Pressespiegel 19. - 25. November 2011

25. November 2011

Anlässlich seines Besuchs in seinem Wahlbezirk Dabuleni, erklärte der frisch abgesetzte Senatsvorsitzende Mircea Geoana, Victor Ponta und Crin Antonescu hätten der Demokratischliberalen Partei/PDL, den Senatsvorsitz gleich einem Weihnachtsmann auf dem Tablett serviert und damit die Suspendierung des Staatspräsidenten praktisch unmöglich gemacht. Mit Bedauern bemerkte er, dass die derzeitige Parteileitung nicht die politische Macht sei, die die Wähler zum Sieg führen könnte und sich dafür immer mehr von den wahren Nöten der Bürger entferne. (mediafax.ro) Gleich nach seiner Absetzung aus dem Amt , hatte Mircea Geoanaerklärt, er werde den Beschluss beim Verfassungsgericht/CCR anzweifeln – nicht weil er sich an das Amt klammere, sondern weil seine Amtsenthebung nicht wegen „ernsthafte und wiederholte Verstöße gegen gesetzliche Bestimmungen“, sondern lediglich mit einer „politischen Entscheidung“ begründet wurde.(jurnalul.ro) Auch wenn die CCR-Richter ihm Recht geben, werde er nicht zum Senatsvorsitz zurück kehren – er wolle damit lediglich verhindern, dass anderen Ähnliches widerfahre.(ziare.com)

Vertreter von drei Karascher Vereine der Revolutionäre haben gestern bekannt gegeben, dass heute etwa 200 ihrer Mitglieder nach Temeswar kommen werden, um mit ihren Kollegen hier, an einem Protestmeeting teilzunehmen. Grund für ihre Unzufriedenheit ist das Gesetz 410/2011, laut dem die Zuschüsse für die Helden und Märtyrer der Revolution im Dezember 1989 sowie der antikommunistischen Revolte in Kronstadt/Brasov in 1987 im Jahr 2012 nicht gezahlt werden. Sie sind arbeitslos und über 50 Jahre alt, finden keine Arbeit, haben Kredite aufgenommen und diese Zuschüsse sind ihr einziges Einkommen. Sie sagen, sie hätten nichts zu verlieren, drohen mit Hungerstreik und sollten die Zuschüsse ganz gestrichen werden, mit einer erneuten Revolution.(caon.ro) Indes haben die Proteste der Temeswarer Revolutionäre einen ersten Erfolg verzeichnet: Kreisratspräsident Constantin Ostaficiuc,hat das Problem im Leitungsrat der Parteiorganisation erörtert, wobei man übereinkam, dass die Temescher demokratischliberalen/PDL Abgeordneten die Sache der revolutionäre mittels eines Offenen Briefs im Parlament unterstützen sollen. (Renasterea Banateana)

Der Verband der Wohnungseigentümer fordert mehr Geld von der Regierung für die Wärmeisolierung der Wohnblocks. Insgesamt sind für die Isolierung der 1,4 Millionen Wohnungen, die dringend saniert werden müssen, 5 Milliarden Euro notwendig. Geht man davon aus, dass die optimale Dauer der Arbeiten fünf Jahre ist, 30 % der Kosten von den Kommunen bzw. aus anderen Quellen kommen und 20 % die Eigentümer selbst tragen müssen, müsste der Staat im Jahr etwa 500 Millionen Euro locker machen. Wenn der durch die Bereitstellung zu diesem zwecks von 150 Millionen Lei für 2011 und 2012 vorgegebene Rhythmus beibehalten, dauert die Thermoisolierung mehr als 100 Jahre. Im Übrigen fordert der Verband einheitliche Richtlinien, Mitspracherecht der Eigentümer, die die eigentlichen Nutznießer, Vereinfachung des Audits und den Erlass der MWSt bzw. das Absetzen der Kosten von den Einkommenssteuern. (agenda.ro)

Die Konferenz Adrian Severins heute zum Thema Korruption (siehe Pressespiegel vom 23. November 2011) wurde von zwei jungen Frauen unterbrochen, die die Tonbandaufnahmen, die diesen entlarvten, lautstark abspielten. Beide wurden von den Veranstaltern des Saales verwiesen. Kurz darauf setzte Severin seinen Vortrag fort. (agenda.ro)

Die Raiffeisen Bank International (RBI) könnte sich laut Aussage ihres Generaldirketors, Herbert Stepic, wegen der strengen Auflagen bei der Kreditvergabe, aus einigen osteuropäischen Länder zurückziehen. In Zentral- und Osteuropa betreibt die RBI Bankfilialen, Leasing-Kompanien und andere Finanz-Dienstleistungen in 17 Ländern – darunter in Rumänien, Tschechien, Bulgarien, Serbien, Slowenien, Weißrussland, dem Kosovo und Albanien. Bei 2.900 Filialen, 60.000 Angestellten und 13.7 Millionen Kunden, erzielte die RBI in den ersten neun Monaten dieses Jahres mit insgesamt einer Milliarde Euro, einen 3,5 % höheren Profit als vor einem Jahr – in Rumänien verzeichnete sie mit einem Profit von 60 Millionen Euro (nach der Besteuerung), wegen der höheren Ausgaben, 29,1% weniger als im Vorjahr. In Rumänien sind über 6.000 Mitarbeiter in 544 RBI-Filialen tätig.(mediafax.ro)

Im Prozess, der gestern gegen die ehemalige Leiterin des Temeswar Arbeitsamtes, Cornelia Corescu wegen Amtsmissbrauch begonnen hat, haben zwei der verhörten Zeugen, ihre ehemalige Chefin schwer belastet. Corescuhabe von der Ersten verlangt, dass sie das gegen den Denunzianten Aurel Grindis, wegen der bei einer Kontrolle aufgedeckten Unregelmäßigkeiten, verhängte Bußgeld annullieren solle. Die zweite Zeugin, gab zu Protokoll, dass die Angeklagte, von ihr verlangt habe, dass sie den Widerspruch Grindis' gegen ein Feststellungs-Protokoll vordatiere. Zur Erinnerung: Aurel Grindis hatte Cornelia Corescu bei der Antikorruptionsbehörde/DNA angeschwärzt, weil diese 10.000 Euro von ihm gefordert haben soll, um eine Schwarzarbeit-Anklage von ihm abzuwenden – Geld, dass er in die Schatzkasse der PDL einzahlen sollte.

(Renasterea Banateana).

Die von einer Kontrollgruppe des Innenministeriums durchgeführten Überprüfungen von landesweit 182 Polizeieinheiten, ergab ein Minus von insgesamt 40 Tonnen Benzin und 24 Tonnen Dieselöl.Mit 24,3 bzw. 8 Tonnen steht der Kreis Tulcea an erster Stelle, gefolgt von Arad mit 13,34 bzw. 3,5 Tonnen. (ziare.com) Auch bei der Temescher Grenzpolizei fehlen 0,8 Tonnen Benzin.(stirilepro.tv)

Diesen Samstag, ab 11:00 Uhr findet in der Kontiki-Pizzeria auf dem Sankt-Georgs-Platz in Temeswar ein Lebkuchen-Atelier statt. Groß und Klein können lernen, wie der Teig nach deutschem Rezept hergestellt wird und sich dann im Dekorieren austoben. Die Veranstalter stellen sämtliche, aber auch Küchenschürzen, Nudelbrett und – Holz. Teilnahem nach vorherigen Vormerkung unter a-tent%27%ro,party oder der Telefonnummer 0723 049 584. Teilnahmegebühr: 30 Lei – unter 10 Jahre alte Kinder, zahlen keinen Eintritt. (oradetimis.ro)

Eine der bekanntesten Musikgruppen Europas, das 2008 gegründete European Saxophone Ensemble gibt am 30. November, ab 19:00 Uhr, ein Konzert im Capitol-Saal der Banater Philharmonie in Temeswar. Dirigent ist der Saxophonist und Komponist Cezariusz Gadzina, Absolvent des Frederic-Chopin-Musikakademie in Warschau, desLemmen-Instituts in Leuven/Belgien und des Royal Conservatory of Music in Brüssel. Eintritt: 10 Lei, für Schüler, Studenten und Rentner: 5 Lei. (opiniatimisoarei.ro)

Laut einer von incont.ro zitierten Studie der Travelex,ist die Zahl der ausländischen Touristen, die eine Siebenbürgen-Reise gebucht haben in diesem Jahr um 50 % angestiegen. Vorrangig sind es Fans der Vampir-Geschichten aus der Bis(s) zum Morgengrauen/Twilight-Serie: Einer von fünf möchten Trannsylvanien, das Ursprungsland der Vampire besuchen und nahezu die Hälfte erklärte, bis zu dem Hinweis im Film, geglaubt zu haben, dass es sich um einen fiktiven Ort handele. (liberatatea.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3525 Lei/Euro bzw. 3,2548 Lei/US-Dollar.

24. November 2011

Im Rahmen ihrer humanitären Hilfsprogramme stellt die Bundeswehr und insbesondere die Bundeswehrkrankenhäuser den medizinischen Einrichtungen, sowie Alten- und Behindertenheimen in Rumänien medizinische Geräte und Ausrüstungen, Bettwäsche, Wolldecken, Möbeln und Küchenaustattungen zur Verfügung. Seit 20 Jahren betreut der Verein Rumänienhilfe am St. Clemens-Hosptital Sterkrade Oberhausen in Zusammenarbeit mit der CARITAS-Organisation Oberhausen und vielen Freiwilligen regelmäßig Hilfstransporte mit Bundeswehr-Materialien und versorgte so über 25 Krankenhäuser im ganzen Land. Anlässlich eines weiteren umfangreichen Hilfsgütertransports aus den Beständen der Bundeswehr, der in Tschakowa/Ciacova eintreffen wird, findet am Montag, den 28. November, um 14:00 Uhr im Sozialzentrum der Caritas, Carpati-Straße 6 ein Pressegespräch statt, zu dem der Deutsche Konsul in Temeswar, Klaus Christian Olasz und Pfarrer Gheorghe Kobor, der Direktor des sozialen Hilfswerks der römisch-katholischen Kirche CARITAS in Tschakowa Vertreter der Medien einladen hat und an dem auch Hans Rosenkranz, der Technische Direktor des St. Clemens-Hospitals Sterkrade teilnimmt. Ziel des Pressegesprächs ist es, die Aufmerksamkeit auf diese seit über zwei Jahrzehnte zur Gewohnheit gewordenen stillen Kooperation der Bundeswehr mit kirchlichen und sozialen Einrichtungen sowie auf das Engagement von Privatpersonen in Deutschland zugunsten der Menschen in Rumänien zu lenken.

Staatspräsident Traian Basescu hat heute die Prioritäten Rumäniens für das Jahr 2012 aufgezählt: Landwirtschaft, Transport-Infrastruktur, Justiz, die Herabsetzung der Zahl der Staatsangestellten und Kürzung der aus wahlpropagandistischen Gründen generierten, unberechtigten Sozialhilfeleistungen, Biodiversität, Umwelt und vor allem das neue Gesundheitsgesetz. Spätestens Ende der nächsten Woche sollte der Entwurf zu Letzteren präsentiert und zur öffentlichen Debatte stehen, damit es in der ersten Jahreshälfte des kommenden Jahres verabschiedet werden kann, denn es sei ein rigides und nichtfunktionales System. Unter anderen sieht es vor, dass die Kreiskrankenkassen aufgelöst und private Krankenversicherungsgesellschaften zugelassen sowie dass die Krankenhäuser Handelsgesellschaften oder Stiftungen werden sollen. (agenda.ro)

Kaum das Mircea Geoana seinen Stuhl im Senatsvorsitz geräumt hat, scheint ein unerbittlicher Kampf der einzelnen Parteien für diesen auszubrechen: Die Regierungspartei/PDL meint, Anspruch darauf zu haben und hat gleich mehrere Kandidaten parat: TransportministerinAnca Boagiu, Radu Filip, Vasile Blaga oder Mihai Stanisoara und auch Radu Berceanu wäre nicht abgeneigt. Der Koalitionspartner, UDMR meint, er habe Anspruch auf das Amt, wo die PDL bereits den Premierminister und die Vorsitzende der Abgeordnetenkammer gestellt hat und die Union der Sozialliberalen/USL (PSD+PNL+PC) will den Verlust des Amtes nicht wahrhaben und setzt weiterhin auf Titus Corlateanu, der in ihrem ursprünglichen Plan mit Mircea Geoana einen aus dem Schachspiel inspirierten Doppelzug durchführen sollte. (agenda.ro)

Die Temescher Kreisfiliale der Bauernpartei/PNTCD, die stärkste im Land, hat bereits nahezu 5.000 Unterschriften gesammelt, fast so viele, wie ihr „zugeteilt wurden“. Diese sind laut Gesetz vor den Lokalwahlen zur Bestätigung der Partei nötig. In der Hoffnung auf einen erneuten Wahlsieg in Temeswar, wird die Parteifiliale von der Basis aus neu organisiert und laut Adrian Orza, dem PNTCD-Vorsitzenden der Temeswarer Filiale, wollen sich immer mehr Bürger in die Partei einschreiben. (debanat.ro)

13,34 Tonnen Benzin und 3,5 Tonnen Diesel haben sich im Arader Kreispolizeiinspektorat einfach in Luft aufgelöst. Die Arader Staatsanwaltschaft ermittelt im Fall. (aradon.ro)

Paracetamol, das beliebte und rezpetfreie Schmerzmittel, Bestandteil vieler Grippe- und Erkältungsmittel in Form von Pillen bzw. Saft, kann wenn es kontinuierlich und in großen Mengen eingenommen wird, zu einer schweren Leberschädigung führen. Vorsicht ist besonders bei den in anderen Arzneimitteln versteckten Paracetamol-Mengen geboten. Erste Symptome einer Paracetamol-Vergiftung sind Übelkeit, Erbrechen, Appetitlosigkeit, Blässe und anhaltende Unterleibs-, Rücken oder Zahnschmerzen. (roportal.ro)

Damian Green, der britische Minister für Einwanderungsangelegenheiten, hat bekannt gegeben, dass die arbeitsrechtlichen Einschränkungen für rumänische und bulgarische Staatsbürger in Großbritannien bis Ende 2013 verlängert werden sollen. Als Grund für diesen Beschluss gab er an, das Vereinigte Königreich wolle sicherstellen, dass die Migration der Arbeitskräfte keinen negativen Impakt auf dem britischen Arbeitsmarkt haben werde. In diesem Sinne habe die Regierung vor, das ganze Einwanderungssystem radikal zu reformieren und bereits die jährliche Höchstgrenze der Arbeitsvisa sowie die strengen Regeln für Studenten bekannt gegeben. Im Übrigen können nur Arbeitswillige, die bereits eine Arbeitsstelle in Aussicht haben, für die der Arbeitgeber keinen geeigneten Bewerber im Land gefunden hat, eine Arbeitsgenehmigung beantragen. (Renasterea Banateana)

Francisc Tocaciu, ein Grenzpolizist aus Morawitza ist ins Visier der Nationalen Agentur für Integrität/ANI geraten, nachdem er es in den vergangenen fünf Jahren zu einem Besitz von nahezu 600.000 Lei gebracht hat, obwohl er und seine Ehefrau in dieser Zeitspanne lediglich 422.000 Lei in Form von Löhnen kassierten. Die Differenz von über 40.000 Euro zwischen dem Lohneinkommen und dem tatsächlichen Besitz der beiden, hat ANI veranlasst das Temeswarer Appelationsgericht zwecks einer Eigentumsüberprüfung einzuschalten.Tocaciu, der seit dem 1. Oktober 2006 beim Grenzübergang in Morawitza arbeitete, wareiner der Grenzpolizisten und Zöllnern, die im Februar dieses Jahres von der Antikorruptionsbehörde/DNA verhaftet und wegen Gründung und Unterstützung einer organisierten kriminellen Bande angeklagt worden waren. (tion.ro)

Zehn Roma-Familien in Temeswar wurden heute in aller Früh von maskierten Einsatzkräften geweckt. Sie werden der Komplizenschaft verdächtigt, beim Schmuggeln und Fälschen von Nokia-Mobiltelefon-Komponenten der Serien N und E aus China, die im Land zusammengebaut und durch diversen Firmen an physische Personen verkauft wurden. Simultan wurden weitere Hausdurchsuchungen in den Kreisen Klausenburg/Cluj (9), Arad (6), Galatz (4), Alba (3) sowie Bukarest und Ilfov (je 1) durchgeführt. (debanat.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3577 Lei/Euro bzw. 3,2557 Lei/US-Dollar.

23. November 2011

Mit 50 Stimmen dafür, fünf Stimmen dagegen und drei Stimmenthaltungen hat das Nationale Exekutivkomitee der Sozialdemokratischen Partei/PSD gestern denAusschlussMircea Geoanas beschlossen. Der ehemalige Rumänische Botschafter in den Vereinigten Staaten, Außenminister und Vorsitzender der PSD zeigte Bedauern über seinen Rausschmiss und erklärte er habe die Partei fünf Jahre lang angeführt im Glauben, er könne Demokratie in die Partei bringen. Nun hätte der Parteivorsitzenden, durch seine angekündigten Rücktritt, die Parteigenossen erpresst. Über Ion Iliescu sagte er, ersei kein Mensch, der sich ändern könne und er sei ein schlechtes Omen für die Partei und abschließend zu seinen „Scharfrichtern“: „Adieu genossen, auf bald, Freunde“ (agenda.ro)Geoana erklärte, leider hätte diese Partei, solange sie aus dem Hintergrund von Iliescu und Nastasegeleitet wird, keine Chance auf reformiert zu werden. Die „Marionette“, die sie an die Parteispitze gehievt haben, wäre durch und durch charakterlos und habe tyrannische Angenwohnheiten. Auch habe er die Auflistung seiner mutmaßlichen Verstöße erstmals bei der Sitzung gestern zu Gesicht bekommen. Im Übrigen würde der Zirkus um seinen Ausschluss der Partei enorm schaden. (mediafax.ro) Es wäre zwar hart im Hinblick auf das im Dienste einer „schönen Idee“ gelebten Lebens und er brauche erstmal etwas Zeit um sich zu beruhigen, aber Geoana versicherte, sein politisches Leben wäre hiermit nicht beendet. (adevarul.ro) Nicht zuletzt wurde in den Medien in diesem Zusammenhanhg der Brief des damaligen Rumänischer Botschafters in den Vereinigten Staaten – Mircea Geoana erwähnt, in dem dieser Emil Constantinescu 1996 zu seiner Wahl als Staatspräsident und zum „Sieg gegen den Krebs der Demokratie“ (Ion Iliescu) beglückwünschte. (urbaniulian.ro) In der Senatssitzung heute beantragte der PSD-Vorsitzender Victor Ponta, die Einberufung des Permanenten Büros sowieden Austausch Mircea Geonasmit Titus Corlateanau. Der (noch) Senatsvorsitzender Mircea Geoana weigerte sich, mit der Begründung die Anträge würden das Reglement nicht einhalten, wären unbegründet und verfassungswidrig, worauf die Sozialdemokraten den Sitzungssaal verließen. Im Übrigen hat Mircea Geoana auch erklärt, er werde gegen seinen Rausschmiss sowohl auf dem nächsten Partei-Kongress als auch vor einem Zivilgericht klagen. Währenddessen lacht sich die Regierungspartei ins Fäustchen – sie ist überzeugt, den Senatsvorsitz so gut wie in der Tasche zu haben. (agenda.ro) Update: In einer geheimen Abstimmung wurde Mircea Geoanamit einer erschütternden Mehrheit (112 Stimmen, fünf dagegen und zwei Stimmenthaltungen) vom Senatsvorsitz gekickt. Vizepräsident Radu Filip(PDL) wird das Amt bis zu Wahl eines neuen Vorsitzenden ad interim versehen. (agenda.ro)

Das Internationale Zentrum der Universität Cambridge hat den Temeswarer Professor Voicu Safta in die Top 100 Scientist – 2011 aufgenommen und ihm die entsprechende 10 kg schwere Plakette aus Mahagoni-Holz, pünktlich zum 50. Jahrestag seit seiner ersten Veröffentlichung zugeschickt. Er hat 320 Arbeiten veröffentlicht – davon 40 in ausländischen Fachzeitschriften und Konferenzen und 12 Monographien geschrieben. Die seine Tätigkeit wurde Prof. Voicu Safta, der Mitglied der Rumänischen Akademie für Technische Wissenschaften ist, unter anderen mit dem 21^st Century Order of Excelence, IBC Cambridge(1998), 500 Leaders of Influenceund der Goldmedaille des weltweit größten biographischen Instituts ABI (2001), Raylegh (2010) ausgezeichnet. Außerdem ist er in mehreren Auflagen des Who's who in the World und den Who's who in Science und Engineering aufgenommen. Noch äußerst aktiv, beginnt der78-Jährige jeden Tag pünktlich seine Arbeit im Nationalen Institut für wissenschaftliche Entwicklung und Schweißtechnik Temeswar, wo er acht Doktoranden betreut und wundert sich über ehemalige Kollegen, die er am Opernplatz beim Taubenfüttern trifft. (Renasterea Banateana)

In der Sitzung der Abgeordnetenkammer gestern wurde das Sozialhilfegesetz mit 168 Stimmen dafür und fünf Gegenstimmen angenommen – die nationalliberalen/PNL und sozialdemokratischen Parlamentarier haben an der Wahl nicht teilgenommen, weil sie behaupten, das Gesetz wäre nur ein Vorwand, den für die Sozialhilfe vorgesehenen Fonds im Haushalt 2012 zu vermindern. Das Gesetz wird dem Staatspräsident zur Verkündung vorgelegt werden. (agenda.ro)

Nach es mehreren vergeblichen Versuchen eine Einigung im Fall des umstrittenen Streuner-Gesetzzu erlangen, wurde es gestern in der Abgeordnetenkammer, die dafür federführend ist, mit 168 Stimmen dafür, 11 Stimmen dagegen und 14 Stimmenthaltungen angenommen. Zwar hatte Aura Vasilestellvertretende Fraktionsführerin der Sozialdemokraten/PSD erneut gefordert, dass der Gesetzesentwurf in den Fachausschuss zurückgeschickt werde, aber ihr Vorschlag wurde abgelehnt. Etwa Hundert Vertreter verschiedener Tierschutzorganisationen saßen – die meisten unter ihnen koordiniert von Senator Marius Marinescu,protestierend in den Gästelogen des Parlaments. (Renasterea Banateana)Letztere sprechen nur vom Einschläfern der Tiere, dabei sieht das Gesetz folgendernmaßen aus: Straßenhunde müssen von den Straßen entfernt und für mindestens 30 Tag in kommunale Hundelager gebracht werden. In dieser Zeit nicht wieder abgeholte Hunde, werden zur Adoption frei gegeben. Allerdings muss jeder, der einen Hund mitnehmen will, erst nachweisen, dass er finanziell und räumlich in der Lage ist, für ihn zu sorgen und dass seine Nachbarn mit der Tierhaltung im Wohnblock einverstanden sind. Die jeweiligen Kommunen entschieden – nach Absprache mit den Einwohnern - ob die nicht adoptierten Vierbeiner freigelassen, wieder frei lassen, in Tierheimen belassen oder einschläfern.(evz.ro) Die Zahl der zurzeit in Rumänien lebenden herrenlosen Hunde wird auf mehr als zwei Millionen geschätzt. Davon laut Angaben der Behörde, allein in Bukarest mehr als 50.000, wobei die Dunkelziffer eher bei 100.000 liegen dürfte – Platz in einem Bukarester Tierheim, haben gerade mal 2.000.(punkto.ro) Mihaela Graure, Vorsitzende der Pet-Hope-Stiftung weist auf die in Temeswar gestarteten Kampagne hin, bei der eine Sterilisation, die sonst 200 bis 400 Lei kostet, für 80 Lei in den Partner-Tierarzt-Praxen oder bei der Landwirtschafts-Universität durchgeführt werden. (adevarul.ro)

Laut dem neuen Bildungsgesetz, das ab nächstem Jahr in Kraft tritt, können ab dem Schuljahr2012 – 2013 keine Kinder unter sieben aber auch keine, die das Vorbereitungsjahr nicht absolviert haben, eingeschult werden. (Renasterea Banateana)

Adrian Severin,der wegen Bestechlichkeit und Einflussnahme von der Antikorruptionsbehörde/DNA angeklagte Europarlamentarier, wird am 25. November bei der Europäischen Titulescu-Stiftung einen Vortrag über „Geschichte und Mythos der Einzigartigkeit der Korruption in Rumänien“. Severin war in diesem Sommer von britischen Journalisten gefilmt worden, wie er 12.000 Euro verlangt hat, um sich im EU-Parlament für gewisse Gesetzesänderungen. Die beiden anderen in dem Korruptionsskandal verwickelten EU-Parlamentarier – der österreichische bzw. slowenische, hatten damals ihre Mandate niedergelegt. (romanialiberala.ro)

Immer wenn die Opposition merkt, dass sie ein Gesetz nicht blockieren kann, zieht sie es vor an der Abstimmung darüber nicht teilzunehmen - so nach dem Motto Nicht mit uns, interessiert uns nicht. Normalerweise müssten ihnen die Diäten für diesen Tag gestrichen werden, denn es ist ihre Pflicht dafür oder dagegen zu stimmen bzw. sich ihrer Stimme zu enthalten. Und wenn die Opposition das so sieht, wäre es doch am besten, gleich zu Anfang einer Legislativperiode auf alle Abgeordneten und Senatoren der Opposition zu verzichten – das würde Zeit und jede Menge Geld sparen ... ist die zu einem Artikel gepostete sarkastische Meinung eines Lesers.

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3588 Lei/Euro bzw. 3,2215 Lei/US-Dollar.

22. November 2011

Mit Zustimmung des Permanenten Büros für technische Infrastruktur der Abgeordnetenkammer, antwortete Transportministerin Anca Boagiu gestern auf die Eingabe der Opposition, in der die demokratischliberale/PDL-Führung des Transportministeriums der Inkompetenz, der Misswirtschaft und des Mangels einer Strategie beschuldigt wird, mit einer Graphik und einem Video, die sie als Anspielung auf den Namen der Eingabe, Die Bänder der Frau Ministerin. Die wahre Geschichte, nannte. (Mit Bänder sind die bei der Eröffnung der Baustellen von der Ministerin durchgeschnittenen Bänder gemeint). Während ihrer 60 Minuten langen Antwort waren Graphiken und Videofilme der laufenden Projekte und Arbeiten aber auch Modelle der für 2014 geplanten (die Haltestellen Eroilor, Brancusi und Universitatea, der Henri- Coanda- und der Aurel-Vlaicu- Flughafen) zu sehen. Die Ministerin hatte den Eindruck, dass ihre Rede das Interesse der Abgeordneten geweckt hat und ist zuversichtlich. Über die Eingabe der Opposition wird heute abgestimmt – erzielt sie eine einfache Mehrheit, gilt sie als angenommen und als Empfehlung an die Regierung. (agenda.ro)

Ernest Wichner,heute Leiter des Literaturhauses Berlin ist Gründungsmitglied der Aktionsgruppe Banat. Der 1952 in Guttenbrunn/Zabrani geborene deutschsprachige Schriftsteller (Germanistik in Temeswar bzw. Germantistik und Politikwissenschaften an der Freien Universität Berlin), begann 1988 seine Tätigkeit beim Literaturhaus Berlin, das er seit 2003 leitet. Er veröffentlichte mehrere Gedichtbände und Übersetzungen rumänischer Dichter wie Max Blecher, Ana Blandiana, Nora Iuga, Norman Manea, Dumitru Tepeneag. 2012 wird seine Anthologie über die Aktiongruppe Banat im Polirom-Verlag erscheinen. (ziuadevest.ro) Unter anderen hatErnest Wichner Texte derAktionsgruppe Banat herausgebracht, aus der „Literatur aus Czernowitz, Bukowina“ und „aus Siebenbürgen, dem Banat und den Orten versuchter Ankunft“, sowie Texte von Oskar Pastior, Rolf Bossert, Gerhard Ortinau und Richard Wagner. Ernest Wichner bekam 1987 und 1991 den Marburger Literaturpreis bzw. Andreas-Gryphius-Preis, 1997 dasLyrik Stipendium Niedersachsen und 2005 den Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie. Er war es, der 2004 zusammen mit Herta Müller,Oskar Pastior auf dessen Reise in die Vergangenheit zu den Zwangs-Arbeitdslager in die Ukraine begleitet hat. (Atemschaukel)(wikipedia.org)Anlässlich seines Aufenthalts in Temeswar, woer den einführenden Vortrag bei der von Deutschen Kulturzentrum Temeswar organisierten Lesung mit Texten der Aktionsgruppe Banat (siehe dazu Pressespiegel vom 12. - 14. November 2011) hielt, gab Ernest Wichnerder Ziua de vestein Interview. Als seine Eltern 1975 nach Deutschland auswanderten, war er 23 Jahre alt, Mitglied in einem Literaturkreis und hatte Freunde. Letztere waren es, die ihn überredeten mitzufahren („Uns wird es nicht mehr lange gut gehen (...), dann werde wir dich dort brauchen“). Über die Autoren, die er übersetzt hat: Max Blecherder laut einer Umfrage im Jahre 2000 in den Reihen der Schriftsteller Platz zwei belegte, wäre ein sehr guter Schriftsteller, der „in der Schublade gelesen wurde“, aber – wohl auch wegen der antisemitischen Stimmung der Zeit- offiziell nicht beliebt und kommentiert wurde. Ana Blandianaund Nora Iugakenne er persönlich, wobei Letztere sich seit dem die gemeinsame Freundin Herta Müllerden Literaturnobelpreis bekam – wohl aus Neid auf diese, von ihm distanziert hat.Herta Müller und er sehen sich nahezu täglich, denn sie sind Nachbarn, wenn Herta Müller irgendwo liest, bittet sie ihn, sie zu begleiten und vorzustellen, denn sie kennen und vertrauen sich seit langer Zeit. Entgegen der kursierenden Gerüchte, habe er ein gutes Verhältnis zum Rumänischen Kulturinstitut – man müsse in einer ernsten und normalen Beziehung, offen sagen dürfen, wenn man einer entgegengesetzten Meinung ist. Von seinen Plänen erwähnte er einen Bericht über einen Prozess in München, in dem ein ehemaliger securitate-Spitzel (Claus Stephani,ehemals Redakteur der Neuen Literatur,der deutschsprachigen Zeitschrift des Schriftstellerverbandes), der aus eigener Initiative Informationen lieferte, erwirken will, dass er fortan, nicht mehr „securitate-Spitzel“ genannt werden darf. Da ihm dies in Deutschland gelingen wird, weil der deutsche Richter die Dokumente der Behörde zur Aufarbeitung der securitate-Akten/CNSAS anzweifelt, werde er (Wichner)den Artikel im Observatorul Culturalveröffentlichen und wartet nur darauf, von Stephani angeklagt zu werden, denn in Rumänien glaubt die Justiz den CNSAS-Akten. In Bezug auf die Stadt Temeswar, wo er immerhin zehn Jahre gelebt hat, hofft Wichner,dass sie Europäische Kulturhauptstadt wird, allein schon damit sich auch hier endlich was ändere – man sehe am Beispiel Hermannstadt/Sibiu, was das bewegen könne. (ziuadevest.ro)

Im kommenden Frühjahr finden in den Temeswarer Universitäten die Wahlen für das Rektoren-Amt statt. Von den derzeitigen Rektoren kommt lediglich Ioan Talpes von der West-Universität in Frage, die restlichen drei Stefan Dragulescu, Nicolae Robu und Alexandru Moisuc, von der Universität für Medizin und Pharmazie, der Polytechnischen Universität bzw. der Universität für Agragwissenschaften und Veterinärmedizin bekleiden das Mandat bereits zum zweiten Mal. (Renasterea Banateana)

Felxtronics investiert 3,6 Millionen US-Dollar in den Standort Temeswar, wo die kürzlich renovierten Produktionshalle und der 1.300 qm große Reinraum der Klasse 8 die Produktionskapazität erhöht und eine komplette Produktions- und Dienstleistungs-Palette und wettbewerbsfähige Lösungen an einem einzigen strategischen Standort bieten. 350 neue Arbeitsplätze für hochqualifizierte Fachkräfte sollen dadurch geschaffen werden.Die Felxtronic-Gruppe mit Sitz in Singapur, mit Niederlassungen in 30 Ländern auf vier Kontinenten, einer Gesamt-Produktionsfläche von 2,3 Millionen Quadratmetern, weltweit 200.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von 30 Milliarden US-Dollar in 2010, hat die größte Produktionseinheit für medizinische Produkte und Technik in Osteuropa. (ziuadevest.ro)

Anlässlich eines Treffens der Delegation des Arader Kreisrates mit Vertretern des belgische Unternehmen H. Essers in Genk, wurde beschlossen dass Essers, einer der bedeutendsten Spediteure in Europa, ab Dezember aus einem in Curtici eingerichteten intermodalem Zentrum operieren wird. Damit soll Curtici die Drehscheibe des Unternehmens zwischen Belgien und Asien werden. Der erste Container-Transport soll Ende des Jahres in Curtici eintreffen – die anfängliche Frequenz von zweimal wöchentlich soll auf einen Zug pro Tag gesteigert werden, wobei die Übernahme, Lagerung und Verteilung der Waren bis in die Türkei, der Ukraine, Griechenland, Bulgarien und andere Balkan-Staaten geplant sind. Anfangs werden 150 neue Arbeitsplätze für LKW-Fahrer und weitere mehrere Hundert für die Sicherung des Güterverkehrs, geschaffen werden. Die rumänische Delegation hat in Genk auch ein Werk besucht, in dem elektrische Energie aus Abfall gewonnen wird, mit dem Ziel die dort angewandte moderne Technologie, eventuell in Arad zu implementieren. (ziuadevset.ro)

Zwei Banater – Coco Galescu und Romeo Dunca, die vor fünf Jahren die rumänische Flagge am Nordpol aufspießten, bereiten sich erneut für ein außergewöhnliches Abenteuer vor: 100 Jahre nachdem der norwegische Polarforscher Roald Amundsen, als erster Mensch den Südpol erreichte, wollen sie zusammen mit zehn weiteren Bergsteigern aus Norwegen, Italien und Deutschland, bei extremer Kälte (-50 Grad C) 500 km auf Skiern, ein Schlitten mit etwa 70 kg Gepäck ziehend, zurücklegen und als erste Rumänen zum Südpol gelangen. Ein Team des Antena 3-Fernsehsenders wird sie begleiten und die wichtigsten Etappen der Reise festhalten. Etwa die Hälfte der Reise finanziert das Karansebescher Bürgermeisteramt. (oradetimis.ro)

Die amerikanische Firma SplashData hat aus einer Datenbank der von Hackern gestohlenen Passwörtern einen Top der dümmsten Passwörter aufgestellt. Auf Platz ein steht password, gefolgt von 123456, 123456789, qwerty und abc123. Ebenfalls leicht zu knacken sind die Zahlenkombinationen 1234567 (Platz 7), 111111 (Platz 12), 123123 (Platz 20) oder 654321 (Platz 21) bzw. trustno1 (Platz 9), iloveyou (Platz 13), oder superman (Platz 22). Experten warnen vor der Nutzung dieser und raten für verschiedene Seiten verschiedene Passwörter zu nutzen. (agenda.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3608 Lei/Euro bzw. 3,2425 Lei/US-Dollar.

19. - 21. November 2011

Helge Fleischer, Unterstaatssekretär im Departement für internationale Beziehungen und ehemaliger Hermannstädter, jüngster Stadtrat nach der Wende, verstarb am vergangenen Donnerstag im Alter von nur 33 Jahren. Er hatte Philosophie an der deutschen Abteilung der Fakultät für Geschichte und Philosophie der Babes Bolyai-Universität in Klausenburg/Cluj Napoca studiert, war Stipendiat der Julius-Maximilian-Universität in Würzburg, Berater des Ministers für Europäische Beziehungen und als Sekretär des Ministers für Europäische Integration in Deutschland akkreditiert. (tribuna.ro) Ein Nachruf von Siegfried Thiel unter:

http://www.zoro.ro/index.php?art=4344

Ioan Oltean, Generaklsekretär und Vizepräsident der Demokratischliberalen/PDL erklärte letzte Woche anlässlich einer Konferenz der PDL-Frauenorganisation in Bistritza, der Ungarnverband/UDMR sei in den vergangenen drei Jahren ein loyaler Partner gewesen, weswegen sich die Partei wünscht, diese Partnerschaft auch 2012 – 2016 fortzusetzen. In ihrem Bestreben, die Partei, trotz des von den Anti—Krisen-Maßnahmen und den Korruptionsfällen geminderten Anhängerzahl, in der Regierung zu halten, sucht die PDL nach neuen Koalitionspartner – die in diesem Sinne geführten Gespräche mit Nicolae Paun, dem Vorsitzenden der Roma-Partei zwecks einer Zusammenarbeit und gegenseitiger Unterstützung, seien bereits fortgeschritten. Des Weiteren wies Oltean darauf hin, die Partei habe keine Sekunde darüber nachgedacht, sich schützend vor die in Korruptionsgfälle verwickelten PDL-Würdenträger zu stellen – im Gegenteil, sie habe sich von diesen distanziert und forderte die Justiz auf, ihre Arbeit zu tun. (agenda.ro)

Nach dem demokratischliberalen/PDL Bürgermeister von Klausenburg/Cluj Napoca ist nun auch dessen Parteikollege, George Scripcaru,der Bürgermeister und Vorsitzenden der Parteifiliale von Kronstadt/Brasov, sowie der Präfekt des Kreises, Ion Gontea im Visier der Antikorruptionsbehörde/DNA. Beiden wird Mittäterschaft bei der Annahme von Bestechungsgeldern und Amtsmissbrauchs vorgeworfen. Die DNA war im Fall des wegen Annahme von Schmiergeld angeklagten Leiters der Kronstädter Verbraucherschutzbehörde, Ionel Spataru, auf die beiden aufmerksam geworden. Weitere PDL-Bürgermeister mit Justizprobleme sind der aus Ramnicu Valcea, der aus Craiova, der des 6. Sektors in Bukarest und der von Arad. (realitatea.net)

Der Sozialdemokrat/PSD Valeriu Zgonea,Vizepräsident der Abgeordnetenkammer wetterte am Sonntag in Temeswar gegen die Demokratischliberalen/PDl und das Zusammenlegen der Wahlen, von dem er behauptete, die PDL wünsche sich dies, nur um Wahl-Bestechung zu sparen. (ziuadevest.ro)

Die Wirtschafts- und Finanzkriese hat auch im rumänischen Bankwesen sichtbare Spuren hinterlassen: Allein im dritten Trimester dieses Jahres verzeichnete es einen Verlust in Höhe von 200 Millionen Euro – das ist mehr als im ganzen Jahr 2010. Über 100 Bankfilialen und -Agenturen schlossen landesweit ihre Pforte in 2011. (capital.ro)

Dienstag, den 22. November, ab 19:00 Uhr, organisiert die Banter Philharmonie im Capitol-Saal im eigenen Sitz in Temeswar eine die Schubertiade III. Manuela Iana-Mihailescu und Dragos Mihailescu spielen aus Werken des deutschen Komponisten Franz Peter Schubert. (Renasterea Bananateana)

In Zusammenarbeit mit dem LiteraturhausBerlin und dem Temeswarer Kunstmuseum eröffnet das Deutsche Kulturzentrum in Temeswar im Kunstmuseum auf dem Domplatz Nr. 1 am Mittwoch, den 23. November, um 18:00 Uhr, diezweisprachige, multimedia Ernst Jandl Show. Der österreichische Dichter und Vortragskünstlerbegeisterte sein Publikum Jahrzehnte lang mit seinen Laut- und Sprechgedichten, experimenteller Prosa, autobiographischen Texte, Hörspielen, Theaterstücke, Filme und sogar einem Ballett. Die anlässlich des elften Jahrestages seit dem Ableben des 1925 geborenen Dichters organisierte Ausstellung wird von Lutz Dittrich vom LiteraturhausBerlin und Karin Cervenka, der Leiterin des Österreichischen Kulturforums in Bukarest eröffnet. Die Schauspielerin Dana Borteanu vom deutschen Staatstheater in Temeswar wird Texte von Ernst Jandlvorlesen und Nicolae Vezure, Student an der Musikfakultät in Temeswar wird sie am Klavier begleiten. Die Ausstellung kann bis zum 18. Dezember besucht werden. (primariatm.ro)

Den Auftakt der neuen Saison der vom Royal Opera House, Covent Garden übernommenen Vorstellungen im Rahmen des Live in HD-Projekts, gibt Tosca von Giacomo Puccini am Samstag, den 26. November, um 18:45 in der Eugen-Todoran-Zentralbiliothek und zeitgleich im Großen saal der Nationaloper in Bukarest. Es singen: die rumänische Sopranistin Angela Gheorghiu (Floria Tosca), der deutsche Tenor Jonas Kaufman (Mario Cavaradossi) und der gallische Bass-Bariton Bryn Terfel (Scarpia). Die Karten kosten 35 Lei und sind an der Kasse des Timis-Kinos, - außer Donnerstag, zwischen 16:00 und 20:00 Uhr zu kaufen. (Agenda)

Der Roman Jakob beschließt zu lieben des aus Temeswar stammenden Schweizer Schriftstellers Catalin Dorian (siehe dazu Pressespiegel vom 3. März 2011) wurde als Bestes Buch des Jahres in der Schweiz ausgezeichnet. Der mit 40.000 Schweizer Franken dotierte Preis des Verbandes der Verleger und Buchhändler aus der Schweiz wurde ihm gestern im Rahmen des Literarisches Festivals in Basel überreicht. Der Roman wurde aus insgesamt 60 in 20 Verlagen erschienenen Werke ausgewählt und setzte sich gegen Monica Cantieni mit Grünschnabel, Felix Philipp Ingold mit Alias, Charles Lewinsky mit Gerron und Peter Stamm mit Seerücken, die ebenfalls nominiert wurden und je 2.500 Schweizer Franken bekommen. (oradetimis.ro)

Auf der Internetseite Arad onlineist ein Interview mit Alfred Meyergepostet, derseit über 40 Jahren Freiwilliger des Deutschen Rot-Kreuzes und seit Jahren der Verbindungsmann zwischen dem Roten Kreuz Traunstein und dem Roten Kreuz Arad ist. Seine Tätigkeit in und für Rumänien begann 1996 in Sanktanna, wo er in Zusammenarbeit mit dem Verein Zukunft der Kinder,zwei Kinderheime gründete und ersten Kontakt zum hiesigen Roten Kreuz aufnahm. In einem Land in dem die Hilfe für Arme ein Kult ist, in dem die Kinder von Klein auf zum etwas Abgeben erzogen werden, sammelt er periodisch Spenden. Vor Weihnachten zum Beispiel ist es bereits Tradition geworden, dass Schulkinder Zahncreme, Shampoo, Süßigkeiten, Malstifte und Schulhefte eigens für Kinder in Rumänien schön verpackt in die Schule mitbringen, wo sie abgeholt werden. Natürlich gibt es auch in Deutschland – besonders auf dem Lande, wo schwer Arbeit zu finden ist – Arme – denen greift der Staat unter die Arme und auch das Rote Kreuz hat für sie Kleider- und Lebensmittelkammern und kann ihnen manchmal auch etwas Geld geben. Deshalb plant Alfred Meyereinen Erfahrungsaustausch, im Rahmen dessen Mitarbeiter des Roten Kreuzes Arad nach Deutschland fahren sollen, um zu sehen wie das System dort funktioniert.(aradon.ro)

Bei der UNICEF-Gala in Temeswar am vergangenen Freitag (siehe dazu Pressespiegel vom 16. November 2011) kamen 56. 000 Euro zusammen. Andrea Marin Banica, UNICEF-Botschafterin des Guten Willens ersteigerte für 1.100 Lei die Puppe Andreea für ihre Tochter, Maria Grapini für 5.000 Lei die Puppe Eden und im Namen des Bildungsministers Daniel Funeriu wurde April für 2.500 lei ersteigert. Des Weiteren versteigert wurden der von den Kickern von Poli Temeswar signierter Fußball, ein von Gica Hagi, Botschafter des Guten Willens von UNICEF Rumänien signiertes Galatassaray-Trikots mit der Nr. 10 und ein von den Fußballern von Manchester United signierter und von Cosmin Grapini gespendete Fußball (tion.ro), den Dr. Victor Olariu von Rotarac für 700 Euro ersteigerte. (ziuadevest.ro)

Durften bisher nur minderjährige Straftäter und das auch nur äußerst selten Sozialarbeit leisten, werden Erwachsene, die kleiner Straftaten (Diebstahl. Trunkenheit am Steuer, fahrlässige Tötung, Körperverletzung, Drogenkonsum) verübt haben nach dem neuen Strafgesetzbuch künftig ihre Strafe unter der Aufsicht der Bewährungsabteilung, durch das Ableisten von Sozialstunden büßen können. Dadurch spart der Staat doppelt: Er muss für die Unterkunft und Verpflegung der Inhaftierten nicht mehr aufkommen und profitiert von deren kostenlosen Einsatz.In Temeswar könnten sie zum Beispiel bei der Stadtreinigung, der Städtischen Gärtnerei, im Wegebau oder im Rahmen einen geplanten rumänisch-holländischen Projekts, bei dem elektrische und elektronische Haushaltsgeräte zerlegt werden sollen, eingesetzt werden. (tion.ro)

Am Sonntag hat ein Einwohner von Steierdorf/Anina sein Schwein in dem einzigen Park des Stadtteils und vor den entsetzten Augen der dort spielenden Kinder und Passanten, geschlachtet... (caon.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3598 Lei/Euro bzw. 3,2255 Lei/US-Dollar.