Pressespiegel 1. - 7. Oktober 2011

7. Okotber 2011

Premierminister Emil Boc und Transportimisterin Anca Boagiu haben di8e Baustelle Autobahn Temeswar – Arad besucht und sind unzufrieden mit dem Stand der Arbeiten. Zwar sind inzwischen 83 % der Arbeiten beendet, aber der Abgebetarmin soll, teils wegen der Wetterverhältnisse, teils wegen der archäologischen Funde, um weitere zwei Wochen auf den 15. Dezember verschoben werden. Besonders die erste Begründung ärgerte die beiden, zumal das Wetter überhaupt nicht schlecht war, das Gelände alles anders als schwierig ist und der Abgabetermin bereits vom 26. Juli auf den 1. Dezember verschoben wurde. (opiniatimisorii.ro)

Werner Jostmeier (CDU), Leiter der deutschen Delegation aus Nordrhein-Westfalen, die sich eine Woche in Temeswar aufhielt (siehe auch Pressespiegel vom Oktober 2011), erklärte, eines der Ziele der Delegation wäre es gewesen, die Arbeit des Deutschen Konsulats in Temeswar zu stärken und erklärte dazu wörtlich: „Wir müssen manchmal achten, dass der deutsche Staat nicht die falschen Maßnahmen ergreift“. Der vollständige Bericht ist unter

http://www.adz.ro/artikel/artikel/deutsche-delegation-unterstuetzt-deutsches-konsulat/ abrufbar. (adz.ro)

Im OncoHelp-Onkologie Zentrum in Temeswar wurde ein neuer Hochleistungs-Multislice-Computer Tomograph (MSCT) der Marke Siemens in Betrieb genommen. Die 16 -Zeilen-Konfiguration des MSCT ermöglicht das Entdecken sowie die Verfolgung der Evolution auch kleinster Tumore und senkt die Strahlendosis, die den Patienten belastet um 69 %. Avon-Rumänien steuerte 140.000 US-Dollar, d. h. mehr als die Hälfte des Kaufpreises bei. Als das Zentrum vor zwei Jahren eröffnet wurde, verfügte es über 32 Betten – heute sind es 80 und auch die Zahl der Patienten stieg von 100 bis 150 im Monat auf monatlich bis zu 600. Im Zentrum arbeiten 10 Ärzte und 12 Assistentinnen. (debanat.ro)

Nachdem das von Virgil Iantu moderiertem Programm, das mit dem Slogan Versprechen heißt handeln. Verspreche dass du zur Kontrolle gehst! endete, erstrahlte gestern Nacht das Gebäude der Oper in Temeswar im Rahmen der Avon-Kampagne gegen Brustkrebs in einem grellen rosa Licht. Die von Avon geführten Kampagne zur Sensibilisierung der Frauen gegenüber dem Problem Brustkrebs setzt sich seit neun Jahren dafür ein, dass Frauen regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung gehen und verantwortungsvoll auf ihre Gesundheit achten. (debanat.ro)

Klaus Johannis, Bürgermeister von Hermannstadt/Sibiu und Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien, hat erklärt, er werde 2012 sicher erneut als Bürgermeister kandidieren, schließe aber jedwelche Kandidatur für ein Amt in der Hauptstadt – auch das des Staatspräsidenten – kategorisch aus. (agenda.ro)

Dr.Leonida Iancu, der Leiter des Temescher Notdientes belegte mit nur 55 Hundertstel unter der Höchstnote, bei den Prüfungen vergangene Woche in Bukarest den ersten Platz. Das Ergebnis ist um so lobenswerter, als dass nur 23 der insgesamt 49 Kandidaten die äußerst strengen Prüfungen bestanden haben. Erstaunlich dabei auch, dass aus manchen Kreisen, wie in unserem Amtsbezirk Karasch Severin, überhaupt kein Kandidat bestanden hat und sich aus fünf Kreisen überhaupt kein Konkurrent gemeldet hat. Raed Aeafat, Unterstaatssekretär im Gesundheitsministerium hat erklärt, wer bei der in einem Monat organisierten Prüfung erneut durchfällt, könnte genauso wie die interimistischen Manager, die sich weigerten an der Prüfung teilzunehmen, von mehreren Prüfungen in Folge ausgeschlossen werden. (Renasterea Baanateana)

Der erste Lidl-Laden in Temeswar wird am Montag, den 10. Oktober beim Kreisel auf der Busiascher Straße, gegenüber von AEM eröffnet. 80 % der Produkte werden unter der Eigenmarke angeboten und das bedeutet, dass Lidl durch das Umgehen Dritter, nicht nur frische Qualitätsware anbietet, sondern auch noch zu einem vernünftigen Preis. Die Erfolgsgeschichte der deutschen Discountkette begann 1930 mit der Gründung des Lebensmittel Großhandels Lidl & Schwarz. (debanat.ro)1973 eröffnete der in das Unternehmen mit eingestiegene Schwarz-Sohn, seinen ersten Discountmarkt und sicherte sich um eventuelle Wortspiele, wie z. B. Schwarzmarkt, zu vermeiden, den Namen Lidl rechtlich ab. 1977 als Josef Schwarz starb, besaß Sohn Dieter bereits 30 Lidl-Filialen. Als er sich 1999 aus der Unternehmensleitung zurückzog, übertrug er seine Anteile steuersparend an die Dieter-Schwarz-Stiftung GmbH, deren Zweck u. a. in der Förderung der Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur besteht. 2008 betrieb Lidlweltweit etwa 8.000 Filialen in 22 Ländern – davon 3.100 in Deutschland und 1.400 allein in Frankreich, 525 in Polen, 510 in Italien und 400 in den Niederlanden.(wikipedia.org) In Rumänien hat Lidl alle 300 Läden der Plus-Kette übernommen und auch bereits 11 neue Läden eröffnet. (debanat.ro)

24 Asiaten, die legal in Rumänien eingereist waren, aber erwischt wurden, als sie versuchten das Land illegal in Richtung Schengen-Raum zu verlassen, sind in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag aus dem Flüchtlingszentrum in Horea/Kreis Arad ausgebrochen. Obwohl verstärkt Grenzpolizisten an der Grenze zu Ungarn eingesetzt wurden gelang es ihnen bis gestern Morgen lediglich zwei der Flüchtlinge zu fassen. (debanat,ro)

Noch haben die Fahrzeughalter etwas Zeit, sich Winterreifen für ihre Fahrzeuge zu besorgen. Diese sind ab dem 1. November und bis zum 1. März Pflicht. Nicht immer reichen All-Season Reifen – sie müssen neben dem Symbol M + S (Mud plus Snow) auch eine Schneeflocken und einen Berggipfel aufgedruckt haben. Neben den Bußgeld und Punkteabzug, muss der Fahrer im Falle eines Unfalls auch für eventuelle Straßenschäden aufkommen. Dafür werden die Auto-Werkstätte, in denen die Reifen gewechselt werden, bestätigen, dass es Winterreifen sind und auch zur Kasse gebeten, wenn im verkehr festgestellt wird, dass dem nicht so ist.(agenda.ro)

An diesem Samstag und Sonntag finden auf dem Temeswarer Domplatz, im Rahmen des ONG-Fests, zwischen 10:00 und 20:00 Uhr eine Hundeausstellung und Dressur-Demonstrationen statt. Der Tierschutzverein Pet Hope und der Dog City-Verein nehmen an dem Event teil und werden Lösungsvorschläge für das Problem der Straßenhunde vorstellen. Die anwesenden Dresseure werden Fragen zur richtigen Erziehung der Vierbeiner beantworten. Die Kleinen können an einem Workshop für Gesichtsmalerei teilnehmen.(tion.ro) Wenn es die Wetterverhältnisse erlauben, wird das Temeswarer Bürgermeisteramt unter dem Motto Auch mir steht die Leine, am 8. Oktober, zwischen 10:00 und 13:00 Uhr, auf dem freien Gelände bei der Kreuzung der Straßen Silistra und Holdelor zum neunten Mal einen Hunde-Adpotionsmarktveranstalten. 20 geimpfte, entwurmte, sterilisierte, gechipte Vierbeiner mit Gesundheitsausweisen werden auf ihre neue Herrchen warten. (tion.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3128 Lei/Euro bzw. 3,2263 Lei/US-Dollar.

6. Oktober 2011

Zwischen dem 7. und 10. Oktober nehmen über 400 Delegierte und einige hundert Journalisten an der 57. Jahrestagung der parlamentarischen NATO-Versammlung im Paralaments-PalaIs in Bukarest teil.(agenda.ro)

Die Tatsache dass im Zentrum von Temeswar eine Reklametafel für Klausenburg/Cluj Napoca (siehe Pressepiegel vom 5. Oktober 2011) aufgestellt wurde, veranlasste die Redaktion mehreren Temeswarer Kulturmenschen Fragen darüber zu stellen. In der heutigen Printausgabe der Renatserea Banateana erschien das Interview mit Universitätsprofessor Dr. Marcel Tolcea,Direktor des Temeswarer Kunstmuseums. Es sei als ob im Hof der Coca-Cola-Fabrik eine Pepsi-Werbung aufgestellt wäre. Trotzdem sei es sogar gut, dass dies geschehen ist, denn es zwingt die Stadtväter zum Nachdenken und Handeln. Anderseits dürfe man sich nicht selbst in die Tasche lügen: Beim Kapitel Museen und Kulturinstitutionen kann Temeswar nicht mit Jassy/Iasi und Klausenburg mithalten. Schon lange umfasst das Konzept Kultur im europäischen Raum nicht nur Museum, Philharmonie und Oper, sondern alles was im weitesten Sinn Kultur bedeutet. Im Banat co-existieren eine Unzahl von Kulturen, wie sie kaum anderweitig in Europa anzutreffen sind, wobei Temeswar diesbezüglich vielleicht die reichste Stadt in Europa ist. Freiheit und Kultur gehen Hand in Hand und deswegen ist die Tatsache, dass unsere Stadt seit 1989 in der Welt als die Stadt der Freiheit gilt, nicht zu verachten. Freiheit, Kultur und Diversität sind die Bereiche, für die wir nicht werben müssen, sondern die festgestellt werden müssen. Ein guter Slogan muss gefunden werden – er soll nicht überzeugen wollen, sondern eine Tatsache zum Ausdruck bringen.

Rumänien ist zum ersten Mal Ehrengast bei der Internationalen Buchmesse in Madrid. Unter den gestern dort vorgestellten repräsentativen Schriftstellern, die Temeswarerin Adriana Babeti, die heute im Circulo de Belles Artes mit Cezar Paul-Badescu, Adrian Otoiu und Simona Sora an einem Rundtischgespräch über Einzigartige rumänische Schriftsteller in Spanien teilnimmt. (Renasterea Banateana)

Das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen und der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein Deutsche Vortragsreihe Reschitza organisiert zwischen im 7. und 16. Oktober, zusammen mit den Bundesländern Steiermark und Kärnten und dem Alpenländischen Kulturverabnd Südmark Graz, mit finanzieller Unterstützung der Deutschen Botschaft in Bukarest die XXI. Auflage der Deutschen Kulturdekade im Banater Bergland und den XVIII. Heimattag der Berglanddeutschen in Franzdorf/Valiug am 9. Oktober (150. Jahresfeier der römisch katholischen Heiliger Franziskus von Assisi-Kirche).Die geplanten Veranstaltungen in Bokschan, Dognatschka, Ferdinandsberg/Otelu Rosu, Karansebesch, Orawitza, Reschitza, Russberg/Rusca Montana, Steierdorf/Anina, Tirol und Wolfsberg/Garana sollen die Berglanddeutschen „im Kranz der Freundschaft und des Zusammenlebens“ vereinen und „auch in diesem Jahr eine Brücke zwischen dem, was war und dem, was kommen wird, darstellen!“ (Erwin Josef Tigla, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen)Das komplette Programm ist unter http://www.dfbb.ro/home.php?id=a5b1c1de einzusehen. (dfbb.ro)

In diesen Tagen feiert das zweisprachige Diaconovici-Tietz-Lyzeum in Reschitza sein 134-jähriges Bestehen. Ab heute und bis am Samstag werden mit Unterstützung des Reschitzaer Studios von Radio Romania unzählige soziale und kulturelle Events unter dem Motto Tage des Lyzeums in und außerhalb der Schule organisiert. (Renasterea Banateana)

Über 3.000 in Schwarz/Weiß gekleidete Schüler und Studenten mit venezianischen Masken auf den Gesichtern haben gestern an einem Synchron-Tanz auf dem Opernplatz in Temeswar teilgenommen, um ihre Solidarität im Kampf gegen Drogen zu bekunden. Selbst wenn das Laster in Rumänien, nicht so weit verbreitet ist wie andernorts, ist selbst aus den zwei Jahre alten Zahlen ersichtlich, dass Drogen auch in den reihen der Temeswarer Schüler nicht unbekannt sind. Hatten 2001 5,4 % der Temeswarer Lyzealschüler bereits die Bekanntschaft von Drogen gemacht, waren es 2009 schon 9,10 %. Das Event wurde von der Nationalen Antidrogen-Agentur über das Regionale Zentrum für Vorbeugung und Evaluierung des Drogenkonsums sowie für Antidrogen-Beratung in Temeswar organisiert, die auch 10.000 Faltblätter zum Thema Drogen verteilte. (Renasterea Banateana)

In einer hektischen Welt, in der das Internet für viele Jugendliche mit Talent in einem scheinbar unkontrollierbaren Bereich zu einer Art Brücke geworden ist, schleichen sich die Hacker unbemerkt zwischen uns, erfahren alles Mögliche über uns, wissen jederzeit, wo wir uns aufhalten und stehlen unsere virtuelle Identität. Sie sind nicht nach geographische Kriterien gruppiert, sondern nach ihren Kenntnissen und ihrer kriminellen Unverfrorenheit. Oft stand die Polizei dem allem machtlos gegenüber. Mit der Betonung auf stand, denn die Polizisten der Temeswarer Abteilung für Bekämpfung von organisiertem Verbrechen im IT-Bereich wurden in der USA entsprechend geschult, so dass sie bei einem FBI-Kurs kürzlich in Bukarest so gut abschnitten, dass ihnen versichert wurde, dass sie wann immer mit den amerikanischen Kollegen arbeiten könnten. Dazu wurden sie kürzlich entsprechend ausgerüstet, um die Datenspeicher der Computer zu durchsuchen, ohne Spuren zu hinterlassen bzw. um mutmaßliche Hacker im Netz zu verfolgen. (opiniatimisoarei.ro)

In dem von Econtext aufgestellten Bank-Schuldner-Top der Präfekten steht der von Teleorman mit 476.000 Euro an erster Stelle, gefolgt von dem des Kreises Ilfov mit 425.000 Euro und dem von Bukarest mit 394.123 Euro. Der Temescher Präfekt steht mit 111.600 Euro auf Platz sieben. Auf dem 30. und letzten Platz des Rankings (12 der insgesamt 42 Präfekten haben keine Schulden oder diese nicht in der Vermögenserklärung angegeben) steht der Präfekt des Kreises Braila, der lediglich einige Tausend Euro zurückzahlen muss. (Renasterea Banateana)

Ausgerechnet Maria Grapini,Geschäftsfrau und stellvertretende Vorsitzende der Konservativen Partei/PC fiel dem Scherz der Redakteuren derTimes New Roman zum Opfer. Die Zeitschrift, die sich im Untertitel selbst als von „unfreiwilligem Humor“ bezeichnet, hatte berichtet, der Nobelpreis für Medizin wäre in diesem Jahr einem rumänischen Patienten verliehen worden, der sich selbst behandelt hat. Nachdem mehrere Krankenhäuser sich geweigert haben sollen, ihn zu behandeln, weil er nicht krankenversichert war, sei es ihm zufällig gelungen sich selbst zu kurieren: Er aß gut, schluckte einige Tabletten Aspirin und nahm viel Flüssigkeiten zu sich. Aus der Hälfte der 1,5 Millionen Schwedischen Kronen wolle er seine Schulden bezahlen, den Rest den Armen ... aus seiner Familie spenden. Frau Grapini postete den Link sofort auf ihrer Facebook-Seite, nicht ohne über den Beweis „krasser Inkompentenz und des Diebstahls in Rumänien“ zu schimpfen. (oradetimis.ro)

Für die in Spanien lebenden Rumänen wurde ab heute ein Call-Centereingerichtet. Von Montag bis Freitag können über die Telefon-Nummer 0034 91 343 330 aus Spanien bzw. 021 9256 aus Rumänien, zum Normaltarif, zwischen 9:00 und 21:00 Uhr rumänische Uhrzeit Informationen zu den in Spanien geltenden neuen arbeitsrechtlichen Regelungen in Erfahrung gebracht werden. (agenda.ro)

Ein Mal in der Woche haben die Patienten des Krankenhauses für ansteckende Krankheiten in Jassy/Iasi, deren Gesundheitszustand es erlaubt, Ausgang, um zu Hause ein Bad nehmen zu können. Der Rest wird mit auf dem Herd gewärmten Wasser gewaschen...(agenda.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3144 Lei/Euro bzw. 3,2451 Lei/US-Dollar.

5. Oktober 2011

Jassy/Iasi, Temeswar und Klausenburg/Cluj Napoca sind die drei rumänische Städte, die gern Europäische Kulutrhauptstadt 2020 werden möchten. Nun wirbt die Bukarester Euromedia ausgerechnet im Zentrum von Temeswar (vor dem Modex-Gebäude) mit einem Riesenplakat für den Konkurrenten Klausenburg. Während sich so mancher Temeswarer darüber entrüstet, zumal auf dem Plakat auch das Logo der Regierung zu sehen ist und Senator Nicolae Robu erstaunt über diese Unverschämtheit ist, findet Vizebürgermeister Adrian Orza die Geste kindisch. Es sei herausgeworfenes Geld meint er, zumal weniger die Werbung als die kulturellen Aktivitäten zählen. (ziuadevest.ro)

Die Continental-Gruppe plant bis Ende 2013 2000 neue Mitarbeiter für ihre Standorte in Rumänien einzustellen. Laut Christian von Albrichsfeld, Generaldirektor von Continental AutomotiveRumänien sollen 300 davon in der Produktionsstätte in Carei/Kreis Sathmar, die erweitert werden soll, arbeiten. Und auch der Generaldirektor der Continental Reifenfabrik in Temeswar, Pedro Carreira,hat bekannt gegeben, dass Investitionen in Höhe von 40 Millionen Euro und die Einstellung weiterer 300 Mitarbeiter geplant ist. Insgesamt sollen laut dem Wirtschaftsministerium 140 Millionen Euro in Rumänien investiert werden. (ziuadevest.ro)

Auf Initiative von Dan Bedros, dem Französischen Honorarkopnsul in Temeswar und Leiter des neu gegründeten französisch-rumänischen Geschäftszentrums in der Liviu-Rebreanu-Straße 30, könnte demnächst der Wirtschaftsclub der europäischen Investoren gegründet werden. Sowohl die deutschen als auch die italienischen Geschäftsleute, aber auch die Vertreter der Lokalbehörden begrüßten diese Initiative. Sich kennenlernen, von den Problemen und Plänen des anderen zu wissen und gemeinsam Lösungen zu finden, kann nur von gegenseitigem Vorteil sein. Bedros plant ein Treffen der Geschäftsleute mit Premierminister Emil Boc, der sich bekanntlich am 7. Oktober in Temeswar (siehe dazu auch Pressespiegel vom 29. September 2011) aufhalten wird, um diesem die Stolpersteine, die ausländischen Investoren in den Weg gelegt werden, zu unterbreiten. Eines der Haupt-Frustrationen der Investoren ist die Unbeständlichkeit der Gesetze in Rumänen, wie etwa die Änderung der MWSt, die eine umsichtige Kalkulation unmöglich machen. (tion.ro)

Die Jury der IV. Auflage des Forums der rumänischen Verwaltung hat Kaba Gabor, den Bürgermeister von Hatzfeld/Jimbolia zum besten Bürgermeister einer Stadt in der Westregion gewählt. Ihm wurden ein Bücherregal und 200 Schulbücher für die Lokalbibliothek überreicht. Einen dritten Platz belegte der Bürgermeister von Nadlac. (ziuadevest.ro)

Die Pentui Voi (Für euch)-Stiftung organisiert am Montag, den 17. Oktober um 18:30 Uhr in der Banater Philharmonie in Temeswar anlässlich ihres 15-jährigen Bestehens, eine Feier für alle die von ihr betreuten behinderte Menschen und deren Familien sowie für die Lokalbehörden, nationalen und internationalen Geldgeber, Partner, Vertreter des lokalen Geschäftslebens und Medien sowie die Volontäre. (oradetimis.ro)

Arno Klarsfeld, Vorsitzender der Französischen Einwanderungsbehörde erklärte, wenig schmeichelhaft für Rumänien, es würde nur schlimmer werden, wenn nichts unternommen werde und kam selbst nach Rumänien, um sich persönlich für die Wiedereingliederung der 80 Roma-Familien zu kümmern. Dabei unterstrich er, eine Schuldzuweisung wäre unnötig – viel mehr sei das Problem aus einer positiven Perspektive anzugehen. Ein Teil der Rückkehrer kommt in den Kreis Temesch. Subpräfekt Marossy Zoltan,erklärte dazu, noch habe man keine Lösung – aber es stehe fest, dass man von den bisher erfolglosen Methoden (Geld und Vieh für jeden Rückkehrer) absehen werde. (ziuadevest.ro)

Freitag, den 7. Oktober ist das Temeswarer Standesamt, das seinen Sitz im Bürgermeisteramt hatte, geschlossen - Sterbefälle aber werden bis zum 9. Oktober weiterhin dort registriert.Ab Montag, dem 10. Oktober, 8:30 Uhr wird der Publikumsverkehr im neuen Sitz am Eminescu-Boulevard 11 (hinter der Großen Post)wieder aufgenommen. Trauungen werden ab dem 14. Oktober ebenfalls im Haus der Eheschließungenauf dem Eminescu-Boulevard vorgenommen. (Renasterea Banateana)

Vergangene Woche feierte das Wasserversorgungsbetrieb in Sathmar/Satu Mare sein hundertjähriges Bestehen. Auch wenn die Gesellschaft in all den Jahren bestrebt war, ihre Dienstleistung stets zu modernisieren, könne man erst nach der Wende von einer wahren Effizienzsteigerung sprechen und Bürgermeister Iuliu Ilyeswies darauf hin, dass in Sathmar, der ersten Stadt im Land, die ein ISPA-Projekt implementiert hat, inzwischen 98 % der Immobilien ans Trinkwasser- und 95 % an das Kanalisationsnetz angeschlossen sind. UndPräfekt Radu Giurca untertsrich, dass das Wasser In Sathmar zurzeit das beste im Land sei. (apaservsm.ro)

Die Staatsanwälte ermitteln in sieben Fällen gegen Lehrer aus den Reihen der Prüfungskommission bzw. derer bei den Abiturprüfungen 2011 in Reschitza, Neumoldowa, Karansebesch, Orawitza und Bozovici mit der Aufsicht Beauftragten, denen vorgeworfen wird Bestechungsgelder angenommen bzw. Amtsmissbrauch verübt zu haben. (renasterea.ro)

Im Temeswarer Rosengarten haben die Renovierungsarbeiten begonnen. Alles was Infrastruktur bedeutet wird erneuert – vom Zaun, zu den Bänken, den Alleen, Keramikvasen und Rosen-Pavillons bishin zu den Rosenstöcken selbst. Insgesamt beträgt die Investition 5,6 Millionen Lei. Der Park bleibt voraussichtlich bis zum nächsten Sommer geschlossen. (opiniatimioarei.ro)

Laut Wettervorhersage sollen die Außentemperaturen ab Freitag in Temeswar auch bis 4 Grad C sinken. Wenn es morgens noch bewölkt ist, soll es am Nachmittag bereits regnen. Auch am Samstag und Sonntag sind maximal 14 Grad C zu erwarten, wobei die Mindesttemperatur bis 3 bzw. 2 Grad C fallen werden. Erst Montagnachmittag wird die Temperatur langsam auf bis zu 20 Grad C ansteigen. (opiniatimisoarei.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3159 Lei/Euro bzw. 3,2674 Lei/US-Dollar.

1. - 4. Oktober 2011

Zu Gast bei den vom Deutschen Konsul in Temeswar, Klaus Christian Olasz in der Rumänischen Oper organisierten Feierlichkeiten und Empfang zum Tag der Deutschen Einheit,erklärte Susanne Kastner,Vorsitzende des Verteidigungsausschusses im Deutschen Bundestag, gestern Abend, dass die Schließung des Deutschen Konsulats hier, entgegen mancher Aussagen keine beschlossene Sachesei. „Wir bewegen uns in eine gute Richtung und es ist möglich, dass dieses Konsulat aufrecht erhalten bleibt“. (tion.ro)

Unter der Leitung des Landesvorsitzenden Werner Jostmeier besucht der Ausschuss für Europa und Eine Welt des Landtags des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen die Stadt Temeswar. Der besondere Augenmerk der Delegation richtet sich auf das wirtschaftliche Potenzial der Region und auf die deutsche Minderheit hier, in Hinblick auf die Förderung der deutschen Sprache, sowohl als Mutter, als auch als Fremdsprache. Gestern nahmen die Delegationsmitglieder an den Feierlichkeiten und dem Empfang des Deutschen Konsuls in Temeswar anlässlich des Tages der Deutschen Einheit in der Rumänischen Oper teil und Werner Jostmeier war einer der Festredner. Weiter im Programm stehen für heute: Besuch des Nikolaus-Lenau-Lyzeums, des der RumänischenRevolution von 1989 gewidmeten Museums, des Adam-Müller-Guttenbrunn-Hauses und der neuen Räumlichkeiten des Deutschen Kulturzentrums in Temeswar sowie Begegnungen mit dem Intendanten des Deutschen Staatstheaters, der Leiterin der Abteilung für Schauspielkunst an der Musikfakultät der West-Universität, dem Vorstand des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs und nordrhein-westfälischen Unternehmer, die im Banat tätig sind. Morgen sind politische Gespräche mit dem Temescher Präfekten, Mircea Bacala, dem Temescher Kreisratspräsidenten, Constantin Ostaficiuc, dem Bürgermeister von Temeswar, Gheorghe Ciuhandu sowie den Medienvertretern vorgesehen.

Mitglieder des Freundschaftsvereins Karlsruhe-Temeswar, besuchten gestern Temeswar und das Banat. Im Gespräch mit dem Temeswarer Bürgermeister wurde über Studenten- und Kulturaustausch, sowie die Teilnahme an Ausstellungen und Messen zur gegenseitigen Förderung des Tourismus im Rahmen der vor 20 Jahren gegründeten Städtepartnerschaft erörtert. (Renasterea Banateana)

Eine Delegation der Stadt Hennef/Kreis Rhein-Sieg in Nordrhein-Westfalen besuchte vergangene Woche Reschitza. Die Gäste haben touristische Objektive wie den Mircea Chivu-Stadion, das Schwimmbecken, den Lokomotiven-Park sowie die Ortschaften Crivaia und Secu besucht und sich von Bürgermeister Mihai Stepanescu die wirtschaftlichen Möglichkeiten der Stadt in Hinblick auf eine Zusammenarbeit und mögliche Städtepartnerschaft erläutern lassen. (Renasterea Banateana)

So gut es auch in den Ohren des Volkes klingen mag, der Gouverneur der Rumänischen Nationalbank, Mugur Isarescu, warnt die Regierung vor der Herabsetzung von Sozialbeiträgen und Steuern. In nur sechs Monaten würde dieses Vorhaben an den finanziellen Möglichkeiten scheitern, denn weniger Geld in der Haushaltskasse bedeutet weniger Investitionen und das wieder, das der Großteil der 40.000 nicht beendeten Projekte blockiert werden würden. (agenda.ro)

Anlässlich der DSTT-Premiere Der Hässliche von Marius von Mayenburg in Regie von Theodor-Cristian Popescu, organisiert das Deutsche Staatstheater in Zusammenarbeit mit dem Carturesti-Buchladen am Montag, den 10. Oktober, um 19:00 Uhr im Laden an derMercy-Straße 7 eine exklusive Lesung von Textauszügen in deutscher und rumänischer Sprache. Eintritt frei.

Die Premiere der Produktion findet am Samstag, den 15. Oktober, um 19:00 Uhr auf der hauseigenen Bühne statt. Weitere Aufführungen -selber Ort und dieselbe Uhrzeit, am Sonntag, den 16. Oktober und Montag, den 17. Oktober (Quelle: DSTT)

Die Kulutrstiftung Jazz Banat aus Temeswar organisiert am Dienstag, den 25. Oktober in Bukarest ein Konzert mit dem Pat Metheny Trio. Der US-amerikanische Jazzgitarrist und Namensgeber des Trios, Pat Metheny, gilt als einer der fünf besten Jazzgirarristen aller Zeiten und wurde 18 Mal mit einem Grammy-Preis geehrt. Für das Orchestration genannte Projekt wird er in Bukarest ungewöhnliche elektronische, von ihm selbst gebaute Instrumente einsetzen. Die Temeswarer können dem Konzert über eventim.ro oder die Humanitas-bzw. Carturesti-Buchläden beiwohnen.(Renasterea Banateana)

Der Mangel an Arbeitsplätzen und die niedrigen Löhne im Gesundheitswesen, haben in den ersten acht Monaten des Jahres landesweit 1.700 Ärzte bewogen, die für die Arbeit im Ausland nötigen Zertifikate bei der Ärztekammer zu beantragen. (agenda.ro)

Kürzlich wurde eine junge Frau nach einem Verkehrsunfall im kritischem Zustand in das Krankenhaus in Baia Mare eingeliefert. Bei der Notoperation, der die Familie zugestimmt hatte, verlor sie sehr viel Blut und fiel ins Koma. Da eine Bluttransufusion wegen der religiösen Zugehörigkeit zu den Zeugen Jehovas außer Frage stand, versuchten es die Ärzte mit Eritropin. Der extrem geschwächte Körper der Patientin gab den Kampf auf, bevor das Medikament wirken konnte. Der Tod der Patientin, der durchaus kein Einzelfall ist, erzürnte den Temescher Abgeordneten Alin Popoviciu so sehr, dass er sich dafür einsetzen will, dass kein Mensch seines fundamentalen Rechts auf Leben wegen einer religiösen Idee beraubt werde und fordert gegebenfalls den Verbot solcher Glaubensgemeinschaften. (stiri.com.ro)

Dan Diaconescu hat seine Wahlkampagne am Samstag in Temeswar begonnen. Ein paar Hundert Temeswarer hatten sich im Capitol-Saal der Banater Philharmonieversammelt um den recht phantasievollen Versprechungen des OTV-Fernsehsender-Besitzes zuzuhören. Zu den bereits bekannten 20.000 Euro, in deren Besitz sich schon viele sehen (siehe dazu auch Pressespiegel vom 23. September 2011), erklärte Diaconescu, er werde Staatspräsident Traian Basescu verhaften lassen, den Temeswarer Fußball-Club Poli wieder in die erste Liga bringen und die Landeshauptstadt nach Temeswar verlegen. All das, so überzeugend, dass einige sofort zum Parteisitz auf dem Take Ionescu-Boulevard liefen, um sich die in Volkspartei Dan Daiconescu/PP-DD einzuschreiben und Fotos des OTV-Chefs zu ein und zwei Lei das Stück zu kaufen. (Renasterea Banateana)

Der 26-jähriger, gelernter Dreher, Rudolf Hanzelikaus Huneodara hat für Google Mapsehr guten Karten seiner Heimatstadt und der Umgebung gezeichnet. Als Anerkennung seines bedeutenden Beitrags zur Entwicklung von Goggle Maps, lud diese ihn für den 12. Oktober nach Barcelona ein um ihm zu prämieren. Zwar übernimmt Google Maps die Kosten für Unterkunft und Verpflegung, aber Hanzelikfehlt das Geld um hinzufahren ... (libertatea.ro)

Das am Donnerstagabend aus Bukarest kommende Tarom-Flugzeug mit Bildungsminister Daniel Funeriu an Bord, stieß bei der Landung mit einem frei auf dem Rollfeld in Jassy/Iasi herumlaufenden Wildschwein zusammen. Die Passagiere kamen mit dem Schreck davon. Für eine Absperrung des Flughafengeländes fehlt das Geld. (adevarul.ro)

In der Hoffnung mehr vom edlen Hochprozentigen verkaufen zu können, bietet ein Hypermarkt in Bukarest Whisky in Ratenzahlung an. Für nur 8 Lei im Monat, die er allerdings ganze zwei Jahre lang zahlen muss, kann sich so jeder Rumäne eine Flasche Whisky zu 120 Lei erlauben. (antena3.ro)

Der Einfallsreichtum der Zigarettenschmuggler scheint keine Grenzen zu haben: Kürzlich versuchte eine Frau aus Serbien kommend, die Zigaretten in einem Topf mit Krautwickel (sarmale) ins Land zu schmuggeln und immer wieder bringen ferngesteuerte Spielzeug-Flugzeuge und -Hubschrauber im Osten des Landes, die Ware über den Prut. (dcnews.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3222 Lei/Euro bzw. 3,2369 Lei/US-Dollar.