Lokalbehörde einer Städtepartnerschaft zugestimmt. Nun liegt der Ball erneut im Spielfeld der Temeswarer Stadtväter – diese werden in der Stadtratssitzung Ende dieses Monats über den Text des Zusammenarbeitungsabkommens abstimmen. Ziel der Partnerschaft ist es, den Austausch in den Bereichen Kultur, Wirtschaft, Bildung, Sport, Tourismus, Sozialhilfe, Gesundheit, Umwelt, Infrastruktur, Technologie und Handel zu erleichtern. Trujillo ist die Hauptstadt der Region La Libertad und mit 800.000 Einwohnern die drittgrößte Stadt von Peru und ein wichtiger Wirtschaftspol im Norden der Republik. (Ziua de Vest)

Rumänien wird zusammen mit Deutschland ein Passagierflugzeug bauen. Laut Verkehrsminister Radu Berceanu handelt es sich dabei um ein Flugzeugtyp mit geringem Ausstoß an Schadstoffen und mit gesunkenem Kerosinverbrauch handelt. In das Projekt, das wahrscheinlich 2014 starten wird, soll auch Polen und Tschechien involviert werden. (Rumänien Online Kurier)

Die Europäische Kommission kritisiert den Versuch die Nationale Agentur für Integrität (ANI) zu reorganisieren (siehe dazu Presseauswertung vom 16. April 2010) heftig. Die Abänderungen würden die hoffnungsvolle Entwicklung der Agentur stoppen und würden den von Rumänien angenommenen Beitritts-Verpflichtungen nicht entsprechen, heißt es im Bericht. (Agenda online)

Temeswarer, die sich in einer besonders prekären Gesundheitslage befinden, könnten, wenn sie 112 wählen, die Überraschung erleben, dass nicht ein rumänischer sondern ein ungarischer Notdienstwagen vor der Türe steht. Die ungarischen und rumänischen Ärzte sollen nämlich sowohl im Bereich Notdienst als auch im Bereich Organ-Transplantation eng zusammenarbeiten. Bei einem Treffen letzte Wochen haben die Minister der beiden Länder, Cseke Attilaund Rethelyi Miklos bereits das Zusammenarbeitungsprojekt analysiert. Durch die Zusammenarbeit mit dem ungarischen Gesundheitsministerium soll in ganz Rumänien das revolutionäre DRG-System, das ökonomisch-medizinische Klassifikationssystem bei dem Leistungen am Patienten anhand von Diagnosebezogenen Fallgruppen klassifiziert werden, eingeführt werden. (Ziua de Vest)

Viele Einwohner aus Temeswar haben sich, wegen der Wirtschaftskrise und der Preiserhöhung der Gigakalorie, entschieden, sich vom Fernheizungsnetz abzukoppeln. Trotzdem ist die Zahl dieser – laut der Fernheizungsgesellschaft-Colterm – nicht besorgniserregend und stellt keine Gefahr für das Funktionieren des Heizungsnetzes dar. Der Verband der Wohnungseigentümer (FALT) weist seine Mitglieder aber ausdrücklich darauf hin, dass alle die sich vom Netz trennen lassen wollen, dies nur mit der schriftlichen Einverständnis der Mitbewohnern, unter schriftlicher Benachrichtigung von Colterm, 30 Tage im Voraus und nur in der Zeit in der nicht geheizt wird (1. Mai – 30. September). tun können. Nachdem die Stadt den „Krieg“ um die Preiserhöhung der Gigakalorie gewonnen hat, ist sie es, die nun für die finanziell benachteiligten Familien kämpft: Familien deren Pro-Kopf-Einkommen unter 1.000 Lei im Monat ist, soll unter die Arme gegriffen werden und niemand solle mehr als 10% des Einkommens für Heizung zahlen müssen. Bei einem Monatseinkommen von unter 200 Lei pro Familienmitglied, sollen sogar 90 % der Heizungskosten übernommen werden. Das bedeutet, dass die Höhe der Zuschüsse auf 20 Millionen Lei im Jahr kommen könnte – in 2009 waren es 5 Mio.(Ziua de Vest)

In der Zeitspanne 10. Juni – 9. Juli wurde in 48 Arader Bürgermeisterämter geprüft, wie die öffentlichen Gelder ausgegeben werden. Von den 3.428 Personen, denen monatlich das garantierte Mindesteinkommen ausgezahlt wird, wurden 2.402 überprüft. Davon wurde die Zahlung bei in 61 (2,5 %) Fällen suspendiert und den verantwortlichen Sozialreferenten Bußgelder im Wert von 10.5000 Lei auferlegt. Auch erhielten 9 Rathaussekretäre Mahnungen und 2 Bußgelder, weil sie es versäumt hatten, den Bürgermeister darüber zu informieren, dass die alle sechs Monate vorgeschriebenen Überprüfungen nicht bei allen Sozialhilfeempfängern rechtzeitig vorgenommen worden waren. (Ziua de Vest)

Aufgrund einer Anzeige ist es Temescher Polizisten gelungen in Hatzfeld/Jimoblia eine 39järhige Serbin zu stellen, die nicht weniger als 10.548 Zigarettenschachteln ohne Steuermarken in ihren Wagen gestopft hatte. Ihr wurde nicht nur ein Bußgeld auferlegt, sie hat sich auch eine 10-tägige Untersuchungshaft eingehandelt. Wie sie es geschafft hat, diese Menge Zigaretten über die Grenze zu schmuggeln, ist noch ein Mysterium. (Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2740 lei/Euro bzw. 3,2983 Lei/US-Dollar.

19. Juli 2010

Im Rahmen seines Temeswarbesuches, traf Kulturminister Kelemen Hunor die Stadtväter und Leiter der Kulturinstitutionen, die versuchten, eine Sondergenehmigung, die von der Regierung angeordnete Personalreduzierung betreffend, herauszuschlagen (Siehe dazu Presseauswertung vom 14. Juli 2010). Einerseits ist der Minister der Meinung, dass ein Zusammenschluss der Kulturinstitutionen nicht wünschenswert ist, anderseits erklärte er, sowohl die beiden Theater als auch die Philharmonie müsse Leute entlassen. Trotzdem scheint er die Argumente der Temeswarer Stadtväter zu akzeptieren, denn er versprach sich für ihr Anliegen bei der Regierung einzusetzen. Des Weiteren erklärte der Minister, den Wunsch der Stadt europäische Kulturhauptstadt 2020 zu werden, zu unterstützen und ein entsprechendes Schreiben an die Europäischen Kommission aufsetzen zu wollen – wies aber auch ausdrücklich darauf hin, dass die Stadt noch viele Kulturprojekte benötigt, um eine reelle Chance zu haben. (Ziua de Vest)

Hitzewarnung. Auch in den nächsten zwei Wochen sind tagsüber Außentemperaturen von weit über 30 Grad C zu erwarten – nachts allerdings fällt das Quecksilber der Thermometer auf 15 – 18 Grad C. Windgeschwindigkeiten von 80 bis 90 Stundenkilometern und große Niederschlagmengen in kurzer Zeit sind insbesondere im Westen des Landes, an der ungarischen Grenze zu erwarten. Wegen der großen Luftfeuchtigkeit müssen die Menschen weiter mit einem verstärkten Unwohlbefinden kämpfen. (Agenda online)

Vorläufigen Schätzungen zufolge belaufen sich die Hochwasserschäden in Rumänien zurzeit auf 400 bis 450 Millionen Euro. Nachdem 90 % der Berichte zentralisiert wurden, sieht die Lage wie folgt aus: 182 Häuser wurden vernichtet und 851 drohen einzustürzen. Insgesamt wurden nahezu 6.000 Häuser beschädigt und da heftige Regenfälle angesagt sind, ist mit weiteren Überschwemmungen zu rechnen. Gestern erst wurden im Kreis Covasna 250 Wirtschaften überschwemmt; eine von der Flutwelle erfasste Frau verstarb an dem hypothermischen Schock. (Rumänien Online Kurier)

Die Abteilung für Augenheilkunde des Reschitzaer Kreiskrankenhauses wurde mit einem computergesteuerten OP-Mikroskop, der jüngsten Generation mit Zeiss-Gläsern und einem Glaukom-Diagnose-Apparat ausgestattet, so das sie es künftig leicht mit jeder anderen Abteilung einer Universitäts- oder Privatklinik im Land aufnehmen kann. Damit können zum Beispiel Star-Operationen mit künstlichen Linsenimplantate durchgeführt und zeitgleich Aufnahmen in die Partnerklinik ins serbische Varset versendet werden, wodurch sie die Ärzte austauschen können. Bekanntlich müssen bei einer korrekten Glaukom-Vorsorgeuntersuchung nicht nur der Augeninnendruck sondern auch das Gesichtsfeld gemessen werden. Letzteres wurden in Reschitza mit einem 30 Jahre alten mechanischen Gerät durchgeführt und kann fortan mit dem neuen Hochleistungsapparat gemacht werden. Insgesamt 90.000 Euro hat der Karascher Kreisrat für die Ophtalmologie ausgegeben und da das Kreiskrankenhaus in Reschitza seit dem 1. Juli dem Kreisrat unterstellt ist, werden weitere 60.000 Euro für die Neugeburtenstation bereit gestellt, um dadurch weitere 4 Millionen Euro EU-Fonds heranzuziehen.(Ziua de Vest)

Der Temeswarer Slavomir Gvozdenovici, der Vertreter der serbischen Minderheit (laut letzter Volkszählung: 22.568) im Rumänischen Parlament, wurde zum Vorsitzenden der in Belgrad gegründeten Regierung der etwa 4 Millionen starken serbischen Diaspora gewählt. In seinem Sieg über die anderen 24 Kandidaten aus Ländern wie die Vereinigten Staaten, wo über eine Million Serben leben, Deutschland (600.000), Australien (500.000), Kanada, und Italien, sieht Gvozdenovici eine Anerkennung seiner 16 Jahre lang währenden Tätigkeit im Rumänischen Parlament. (Adevarul online)

Das Temeswarer Rathaus hat die Baugenehmigungen für das 4-Sterne-Hotel Novotel und das 2-Sterne-Hotel Etap, im historischen Stadtviertel Josefsstadt, auf einem 4.174 qm großem Gelände auf dem General Dragalina-Boulevard, in der Nähe des Nordbahnhofs, erteilt. Zwar wurde das Projekt bereits 2009 genehmigt, aber da sich die Anwohner widersetzten und sich über weniger Licht und einen höheren Lärmpegel beschwerten, wurden dem Bauherren noch verschiedene Auflagen auferlegt. Nun liegt es an der SC Real Estate Hotel Company SRL die 28 Millionen Euro teure Investition in Angriff zu nehmen. Der Bau der beiden zwei- bzw. sechsstöckigen Gebäudetrakte wird schätzungsweise 60 Monate dauern, wobei die Vorgaben des Gesetzes 422/2001 über die historischen Denkmäler berücksichtigt werden müssen. (Timis online)

Wenn in den letzten Tagen noch die Tatsache, dass die Lehrer, die sich für die freien Stellen im Lehramt bewarben, beim Wettbewerb beim Schummeln erwischt wurden (siehe Presseauswertung vom 15.l und 17. Juli), die Schlagzeilen hielten, sorgen jetzt nun die Prüfungsergebnisse für neue Schlagzeilen. Bei allen Fächern wurden im Kreis Temesch Noten vergeben, die einem Schüler Albträume bescheren würden: So wurden in Fächern wie Biologie, Chemie, Musiklehre und Englisch 3-er und sogar 2-er erzielt und in Fächern wie Geschichte, Physik, Französisch, Rumänische und sogar Turnen, nur einige Zehntel mehr als 1 – und das in einem Notensystem von 1 bis 10, wobei 10 die Höchstnote ist, 5 die Bestehungsgrenze und 1 meist nur in besonderen schweren Fällen von Betrug vergeben wird. (Adevarul online)

Studenten aus der ganzen Welt treffen sich heute in Temeswar, um zwischen dem 19. und 26. Juli gemeinsam dasISWinT-Festival, das bedeutendste Studentenfest in Südosteuropa, zu feiern. Die diesjährige (17.) Auflage wird unter dem Motto, Closed Eyes, Opend Mind von der AC-Studentenliga der Polytechnischen Universität Temeswar organisiert. Ziel der Veranstaltungen ist es, den 150 ausländischen Gästen, durch Workshops zu Themen wie Volkstanz, Umweltschutz und Sternenkunde sowie gemeinsamen Ausflüge in der Umgebung, das Überschreiten der Grenzen, die Kultur und Tradition setzen, zu erleichtern. (Adevarul online)

Unter den vom Temeswarer Rathaus vorgeschlagenen Projekten ist auch der Bau eines Lidl-Ladens an der Ecke Märtyrer/Martirilor und Mures-Straße. Auf einer 6.552 qm großer Fläche soll der Laden gebaut und 107 Parkplätze eingerichtet werden. Das Projekt kann auf der Internetseite des Temeswarer Rathauses unter www.primariatm.ro bei der entsprechenden Rubrik für Städteplanung Juli 2010, eingesehen werden. Wird innerhalb von 10 tagen, d. h. bis zum 26. Juli schriftlich und ernsthaft begründet eine öffentliche Debatte beantragt, so wird die Institution des Chefarchitekten diese organisieren.(Ziua de Vest)

Die Nationalstraße DN7, die das Grenzstädtchen Nadlak an der rumänisch-ungarischen Grenze mit der Hauptstadt verbindet, ist nicht nur die verkehrsreichste Straße im Westen des Landes, sondern landesweit auch auf Platz zwei der Nationalstraßen mit den meisten Verkehrstoten. Allein seit Jahresbeginn wurden 87 schwere Verkehrsunfälle mit 111 Schwerverletzten und 38 Toten verzeichnet – das sind vier bzw. drei mehr als im Vorjahr. Mit 130 Verkehrstoten pro 1 Million Einwohner, steht Rumänien auf Platz eins in Europa, vor Griechenland mit 129 und Polen mit 120. Laut Statistik gab es in Rumänien seit Jahresbeginn lediglich sieben unfallfreie Tage. Hauptursachen der tragischen Bilanz sind nach der Meinung von Experten, die lückenhafte Gesetzgebung, der Geschwindigkeitsrausch und die Disziplinlosigkeit der verkehrsteilnehmer und vor allem das Fehlen einer verkehrssicheren modernen Infrastruktur.(ADZ)

In Temeswar wurden bisher an 52 Wohnblocks mit über 2.000 Wohnungen wärmedämmende Maßnahmen ergriffen. Laut den seit Ende Juni geltenden neuen Verordnungen, können die Wohngemeinschaften dafür nun vom Staat garantierte Kredite mit subventionierten Zinsen aufnehmen. Obwohl Temeswar die einzige Stadt im Land ist, die die vorgegebene Höhe der Sanierungskosten (2.035 Euro für eine Ein-Zimmerwohnung, 2.860 Euro für einen Zwei- und 3.630 Euro für eine Drei-Zimmerwohnung) eingehalten hat, hat das Ministerium kein Geld mehr locker gemacht – und das bedeutet, dass die 17 bereits ausgeschriebenen Bauarbeiten, vorerst auf Eis gelegt sind. (Ziua de Vest)

Auf einem hinter der Kathedrale auf dem Bega-Kanal geankerten Schiff hat der Dar'c-Club in Temeswar eine neue Terrasse eröffnet. Ein riesiger Selgelstoff schützt die Gäste, die sich ein bisschen wie in einem Hafen fühlen, vor der gleißenden Sonne – die Preise sind dieselbe wie auf den übrigen Terrassen der Stadt. (Ziua de Vest)

In Oradea lässt der Bürgermeister im Innenhof des Rathauses eine 550 qm große, 1,3 Millionen Euro teure Pyramide für den Publikumsverkehr bauen – im Untergeschoss sind die Gäste-Toiletten und eine Bar mit 76 Plätzen untergebracht. Auch in der Gemeinde Prajinesti/Kreis Bacau, in der weder Fließend Wasser noch Kanalisation existieren, wurde eine nach dem Museum in Louvre inspirierte, 18 Milliarden ROL teure, Pyramide gebaut, aber auch ein zwei Hektar großer Botanischer Garten errichtet, der den Gärten von Versailles nachempfunden ist. Im vergangenen Winter blieben die Bewohner von Kreishauptstadt Pitesti/Arges ohne Heizung, weil die dem Bürgermeisteramt untergeordnete Fernheizungsgesellschaft Bankrott ging. Da war es wohl kaum verwunderlich, dass ein junger Mann das Wunder von Pitesti, einen Springbrunnen aus dem die Ode an die Freunde erklingt, in ein öffentliches Bad umfunktionierte, sich darin rasierte und die Beine wusch. (Realitatea.net)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2628 lei/Euro bzw. 3,2839 Lei/US-Dollar)