Presseauswertung 1. - 7. November 2010

5. November 2010

Elena Udrea, die Ministerin für Regionale Entwicklung und Toiurismus und Außenminister Teodor Baconschi sind heute Morgen in Temeswar eingetroffen um sich mit der Delegation von Europarlamentarier, die gekommen waren, zu sehen, wie die EU-Gelder in der Westregion ausgegeben werden, zu treffen. Ziel des Treffens ist es, die Gäste zu überzeugen, dass das Geld vernünftig verwaltet wird und Lösungen zu finden, damit im neuen Operationsporgramm ab 2014, mehr Gelder für die Kreise im Westen des Landes (Arad, Huneodara, Karasch Severin und Temesch), vorgesehen werden.

Gestern traf sich die Delegation mit Innenminister Traian Igas und Umweltminister Borbely Laszlo in Arad, wo auf Hochtouren am Wiederaufbau des historischen Stadtzentrums – inklusive die über 100 Jahre alte Trajansbrücke und die Preparandia, die erste rumänische Lehrerausbildungsstelle in Siebenbürgen - gearbeitet wird. Auf dem Autobahnabschnitt Temeswar – Arad wurde den anwesenden Europarlamentariern das Versprechen gegeben, dass die 33 km lange Strecke im nächsten Jahr um diese Zeit fertig sein werde.

Auf die Bemerkung von Lambert van Nistelrooij, dem Leiter der Delegation der Europarlamentarier – der im Übrigen klar stellte, dass er nicht der Fußballer mit demselben Namen sei - die aktuelle Aufteilung in Regionen, wäre ein Hemmschuh für das erfolgreiche Abrufen von EU-Geldern, antwortete Ministerin Udrea, eine Neuaufteilung Rumäniens in Regionen. mit mehr Kompetenzen auf lokaler Ebene, wäre bereits im Gespräch und Kreisratspräsident Ostaficiuc, erklärte, Temeswar sei bereit Hauptstadt der Region zu werden. (Agenda online)

Reschitza hat eine der modernsten Kläranlagen im Land. Die mit EU-Fonds über das ISPA-Programm modernisierte Abwasserreinigungsanlage wurde gestern vom Kreisratsvorsitzenden Sorin Frunzaverde, dem Generaldirektor der AquaCaras, Anatoli Liber und dem Generalmanager von STRABAG, Moritz Freyborn feierlich eingeweiht. Dies ist das letzte durch die ISPA finanzierte rumänische Projekt, aber auch das erste, das im Rahmen dieser Maßnahme fertig gestellt wurde. (Ziua de Vest)

Die Polytechnische Universität in Temeswar (UPT) wird 90. Am 11. November 1920 unterzeichnete König Ferdinand das Königliche Dekret zur Gründung der akademischen Institution in der Banater Hauptstadt. Zu den Feierlichkeiten ab 10:00 Uhr im Foyer des Rektorats, den Ausstellungen, Workshops, mit Erinnerungen und Reflexionen über 90 Jahre Herausforderungen und Errungenschaften wurden Bildungsminister Daniel Funeriu, Prinz Radu Duda, Rektoren aus ganz Europa und die Ehrendoktoren der UPT eingeladen. (Ziua de Vest)

Das Herz des Dichters, Publizisten und Politikers Adrian Paunescu, einer der produktivsten zeitgenössischen Dichter, hat heute Morgen endgültig aufgehört zu schlagen. (Agenda online)

Die Blues-Jazz Kamo - Gala, wie das langlebigste Festivals des Genres in Temeswar in Gedenken an seinen Gründer, dem Anfang des Jahres verstorbenen Kamocsa Bela ab diesem Jahr heißt, findet am 13. und 14. November auf der Bühne des Capitol-Saales, jeweils ab 18:00 Uhr in Temeswar statt. Eingeladen sind traditionsgemäß berühmte Musiker der Euroregion, von denen viele im Laufe der Jahren mit Kamo und der Bega Blues Band zusammengearbeitet haben. Überraschungsgast ist Pierre de Tregomain, mit dem die Bega Blues Band anschließend auf eine Tournee in die Französischen Kulturzentren des Landes (Temeswar, Klausenburg/Cluj Napoca und Bukarest) sowie nach Kronstadt/Brasov und Sfantu Gheorghe geht. Im Rahmen des Festivals werden das autobiografische Buch Kamos und die jüngste CD der Bega Blues Band lanciert. (Agenda online)

Vor der Victor Babes - Universität für Medizin in Temeswar werden die Studenten und Professoren künftig von der Büste König Michaels begrüßt werden. Die feierliche Enthüllung findet am 10. November, um 10:00 Uhr statt. (Ziua de Vest)

Gegen Nicusor Miut, dem Leiter der Direktion für Staatseigentum im Temeswarer Bürgermeisteramt ermittelt die Antikorruptionsbehörde (DNA) wegen Amtsmissbrauch gegen das öffentliche Interesse. Ihm und weiteren fünf Rathausangestellten wird vorgeworfen, das Lokalbudget durch die Vermietung eines Grundstückes an den Heaven-Club, um etwa 200.000 Euro geschädigt zu haben. Der Club steht auf einem 15.000 qm großem Grundstück, zahlte aber jahrelang Miete für eine weit kleinere Fläche. Mit der Anklage konfrontiert, erklärte Miut, es wäre nicht richtig in einem laufenden Verfahren Erklärungen abzugeben – im Übrigen wäre er zurzeit krankgeschrieben. (Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2967 lei/Euro bzw. 3,0187 lei/US-Dollar.

4. November 2010

Das Verfassungsgericht hat entschieden, dass die Vertrauensfrage der Regierung in Sachen Bildungsgesetz verfassungswidrig ist. Die Regierung hat das Urteil zur Kenntnis genommen und wird sich nach Bekanntgabe der Begründung dieser, mit dem Parlament über die weitere Vorgehensweise beraten. Für Marko Bela, Vizepremier und Vorsitzender des Ungarnverbandes (UDMR) ist das Urteil des Verfassungsgerichts unverständlich, zumal das Projekt eine grundlegende Reform des Unterrichtssystem darstellt und deswegen Priorität für die politische Klasse haben sollte. Dies wäre auch der Grund dafür gewesen, weswegen die Regierung die Entscheidung, die Verantwortung dafür zu übernehmen getroffen hat, nachdem das Projekt im Senat Monate lang hinausgezögert wurde. Auf die Frage der Journalisten über einen eventuellen Rückzug aus der Regierung, antwortete Marko, diese Frage würde sich zurzeit nicht stellen, aber er habe für Montag ein Treffen mit den Vorsitzenden des Lokalorganisationen einberufen, um die Lage zu analysieren. Es gehe dabei nicht um die Frage eines Rückzugs sondern viel mehr darüber, ob sich die aktuelle Koalition weiterhin bewährt bzw. ihre Solidarität und Kohäsion festigen kann. (Renasterea Banateana)

Enttäuscht darüber, dass nahezu alle Partnerschaften unrentable sind, erwägt der Temescher Kreisrat, seine Aktien bei diesen Handelseinheiten zu verkaufen. Da wäre z. B. die öffentlich-private Partnerschaft bei Inter Center Service, bei der Mehrheitsaktionär der Geschäftsmann Ovidiu Tender ist: Letzterer will anstelle der ehemaligen Ceausescu-Villa ein Hilton-Hotel bauen, aber die Termine wurden mehrfach verschoben und überzogen. Anderseits schuldet FC Timisoara dem Mehrheitsaktionär Geld – Schulden die mit dem Abtreten von Aktien beglichen werden könnten. Ein anderes Beispiel ist der Gütertransport-Flughafen: Die Gebäude und ein Teil des Geländes sind im Besitz des Temeswarer Bürgermeisteramt. Dazu kommt, dass sowohl das Bürgermeisteramt als auch der Kreisrat Besitzeranspruch auf ein Grundstück anmelden. (Agenda online)

Die Aktionäre des deutschen Energiekonzerns E.ON haben die Fusion ihrer Tochtergesellschaften E.ON,E.ON Gaz Romania und E.ON Moldova Furnizare beschlossen. Das durch die Übernahme der Gesellschaft aus der Republik Moldau neu gegründete Unternehmen soll E.ON Energie Romania heißen. Mehrheitsaktionär des Konzerns ist die rumänische E.ON mit 51 %, ein Großaktionär das rumänische Wirtschaftsministerium mit nahezuu32 %. . (Rumänien Online Kurier)

Anlässlich ihres 50-jährigen Bestehens organisiert die Sportfakultät in Temeswar ab morgen und bis zum Sonntag verschiedene Themenveranstaltungen. Ion Tiriac,der Erste dem die Hochschule an der Bega den Ehrendoktortitel verliehen hat, wird als Ehrengast die Vorlesung Sportmarketing in Rumänien. Leistungssport – Karrieremanagement in derAula Magna am Samstag, 11:30 Uhr halten. Des Weiteren im Programm ein Symposium zum Thema 50 Jahre Sportgeschichte sowie Workshops zu Themen wie neuro-motorische Therapie, Leistungssport, Außerschulische sportliche Betätigung, Kinetotherapie und Reha. Eingeladen sind alle Studenten der Fakultät sowie alle ehemaligen Absolventen, Mitarbeiter und Freunde der Sportfakultät Temeswar. (Renasterea Banateana)

Auch drei Jahre nach der Implementierung des Operationsprogramms zur Entwicklung der Fischerei 2007 - 2013, hat Rumänien lediglich 1,28 % (230,7 Mio. Euro) der dafür bereit gestellten Fonds abgerufen. Das bedeutet, dass Rumänien bis zum Jahresende nahezu 5 Millionen Euro durch die Lappen gehen sowie dass die EU Rumänien nach 2013 weit weniger Fonds zuteilen wird. (antena1.ro)

Romeo Dunca, der Temeswarer Unternehmer, durch dessen Selbstanzeige, der Bürgermeister von Zavoi im Flagranti der Korruption (siehe dazu auch Presseauswertung vom 6. und 21. Mai 2010) überführt werden konnte, nahm an der jüngsten Gemeindesitzung in Zavoi, in der u. a. über einen neuen Vertrag mit Dunca Imobiliare verhandelt werden sollte, teil. Die Sitzung geriet außer Kontrolle als der Sohn des verhafteten Bürgermeisters und ein weiterer Komplize, gegen die in Freiheit ermittelt wird erschienen und Dunca und seine Rechtsanwältin verbal und körperlich angriffen - es kam zu einem Gerangel und die beiden wurden mit Mord bedroht. Unter diesen Umständen verließen Dunca und seine Rechtsanwältin den Sitzungssaal und kamen nur Dank vernünftiger Einwohner, die ein Schutzschild bildeten, nahezu ungeschoren davon. (adevarul.ro)

Ab dem 13. November können auch die Temeswarer die Aufführungen in der Metropolitan Opera aus New York live in der Aula Magna der Universität für Agrarwissenschaften in Temeswar verfolgen, denn Temeswar ist eines der 1.400 Städten aus 46 Ländern weltweit, die an dem Projekt The Met Live in HD teilnehmen. Eine Karte kostet 60 lei (bzw. 50 lei für Studenten). Kartenvorverkauf an der Timis-Kinokasse. (Agenda online)

Heute ab 18:00 Uhr findet in der Mansarde der Temeswarer Fakultät für Kunst und Design die Lancierung des ersten Bandes der Trilogie Das Temeswarer Kunstatelier – die Temeswarer, die Zentraleuropäer von der Westküste Rumäniens von Coriolan Babeti, über das vom Kunstkritiker zwischen 1969 und 1989 gelebtes Miteinander mit der Künstlerbegwegung in der Stadt an der Bega. Über Band und Autor sprechen Adriana Lucaciu, Smaranda Vultur, Ioan Vulturund Marcel Tolcea. Anschließned Autogrammstunde. (Timisoara)

Programm des DSTT: Heute, ab 19.00 Uhr: Wer hat Angst vor Virginia Woolf? vonEdward Albee in Regie vonMichael Bleiziffer (Regensburg)

Sonntag, den 7. November, ab 11:00 Uhr: Schneewittchen und die sieben Zwerge von Simona Vintila und Ilie Stepan nach den Gebrüdern Grimm, in Regie von Simona Vintila. (Quelle:DSTT)

Der Erlös der Versteigerung der zehn ausgestellten Fotos von Adrian Piclisan im Dominion-Café am Domplatz in Temeswar, kommt in den spezial gegründeten Fond für das Mile Crapenisan-Stipendium. Ein Student der Jurnalistikhochschule soll in Gedenken an den verstorbenen Journalisten einen Laptop, ein Diktiergerät und andere für einen modernen Journalisten nötige Utensilien bekommen. (Timis onlnie)

Nur einen Tag nachdem Intel, die Eröffnung eines neuen europäischen Forschungszentrums in Bukarest bekannt gegeben hat, eröffnete Google am 1. November ein Büro in der rumänischen Hauptstadt. Geleitet wird die rumänische Niederlassung von Dan Bulucea, dem ehemaligen Business und Marketing-Direktor von Microsoft Romania. Etwa 97 % der rumänischen Internet-User nutzen die Google-Suchmaschine, die es auch in der rumänischen Version gibt. (antena1.ro)

Gestern Mittag warb der Temescher Kreisrat und Erster Vizepräsident der Temscher Bauernpartei (PNTCD), Viorel Sasca, in einer Pressekonferenz für das gesunde Fahrradfahren. Auf die Frage, ob die steigende Zahl der Fahrraddiebstähle, die Fahrradfahrer nicht eher entmutigt, räumte Sasca ein, ihm seien bereits fünf Fahrräder gestohlen worden, er fahre aber zurzeit eins, das bestimmt keine Verlockung für Diebe darstelle ... Vielleicht sah jemand darin eine versteckte Aufforderung – fest steht, dass Sasca beim verlassen des PNTCD-Sitzes nur mehr die Sicherheitskette seines abgestellten Rades vorfand. (Ziua de Vest)

Mit einem überzeugenden 4:0 besiegte der FC Bayern die CFR Cluj im Champions-League-Gruppenspiel. Das Spiel wurde Großteils von den Bayern beherrscht - Klausenburger zeigten nur wenige positive Ansätze und Torgelegenheiten.

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2920 lei/Euro bzw. 3,0543 lei/US-Dollar.

3. November 2010

Erneut kommen schwere Zeiten auf die Staatsangestellten zu: Die Regierung hat sich dem IWF gegenüber verpflichtet bis Weihnachten weitere 50.000 Bedienstete zu entlassen. Nur so können die um 25 % gekürzte Löhne der übrig Gebliebenen im kommenden Jahr etwas angehoben werden. Die noch schlechtere Nachricht ist, dass auch der Privatsektor Restrukturierungen vornehmen muss, wenn er überleben will. (antena1.ro)

Der IWF hat von Rumänien verlangt, nicht rentable Staatsbetriebe profitable zu machen oder sie zu privatisieren bzw. zu schließen. (Rumänien Online Kurier)

Präsident Basescu hat in einer Pressekonferenz u. a. erklärt, er werde die Gesetze über die Senkung der Mehrwertsteuer bei Grundnahrungsmitteln und die Nichtbesteuerung der Renten unter 2.000 lei, für die die Regierungspartei fälschlicherweise mitbestimmt hatte, ins Parlament zurückschicken. (antena1.ro)

Ein Erdbebender Stärke 5,6 auf der Richter Skala ereignete sich heute Nacht in Serbien, 10 km von Kraljewo entfernt. Das Beben, dem gleich vier kleinere Nachbeben folgten, forderte zwei Todesopfer und wurde auch in Belgrad und im Südwesten Rumäniens wahrgenommen. (hotnews.ro)

Die auf Wunsch der Familien im Gerichtsmedizinischen Institut Mina Minovici durchgeführte DNA-Tests, der aus den Gräbern im Ghencea-Friedhof entnommenen Proben, hat eindeutig ergeben, dass es sich bei den dort Begrabenen - entgegen aller Gerüchte und Spekulationen, tatsächlich um Nicolae und Elena Ceausescu handelt.(observator.ro)

Vertreter der Aktionsgruppe Banat werden zusammen mit anderen Vertretern der nationalen und Banater Kulturwelt an der Konferenz Die Fremden der rumänischen Literatur – Aktionsgruppe Banat in Bukarest teilnehmen. Die Aktionsgruppe Banat war die 1972 gegründete literarische Gruppe der deutschsprachigen Systemkritiker in Temeswar, deren Tätigkeit offiziell 1975 wieder unterbunden wurde. Auslöser für die Gründung der Gruppe war die Veröffentlichung eines Rundtischgespräches junger Autoren in der Studentenbeilage- Universitas, der Neuen Banater Zeitung am 2. April 1972. Der Gruppe gehörten an Albert Bohn, Rolf Bossert, Werner Kremm, Johann Lippet, Gerhard Ortinau, Anton Sterbling, William Totok, Ernest Wichner und Richard Wagner. Geplant sind am 4. und 5. November die von Emil Hurezeanu geleitete Debatte Orient/Okzident, Mehrheit/Minderheit, Kapitalismus/Sozialismus, das Kolloquium Utopie und /oder kritische Nüchternheit und die Debatte Zukunft einer Illusion,ein Gespräch über den Dokumentarfilm An den Rand geschrieben. Rumäniendeutsche Schriftsteller im Fadenkreuz der Securitate von Helmut Frauendorfer. An der Tagung nehmen u a. Teil: Gerhardt Csejka, Gerhard Ortinau, William Totok, Daniel Vighi, Viorel Marineasa, Mircea Cartarescu. Magda Carneci, Mircea Martin, Michael Astner, Herbert Grünwaldund Carmen Musat. Abschließend findet, unter Mitwirkung des Musikers Mircea Tiberian,eine Gedenkveranstaltung zu Ehren Rolf Bosserts statt. (Ziua de Vest)

Die beiden am Montag in einem Flugzeugunglück ums Leben gekommenen Piloten, Laurentiu Chirita und Sorin Avram, hätten sich retten können, wenn sie sich rechtzeitig aus der MIG-21 Lancer, mit der sie einen Übungsflug absolvierten, katapultiert hätten. Die erfahrenen Piloten haben aber anstatt sich selbst zu retten, bis in letzter Minute versucht, das bewohnte Gelände zu überfliegen und retteten so das Leben der Bewohnern in Calarasi. (Agenda online)

Ab nächstem Schuljahr wird in Temeswar eine Klasse für Flugzeugmechanikerfunktionieren. Die Idee kam dem Temescher GeneralschulinspektorMarin Popescu,nachdem sich in Gesprächen mit Vertretern mehrerer Flugkompanien der Mangel an ausgebildetem Bodenpersonal wie Mechaniker und Fluglotsen, herauskristallisierte. Noch steht nicht fest in welcher Schule, die Klasse eingerichtet werden soll, aber gesucht werden bereits qualifizierte Lehrkräfte für die Fächer Mechanik, Elektronik und Elektrotechnik. (Ziua de Vest)

Am zweiten Tag ihres Protestes(siehe dazu auch Presseauswertung vom 2. November 2010) trugen die Temeswarer Studenten schwarze Krawatten und heute schicken sie dem Bildungsminister symbolisch eine am Computer gefertigte Flugkarte (ohne Rückflug) nach Frankreich mit der Botschaft „Go France yourself!“.(Ziua de Vest)

Die Nationale Eisenbahn-Kompanie(CFR SA) dementiertein einem kurzen Kommuniqué das in den Medien und in den Reihen der Mitarbeiter zirkulierende Gerücht, die Temeswarer Regionale würde aufgelöst werden, räumte aber ein, dass über eine Restrukturierung und Revitalisierung der Kompanie gesprochen wird. Sobald Verwaltung und Gewerkschaft eine von beiden Seiten akzeptable Lösung gefunden haben, soll diese offiziell bekannt gemacht werden. (Renasterea Banateana)

Continental Automotive implementiert in der Zeitspanne 1. September 2010 – 31. August 2011 das Projekt Schritte in Richtung gesundes Unternehmen – Programm zur Vorbeugung von Stress und psychische Erkrankung der Mitarbeiter, für das es EU Fonds abgerufen hat. Über das Programm sollen 15 % der Mitarbeiter, das heißt etwa 461 Personen, in den Bereichen Arbeitssicherheit, psychische Gesundheit, Stress und soziale Beziehungen geschult werden und lernen aktive Vorbeugungsmaßnahmen zu treffen. (Ziua de Vest)

In Temeswar leben ungefähr 21.000 Bedürftige, die berechtigt sind Lebensmittel aus dem Interventionsfonds der EU zu bekommen. Schon in aller Früh stellen sich etwa 250 Berechtigten vor dem Verteilerzentrum in der Palvosin-Straße in Temeswar an und warten geduldig. Manche hätten sich etwas Öl statt der Kekse gewünscht. Die meisten finden es demütigend, auf die Hilfe angewiesen zu sein und würden es vorziehen, Arbeit zu haben. Die Verantwortlichen versichern, die Lebensmittel reichen für alle Berechtigten und der Anlauf in den ersten Tagen sei nicht rechtfertigt. (Renasterea Banateana)

Allein im letzten Monat wurden 30 Bankkonten von Bürgern, die ihre Krankenkasse-Beiträge nicht gezahlt haben, gepfändet worden. Insgesamt wurden so 104.296, 41 lei kassiert – die höchste Summe (18.819 lei) schuldete eine im Bereich Entwurf zugelassene physische Person. Weitere 450 Personen befinden sich zurzeit in derselben Lage. Das Zwangseintreiben der Schulden beginnt 15 Tage nach der Anmahnung mit dem Blockieren der Bankkonten des Schuldners. Seit Jahresanfang wurden 716.586 lei von nahezu 200 Schuldner zwangseingetrieben. Die Kontrollen werden fortgesetzt. (Renasterea Banateana)

Das infolge der Beförderung von Kommissar Florin Blobos zum stellvertretenden Polizeichef des Kreises Temesch frei gewordene Amt des Leiters der Temescher Verkehrspolizei, wird von Unterkommissar Petru Rumgea übernommen.Rumega ist Absolvent der Rechtsfakultät der Alexandru Ioan Cuza Polizeiakademie in Bukarest, mit einer zwei Jahre langer Weiterbildung in Strafrecht an der Rechtsfakultät in Temeswar und einer umfassender Berufserfahrung. (Renasterea Banateana)

Die Isolierungsarbeiten an dem letzten der im Rahmen des staatlich geförderten Wärmedämmungsprogramms 55 renovierten Wohnblocks in Temeswar wurde beendet. 50 % der Kosten von insgesamt 1 Million lei kamen aus dem Staatsbudget, 30 % vom Bürgermeisteramt. Auf der Warteliste stehen bereits weitere 100 Wohnblocks. Vizebürgermeister Sorin Grindeanu hat erklärt, die Lokalbehörde beabsichtige weiterhin 30 % der Kosten zu tragen – für den Rest müssten die Wohn- und Eigentümergemeinschaften Kredite aufnehmen. (Agenda online)

Damit das Abwrackprogramm nicht ins Stocken kommt und das Land von den alten Fahrzeugen befreit werde, schlug Umweltminister Borbely Laszlo vor, im kommenden Jahr fünf statt der in diesem Jahr drei Gutscheine, beim Kauf eines Neuwagens zuzulassen. Insgesamt wurden in diesem Jahr 185.000 alte Fahrzeuge verschrottet und nahezu 40.000 Neuwagen gekauft. Die Gutscheine sind noch bis zum 23. November gültig. (antena1.ro)

Gemischte Kontrollgruppen der Finanzgarde und der Polizei haben in diesem Jahr im Kreis Temesch mehr Getreide beschlagnahmt als in den vergangenen 19 Jahren zusammen.Das waren allein in den letzten drei Wochen 423 Tonnen Mais und 38 Tonnen Weizen. Bei 17 der 34 geprüften Firmen wurden Unregelmäßigkeiten aufgedeckt und Bußgelder in Höhe von nahezu 100.000 lei auferlegt. Das vom Verkauf der beschlagnahmten Ware (insgesamt mehr als 900 Tonnen Getreide) erzielte Geld soll in den Staatshaushalt fließen. (Timis online)

Tourismusministerin Elena Udrea bekannt gegeben hat, dass das umstrittene Tourismus-Logo vom Staatlichem Institut für Erfindungen und Marken (OSIM) als original und einzigartig auf dem Markt befunden und als Marke eingetragen wurde und dass das Ministerium an einer Werbestrategie auf Facebook arbeitet.(antena1.ro) Dabei hat Rumänien gerade seine bisher wohl effektivste, freundlichste und heißeste Werbung gerade erst in einem Erwachsenenkanal erfahren: Bei nacked news präsentierte eine schöne Blonde im Evakostüm äußerst wohlwollen die Sehenswürdigkeiten unseres Landes. (stirileprotv.ro) Dafür sind die Schlagezeilen,Rumänien betreffend in Spanien, erneut äußerst negativ, seit bekannt wurde, das das 10-jährige Mädchen, das in einem spanischen Krankenhaus entbunden wurde, aus Rumänien stammt. Mehr noch als die Tatsache selbst, hat die Spanier die Reaktion der Mutter schockiert und angewidert. Diese erklärte, sie freue sich über das Enkelkind und ihre Tochter würde schon seit Längerem mit ihrem, ebenfalls minderjährigen, Verlobten in Rumänien zusammenleben. (adevarul.ro)

Die Rumänen geben im Jahr allein für Shaormaetwa 200 Millionen Euro und insgesamt über 2 Milliarden Euro für Fast Food aus. Trotz dieser kalorienreichen Nahrung, geben sie nur etwa 300 Millionen Euro für Abos in Fitness Zentren aus.(Timis online)

Grenzpolizisten stellten in Varsand einen türkischen Fahrer am Lenkrad eines in Deutschland zugelassenen MAN-Lasters. Eine genaue Überprüfung der Fahrzeugpapiere ergab, dass das Fahrzeug nur vorübergehend zugelassen worden war und die Kennzeichen auch nur vom 25. bis zum 31. Oktober 2010 gültig waren. (Ziua de Vest)

Bei einer Routinekontrolle bemerkten die Grenzpolizisten in Tschanad, dass das Foto auf dem Führerschein mit der Person am Lenkrad des Hummers nicht übereinstimmten. Der 37-Jährige aus dem Kreis Karasch Severin gestand, selbst keine Fahrerlaubnis zu besitzen, weswegen er sich mit dem Führerschein und den Fahrzeugpapieren seines Kusins in Richtung Deutschland auf den Weg gemacht hat. (Agenda online)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2848 lei/Euro bzw. 3,0676 lei/US-Dollar.

2. November 2010

Die Opposition hat verkündet an den Besprechungen mit Staatspräsident Traian Basescu, zu denen dieser geladen hatte, nicht teilnehmen zu wollen. Ihre Entscheidung begründen die Sozialdemokraten (PSD), National Liberale (PNL) und Konservatoren (PC) mit der Tatsache, der Präsident würde durch diese Schein-Besprechungen das Einhalten der Verfassung nur mimen. Zur Sprache stehen die Beziehungen zum IWF und der Schengen-Beitritt. (antena1.ro)

Den Senatoren ist es heute gelungen, das nötige Quorum zu bilden und ihr Budget für 2011 um 30 % erhöhen. Sie erlangten aber keine Einigung das Rentengesetz betreffend. Die Opposition versucht das Gesetzt zu blockieren und die Überprüfung auf andere Artikel, als die von Präsident Basescu geforderten, auszudehnen. (adevarul.online)

Mihai Chitac, einer der drei Generäle, die Ceausescu 1989 nach Temeswar geschickt hatte, um die Revolution zu unterdrücken, ist nach einer komplizierten Operation, nach der er Wochen lang im Koma lag, verstorben. Bevor er im Dezember 1989 die Automatik in die Hand genommen und selbst in die Menschenmenge geschossen hat, soll General Mihai Chitac gerufen haben: „ Diese Kanaillien brauchen eine Revolution? Wir werden ihnen Revolution zeigen!“. Zehn Tage später wurde er Innenminister in der von Ion Iliescu und Petre Roman gebildeten Regierung. Das Gericht verurteilte ihn zu 15 Jahre Gefängnis, aber wegen seinem Gesundheitszustand und juristischen Spitzfindigkeiten, wurde der Gefängnisaufenthalt mehrere Mal unterbrochen. (stirileprotv.ro)

Nach 70 Tagen, in denen sie in den letzten Wochen nur Infusionen am Leben hielten, beendete die Lehrerin Cristiana Anghel aus Caracal am Montag ihren Hungerstreik. Sie hatte gegen die Nichtdurchführung des Regierungsbeschlusses aus 2008, die Lehrergehälter um 50 % anzuheben, protestiert. (hotnews.ro)

Eine von Lambert Van Nistelrooji aus den Niederlanden angeführte zehnköpfige Delegation der Kommission für Regionale Entwicklung, der auch einige rumänische Europarlamentarier angehören, besucht nach Bukarest und Giurgiu, am Donnerstag Arad und am Freitag Temeswar, um zu sehen, wie die EU-Gelder ausgegeben wurden.(Renasterea Banateana)

Die Temeswar-Fans glauben – genau wie die Lokalbehörden auch - fest daran, die Stadt könnte 2021 Europäische Kulturhaupstadt werden. In diesem Sinne hat ein Internet-User vor einer Woche eine Kampagne auf Facebook gestartet. 1.700 Unterschriften sind schon zusammen gekommen und jede Minute werden es mehr. „Ich bin stolz in Temeswar geboren und aufgewachsen zu sein – der Stadt der Rosen, der Parks und der Studenten, (...) in der jeder mindestens drei Sprachen spricht, in der du dich zuerst als Temeswarer und dann als Rumäne fühlst“, sagt eine der eifrigsten Unterstützerin der Initiative. Die Stadt habe ein enormes Potenzial und die besten Kulturinstitutionen, die wirklich gut zusammenarbeiten, meint auch Coriolan Garboni, der Direktor der Banater Philharmonie und auch das Temeswarer Rathaus hat mehrfach erklärt, die Kandidatur anmelden zu wollen. Laut dem Pressesprecher des Bürgermeisteramtes, muss erst noch der interne Wettbewerb gewonnen werden.(Adevarul de seara)

Das City Business Centre Temeswar-Projekt vertritt Rumänien bei der Europäischen Architekturausstellung im Parlamentsgebäude in Brüssel. Die Vernissage der von dem Architects' Council of Europe (ACE) zu seinem 20-jährigen Bestehen organisierte Ausstellung findet am 30. November statt. Die Tatsache dass, die Wahl des ACE auf das Projekt des Andreescu & Gaivoronschi-Architekturbüros fiel, ist besonders erfreulich, da in diesem Jahr der 40. Jahrestag seit der Gründung der Architektur-Fakultät in Temeswar gefeiert wird. Die ausgewählten Exponate werden anschließend im Kunstpalast in Brüssel und zwei Jahre lang im Rahmen einer Wanderaustellung durch viele Städte der ACE-Mitgliedstaaten ausgestellt werden. (Ziua de Vest)

Der real-Hypermarkt setzt sein Projekt, durch das ein Niedrigstpreis für Lebensmittel und andere Gebrauchsartikel gesichert wird, fort. Das Projekt lief vor fünf Monaten mit 300 Artikeln an – heute sind es 500 und bis Jahresende sollen es 700 werden, wobei man bestrebt ist, das Angebot so breit wie möglich zu fächern, um den von der Krise gebeutelten Kunden unter die Arme zu greifen. (Ziua de Vest)

Die Studenten der Westuniversität haben am Montag schwarze Flaggen gehisst , als Zeichen dafür dass die Studenten mit dem neuen Bildungsgesetz, nahezu ganz aus der Wahl der Rektoren außen vor bleiben und angekündigt am Freitag 23.000 Studentenausweise verbrennen zu wollen. Wird das neue Gesetz am Donnerstag angenommen, wird lediglich ein Student oder ehemaliger Absolvent im 12-köpfigen Gremium, das den Rektor bestimmt, sitzen. Da sie sich der Kosten bewusst sind, sollen es nur Repliken der Ausweise zerstört werden. Die Nationale Studentenallianz droht mit weiteren Straßenprosteste wenn das Bildungsgesetz unverändert angenommen wird und sie weiterhin „vom Bildungsministerium, wie Marionetten behandelt werden“.(Ziua de Vest)

Das Gesundheitsministerium hat der Temescher Direktion für öffentliche Gesundheit 14.000 statt der für die kostenlose Impfkampagne gegen die saisonale Grippe angeforderten 35.000 Impfdosen gesandt. Das bedeutet, dass viele Temeswarer, die einer erhöhten Erkrankungsgefahr ausgesetzt sind, die Impfung selbst zahlen werden müssen. In diesem Jahr werden vom Cantacuzino-Institut hergestellte trivalente Grippeimpfungen (H1N1, H3N2 und B) verwendet.(Renasterea Banateana)

49 Einwohner aus dem Kreis Bihor wurden innerhalb von nur wenigen Tagen ins Krankenhaus eingeliefert, nachdem sie mit Trichinella spiralis infektiertes Schweinefleisch, das nicht wie vorgeschrieben eingangs untersucht wurde, in Chet gekauft und verzehrt haben. Die Direktion für öffentliche Gesundheit rechnet mit weiteren Fällen in der nächsten Zeit. (realitatea.det)

Ende vergangener Woche haben das Bürgermeisteramt von Großwardein/Oradea und die amerikanische Plexus-Kompanie einen Vertrag für den Bau einer Fabrik im Eurobusiness Industriepark unterzeichnet. Plexus, die sich in den Bereichen Telekommunikation, wireless-Infrastruktur, Industrieprodukte, medizinische, aeronautische und militärische Ausrüstungen spezialisiert hat, beabsichtigt in diese zweite Produktionsstätte in Rumänien 25 – 30 Millionen US-Dollar zu investieren und bis zu 500 neue Arbeitsplätze zu schaffen. (oradea.o)

Kaum dass die Renovierungsarbeiten auf dem Rebreanu-Boulevard beendet sind, schon haben Bauarbeiter der Bürgersteig aufgebrochen, um den schweren Baumaschinen Platz zu machen, die den neuen Lidl-Laden bauen. So hat die, sonst wegen der zu erwartenden Belebung der Konkurrenz, willkommene Investition in Temeswar, erstmal den Verkehr der Fußgänger gestoppt. Laut dem Kommunikationsbüro des Temeswarer Rathauses, hätten die Bauarbeiter alle nötigen Genehmigungen aber auch die Verpflichtung beim Abschluss der Arbeiten, die teilweise kaputte Fahrbahn und den Bürgersteig wieder neu zu machen. (Ziua de Vest)

Programmänderung: Die Aufführung des Hermannstädter Radu-Stanca-Nationatheaters Breaking the Waves oder Das gesegnete Leben der Bess im Rahmen des Eurothalia-Festivals am Samstag, den 13. November, um 21.:00 Uhr, fällt aus DSTT-unabhängigen Gründen aus. Das Deutsche Staatstheater Temeswar entschuldigt sich – der Gegenwert der Karten wird an der Theaterkasse rückerstattet.

Im Rahmen des Eurothalia-Festivals findet am Dienstag, den 16. November, um 18:30 Uhr die Vorstellung des Mihai-Eminescu-Nationaltheaters Temeswar im Saal 2 des Nationaltheaters statt:Besuch bei dem Vatervon Roland Schimmelpfennig, in Regie vonAlexandru Dabija, Bühne und Kostüme Helmut Stürmer. Die Vorstellung in rumänischer Sprache wird ins Deutsche übersetzt.(Quelle: DSTT)

50 Jahre nachdem sie ihre erste Schalplatte bei Electrecord aufgenommen hat, bringt Margareta Paslaru, die Sängerin der im Laufe ihrer Karriere 65 namhafte Komponisten ihre Lieder anvertraut haben, ein Album mit 24 sehr bekannten, zum Teil eigenen Kompositionen heraus. (Agenda online)

Trotz der günstigeren Preise, ziehen es die Temeswarer Studenten, notgedrungen vor, nicht in der Mensa zu essen und verlassen sich mehr auf die Freßpakete von zu Hause oder kochen sich selbst etwas im Heim. (Agenda online)

Erneut weist die Temeswarer Müllabfuhr-Gesellschaft (Retim) die Bevölkerung auf die elementarsten Regeln der dualen Mülltrennung hin: Die wiederverwertbaren Abfälle, wie Kartons, Plastikflaschen und Bierdosen sollten platt gemacht, Papier gebündelt werden. Wichtig: Diese Abfälle sind kompromittiert, wenn sie Reste von Öl, Lack, Farbe oder Waschmittel enthalten bzw. zusammen mit Medikamenten, Injektionsspritzen, Batterien, Akkumulatoren, Lebensmittelresten, Blätter und Ästen entsorgt werden. (Ziua de Vest)

Eine 5-köpfige Familie wohnt seit 16 Jahren auf dem Friedhof der Temescher Gemeinde Foeni. In einem gerade mal 12 Quadratmetern großem Raum, ohne Kanalisation, ohne Wasser und Gas. Als die 5-Zimmer Villa in der sie wohnten, nationalisiert und innerhalb weniger Wochen weiter verkauft wurde, gab der Gemeindepfarrer ihnen hier ein Dach über den Kopf. Die drei Kinder sind zwischen den Grabsteinen aufgewachsen – die beiden Größeren strengen sich in der Schule besonders an, um sich ein Stipendium für die Hochschule zu verdienen. Die Mutter findet keine reguläre Arbeit, denn ihr Personalausweis ist abgelaufen und die Behörden wollen die Wohnsitz-Rubrik weder blanko lassen, noch „Friedhof Foeni“ eintragen ...

in einer anderen Temescher Gemeinde – in Warjasch – hat ein 12-Jähriger einen Stadion ganz für sich zum Spielen. Er wohnt mit seinen Eltern seit zwei Jahren unter dem Gemeindestadion, in der ehemaligen Umkleide. (Click.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2771 lei/Euro bzw. 3,0629 lei/US-Dollar.

1. November 2010

In der Pressekonferenz heute beim Sitz der Rumänischen Nationalbank, hat der Leiter der IWF-Mission in Rumänien, Jeffrey Franks – entgegen der in den Medien kursierenden Gerüchte, die Verhandlungen wären gescheitert – erklärt, laut dem abgeschlossenen Abkommen, würde die nächste Tranche des Darlehens (900 Millionen Euro) Mitte Januar 2011 fällig, wenn die geforderten Bedingungen implementiert worden sind. Laut den Empfehlungender IWF-Mission soll sich künftig die Rumänische Nationalbank und nicht die Nationale Agentur für Verbraucherschutz um den umstrittenen Regierungserlass 50/2010 kümmern. Besagter Regierungserlass betrifft die Kreditvergabe der Banken an die Bevölkerung und sollte, laut Forderung des IWF, nicht rückwirkend angewandt werden.(antena1.ro)

Der Temeswarer Bürgermeister, Gheorghe Ciuhandu, empfing heute den neuen Schwedischen Botschafter in Bukarest, S. E. Anders Bengtcen, der Interesse für eine zukünftige Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft, Lebensmittelherstellung und Gesundheit sowie zwischen den Lokalbehörden, Industrie- und Handelskammern sowie Universitäten, zeigte.(Timis online)

C. V. Tudor wurde beim fünften Kongress der Partei Großrumänien (PRM) mit 1.050 der insgesamt 1.180 legal abgegebenen Stimmen, in das Amt des Parteivorsitzenden wiedergewählt. Tudor stellte den von ihm vorgeschlagenen Leitungsrat vor und erklärte, die PMR werde bei den kommenden Wahlen mit den Sozialdemokraten zusammenarbeiten um Wahlbetrug vorzubeugen. Die Kongress-Teilnehmer konnten anschließend seinen jüngsten Band Artificii (= Feuerwerk oder auch Kunstgriff) kaufen – das erzielte Geld soll in die Parteikasse fließen. (Renasterea Banateana)

Der Lugoscher Stadtrat hat beschlossen Familien und Alleinstehenden mit kleinem Einkommen, die am Fernheizungssystem angeschlossen waren und jetzt elektrisch heizen, finanziell unter die Arme zu greifen. Bei einem Einkommen unter 500 lei pro Person, soll fünf Monate lang ein Zuschuss von 100 lei gewähert werden – vorausgesetzt die Stromrechnung liegt nicht darunter. (Ziua de Vest)

Der 1931 in Buenos Aires geborene argentinische Verleger und Photograph Mario Muchnik wird in Temeswar und Bukarest zwei einzigartige Konferenzen unter dem Titel Mein letzter Sommer mit Julio Cortezar halten. Das Treffen mit den Temeswarern findet am Donnerstag, den 4. November, um 17:00 Uhr im Humanitas-Buchladen Joc Secund in der Lucian Blaga Straße statt. Muchnik ist u. a. auch Autor der Bücher Michelangelo aus der Nähe gesehen, Ein Barbar in Paris, Einstein , Die Welt der Juden, Nicht die Autoren sind die Schlimmsten und Probebank. Nach der Konferenz werden die im Rahmen des Projekts Gestohlene Momente zusammengefasste 34 Schnappschüsse präsentiert. Die schwarz-weiß Fotos literarischer Persönlichkeiten hat Muchnik ohne Speizialbeleuchtung bzw. -Effekte und ohne andere, als die vom „Objekt“ selbst gewählten Dekorationsgegenstände fotografiert. (Ziua de Vest)

Unter den in diesem Jahr wegen Korruption verurteilten 20 Bürgermeistern und Firmenleitern ist auch der Bürgermeister der Temescher Gemeinde Secas, Ioan Cornel Miculescu. Der Demokratisch Liberale wurde wegen unrechtmäßigem Abrufen von EU-Fonds bzw. Fonds aus dem Staatshaushalt, zu zwei Jahren Gefängnisstrafen verurteilt. Das Urteil ist definitiv. Miculescu hat falsche Angaben in den beiden, in der Zeitspanne April – Mai 2007 bei der Agentur für Zahlungen und Interventionen in der Landwirtschaft (APIA) gestellten Anträge auf Unterstützung aus dem EU-Fonds für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (FEADR) gemacht. Konkret: Er hat behauptet 881,96 ha Land zu bewirtschaften und dafür 43.507, 37 Euro angefordert. Die Ermittlungsergebnisse belegen klar, dass Miculescu und seine Familie lediglich 21 ha Land bewirtschaften. Mitangeklagt wurde der Landwirtschaftsagent Sergiu Adrian Buresin, der das Landwirtschaftsregister der Gemeinde dahingehend gefälscht hat. (Ziua de Vest)

Von den kürzlich überprüften 4.473 der insgesamt 23.000 Invalidenrentner im Kreis Temesch, wohnten 567 nicht mehr unter der angegebenen Adresse. 353 davon kamen der Vorladung nach und sprachen beim Temescher Rentenamt vor um die Lage zu klären. In einigen Fällen stellte es sich heraus, dass die Betreffenden im Ausland arbeiten ... (Timis online)

Dank dem von Rompetrol Downstream in Zusammenarbeit mit Romtelecom größtem in Rumänien lancierten wireless Internetnetzes, können die simultan bis zu 100 Kunden künftig an über 80 Tankstellen landesweit, kostenlos ihre Mails mit einer Geschwindigkeit von bis zu 6 Mbps checken, die neuesten Wetterberichte und Nachrichten abrufen. (Ziua de Vest)

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag seit der Wiedereröffnung der Musikfakultät in Temeswar, beginnt morgen, im Capitol-Saal, ab 19:00 Uhr das Festival Ella Phillip-Musiktage mit einem Konzert mehrerer Studenten aus der Klavierklasse von Universitätsdozentin Dr. Maria Bodo. Am Freitag findet dann, ebenfalls im Capitol-Saal, ab 19:00 Uhr ein Konzert unter der Leitung von Gheorghe Costin statt. (Renasterea Banateana)

Valeriu Stoica, Vizepräsident der Demokratisch Liberalen wurde auf der Autobahn Bukarest – Pitesti bei einer Geschwindigkeit von 157 Stundenkilometer erwischt. Dazu hatte er die Scheinwerfer, die auf der Autobahn auch tagsüber Pflicht sind, nicht eingeschaltet. Dies bringen ihm einen Strafzettel in Höhe von 140 lei sowie drei Strafpunkte ein. Stoica hat śich schuldig bekannt und die Strafe angenommen. (Agenda online)

Letzte Nacht haben unbekannte Täter die Seitentür der Kirche von Stanciova/Kreis Temesch, auf der Suche nach dem Opferstock, aufgebrochen. Da besagte Kirche gar keinen hat, begnügten sie sich mit einer 2 Literflasche Messwein und ließen die Kultusgegenstände und Ikonen unversehrt zurück. (Agenda online)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2664 lei/Euro bzw. 3,0904 lei/US-Dollar.

1. November 2010