Pressespiegel 22. - 29. April 2011

30. April 2011

Ein Erdbeben der Stärke 4,9 auf der Richter-Skala, mit dem Epizentrum im Vrancea –Gebiet etwa 137 Kilometer unter der Erdoberfläche ließ die Erde um 5:25 Uhr am Sonntag erbeben. Der Erdstoss war auch in Bukarest zu spüren. Menschliche Opfer oder materielle Schäden wurden nicht verzeichnet. Laut dem Leiter des Nationalen Instituts für Erdphysik würden sich Erdbeben dieser Stärke in der Region alle zwei Jahre wiederholen und wären nicht besorgniserregend. Ein Nachbeben sei nicht zu erwarten.

Mit einer 8 %-igen Preissteigerung steht Rumänien auch im März auf Platz eins in Europa – weit vor Estland (5,1 %) sowie Bulgarien und Ungarn mit je 4,6 %. Am entgegen gesetzten Pol der Wertung stehen Irland (1,2 %), Schweden (1,4 %) und Tschechien (1,9 %). Die durchschnittliche Erhöhung der Preise beträgt europaweit 3,1 % bzw. 2,7 % in den Euro-Länder. (Agenda)

Mihai Razvan Ungureanu, Leiter des Auslands-Informationsdienstes (SIE) erklärte am Sonntag in einer Fernsehsendung, rumänische Spione seien „keine Engel“, sondern „eigentlich Verbrecher“. Auch wenn er sich dessen bewusst ist, dass das schlimm klingt – Ziel des Berufs ist es Informationen zu sammeln – unabhängig ob die Mittel und Wege legal, illegal, moralisch, unmoralisch, ethisch oder nicht ethisch sind. Und obwohl sich die Mitarbeiter der Abteilung enormen Gefahren aussetzen, ist das SIE-Budget bescheiden. Nicht der Lohn, der sich unter 3.000 Lei im Monat bewegt, sondern die Vaterlandsliebe ist die Motivation des rumänischen Spions. Über die Anzahl der Mitarbeiter und die Frage nach Verlusten beantwortete Ungureanu nicht, aber er erklärte von 1.000 Bewerbern, kommen vielleicht acht ins Schulungsprogramm und davon bleiben vielleicht fünf und ja, es gäbe Verluste von Leben bzw. Einbußen von physischen oder psychischen Befähigungen. (agenda.ro)

Laut den jüngst von der Bundesagentur für Arbeit veröffentlichten Zahlen wurden bis Mitte April 56.473 rumänische Erntehelfer über die ZAV im Rahmen des vereinfachten Verfahrens angefordert. Noch vor einem Jahr lag die Zahl bei 46.000. Während für die mittel- und osteuropäischen Länder, die 2005 der EU beigetreten sind, seit Jahresbeginn keine Zulassungspflicht für Saisonarbeit im Landwirtschaftssektor und ab dem 1. Mai für sämtliche Sektoren gilt, müssen Rumänien und Bulgarien noch bis Anfang 2013 warten. In diesem Jahr will die Bundesregierung zunächst 150.000 Erntehelfer zulassen – sollten sich Engpässe abzeichnen, soll das Kontigent angehoben werden. (proplanta.de)

Horticultura S. A., die Gartenbaufirma des Temeswarer Bürgereisteramtes hat den Zuschlag für die Renovierungsarbeiten im Kinderpark, mit einem Angebot in Höhe von zwei Millionen Euro, das eine Million unter dem in der Machbarkeitsstudie geschätzten Wert liegt, bekommen. Im Mai sollen die Arbeiten beginnen – mehrere Spielplätze sollen eingerichtet werden, eine Terrasse, die Alleen und die elektrische Installation soll erneuert werden. Zur Erinnerung: Der Kinderpark in Temeswar wurde vor acht Jahre geschlossen, nachdem sich ein Kind an einem der Einrichtungen verletzte. Es folgten Diskussionen. Vertagungen, Meinungseinholungen – inklusive von den Kindern – eine Machbarkeitsstudie und das Lastenheft für die Ausschreibung, aber auch der Einspruch des damaligen Präfekten Ovidiu Draganescu, der gegen den geplanten Club war. (Agenda)

Lange Zeit war Perjamosch für seine Hutfabrik bekannt. Die Übergangszeit, veraltete Technologien und der neue Modegeschmack, haben dazu geführt, dass die Fabrik nicht mehr rentable ist. Einige Räumlichkeiten wurden vermietet, die alten Maschinen sollen in einem Museum ausgestellt werden, das in den Fabrikhallen eingerichtet werden soll. Dafür erholt sich der Obstbau langsam. Anstelle der einst hunderte Hektar großen Obstgärten, die lange Zeit vernachlässigt wurden, so dass die Bäume vertrocknet sind oder als Brennholz gefällt wurden, wurden mit Hilfe Subventionen neue Kirsch- und Aprikosensorten gepflanzt. Noch sind die Bäumchen jung und auch die bepflanzten Flächen sind viel kleiner als früher, aber sie versprechen eine reiche Ernte. Ganz neu in der Gemeinde sind die Tulpen. Ein junger Mann hat sie aus den Niederlanden mitgebracht und züchtet inzwischen mehrere Hundert Tausend weiße, rote, gelbe und rosa Tulpen – teils werden sie als Schnittblumen teils als Pflanzgut verkauft. (Agenda)

Nach Florin Piersic im Januar, Victor Rebenciuc im Februar, Radu Beligan im März und Amza Pellea postum im April, bekam Maia Morgenstern pünktlich zu ihrem 49. Geburtstag am 1. Mai, einen Stern auf dem Timpului-Platz, der Walk of Fame von Bukarest und ist damit die erste Frau, der diese Auszeichnung zuteil wurde. 300, d. h. 80 % der Internetuser, die auf der Facebook-Seite des Veranstalters unter den im Mai geborenen Schauspielern abgestimmt haben, haben für Maia gevotet.(ziare.com) Die in Bukarest geborene Schauspielerin, hat Schauspielkunst an der Theater- und Film-Akademie studiert und begann ihre Laufbahn am Jugendtehater in Piatra Neamt, wonach sie zum Jüdischen Theater und dem Nationaltheater in Bukarest wechselte. Für ihre Hauptrolle im Film Baum der Hoffnung in Regie von Lucian Pintilie erhielt sie 1993 den Europäischen Filmpreis als Beste Schauspielerin, wonach sie u. a. 1995 in Nostradamus neben Rutger Hauer und Murray Abraham, 1995 in Der Blick des Odysseus neben Harvey Keitel sowie die Hauptrolle in Die Jüdin – Edith Stein in Regie von Marta Meszaros spielte und 2004 sie Mel Gibson für die Rolle der Mutter von Jesus in Die Passion Christi verpflichtete. (wikipedia.org.)

Zwischen dem 29. April und 31. Mai findet in Temeswar die XXXVI. Auflage des Festivals Musikalisches Temeswar statt. Im Programm in der ersten Monatshälfte im Capitol-Saal der Banater Philharmonie, jeweils ab 19:00 Uhr: 2. Mai: Klavierkonzert mit Csiky Boldizsar, 4. Mai: Medaillon zum 100. Todestag von Gustav Mahler mit Sorina Munteanu, 6. Mai: die Oper Orestia von Aurel Stroe, Dirigent Radu Popa, 10. Mai: Klavierkonzert Sorin Petrescu, 11. Mai: Konzert mit Gabriel Popa (Violine) und Marianna Humetska aus Kanada (Klavier), 15. Mai: Mal Rock, mal Klassik und 16. Mai: Stradivarius-Tournee mit Alexandru Tomescu, Außerdem das CIRCOM 2011-Konzert (siehe Pressespiegel vom 20. April 2011) im Saal des Regionalen Geschäftszentrum/ CRAFT am 5. Mai, das live im rumänischen Fernsehen übertragen wird sowie Konzerte in der Milleniums-Kirche am 7. Mai, zum Europatag am 9. Mai im Freien, in der Piaristenkirche am 9. Mai und im Dom am 10. Mai, jeweils ebenfalls ab 19:00 Uhr. (Agenda)

Der langjährige Vorsitzender des Nordsiebenbürgischen Regionalforums sowie des Sathmarer Kreisforums, Johann Forstenheizler feierte vergangene Woche seinen 70. Geburtstag.

Bis zum 30. Mai kann in der Axa-Art-Galerie in Temeswar, Lucian-Blaga-Straße 8, ist die Ausstellung des aus Oliscani/Bessarabien stammenden Künstler, Igor Isac, der in Kischinau zur Schule gegangen ist und in Thallin Kunst studiert hat, zu sehen. Isac ist Mitglied des Verband der Bildenden Künstler in Bukarest und hat sich in Orawitza nieder gelassen. (Agenda)

63 Gendarmen aus Temeswar werden in den Bildungszentren in Wardak, Costeall und Spin Boldak für die Schulung der afghanischen Polizisten sorgen, damit diese ihre Aufgaben ab 2014 ohne Unterstützung der internationalen Gemeinschaft verrichten können.(Agenda)

Der rumänisch-israelische Geschäftsmann Elan Schwartzenberg (geschätztes Vermögen 50 Millionen Euro) hat bestätigt, dass er Besitzer von 92 % der Aktien des jüngst durch die Anfeindungen des ehemaligen Besitzers Sorin Ovidiu Vantu und des Managers Sebastian Ghita in die Schagzeilen (siehe Pressespiegel vom 21. April 2011) geratenen Nachrichtensenders Realitatea TV geworden ist. (agenda.ro)

Wegen Infrastrukturarbeiten zwischen Cunta und Miercurea Sibiului und Apoldu de Sus und Saliste werden zwischen dem 2. und 21. Mai – mit Ausnahme von Samstagen und Sonntagen, die Schnellzüge 1812/1 und 1813/2 von Temeswar Nord

nach Hermannstadt/Sibiu über Vintu de Jos und zurück, lediglich bis und von Vintu de Jos verkehren. Die Bahngesellschaft rät Reisenden, sie mögen sich an den Bahnschaltern über Route und Fahrplan informieren.(realitatea.net)

Laut einem Bericht des Rumänischen Instituts für Strategie und Bewertung(IHRES) waren 75 % der Rumänen im vergangenen Jahr beim Arzt. 43 % davon waren ernsthaft krank, 24 % wurden ins Krankenhaus eingewiesen und 88 % mussten sich Arzneimittel kaufen. 15 % der 1.500 Befragten erklärten Schmiergelder gezahlt und 16 % dieser, behaupten, das Schmiergeld sei von ihnen gefordert worden. Die meisten Schmiergelder zahlten 51 – 60-Jährige mit Hochschulabschluss, aus Bukarest und der Dobrudscha (57,7 %), aus der Moldau (40 %) bzw. aus Siebenbürgen und dem Banat (37,3 %) wobei 66 % Frauen waren. (adevarul.ro)

29. April 2011

Neun Mitarbeiter der Temescher Finanzgarde und der Temescher Finanzdirektion wurden gestern Nachmittag in der Temescher Filiale der Antikorruptionsbehörde/DNA verhört. Ihnen wird vorgeworfen einer Firma aus Deva behilflich gewesen zu sein, den Staat um 50 Millionen Lei zu betrügen. (Renasterea Banateana)

Mangel an Kommunikation zwischen den Behörden und Schlamperei verzögern erneut den Bau der Autobahn Temeswar – Arad. 2009, als die genaue Route der Autobahn bereits bekannt war und die Enteignungen der entsprechenden Grundstücke im Gange waren, hatte die Jahrmarkter Behörde die Rückerstattung zweier Grundstücke von insgesamt 1,5 Hektar ausgerechnet auf der zukünftigen Autobahnstrecke, genehmigt. Erst als die Bauarbeiter des FCC-AstaldiKonsortiums merkten, dass sie auf privaten Grundstücken arbeiten, wurde der Fehler aufgedeckt und der Temescher Präfekt MirceaBacalainformiert. Dieser forderte nun das lokale Bodenfonds-Amt auf, zwei neue Parzellen aufzutun und sie den Berechtigten anzubieten. (realitatea.net)

Staatspräsident Traian Basescuhat gestern die Amtsenthebung des Präsidentialberaters Sebastian Lazaroiu ab dem 1. Mai unterzeichnet. Laut dem Pressekommuniqué, haben sich die beiden „einvernehmlich“ getrennt. (Renasterea Banateana) Lazaroiu hatte am Dienstag erklärt, der Ungarnverband /UDMR würde als politische Partei nur " toleriert, weil sie ein bequemer Regierungspartner" sei und deswegen niemand Interesse an seiner Zerstörung hätte. Des Weiteren hatte er erklärt, die UDMR wäre „sehr merkwürdig“, denn sie hätte „keine einheitliche ideologische Linie“ - die einzelnen Strömungen würden in den „kommenden 10 bis 15 Jahren von den rumänischen Parteien wohl absorbiert werden“. (evz.ro)

Nach zwei Jahren scheint sich der Immobilienmarkt langsam zu erholen. Im ersten Trimester dieses Jahres wurden 142.000 Transaktionen - nahezu 10.000 mehr als im Vorjahr – abgewickelt (im März waren es 5.000 mehr als vor einem Jahr). Die meisten Transaktionen (4.000) wurden in Bukarest abgewickelt – es folgen die Kreise Arad und Temesch mit je 3.000. Einen 16 %-igen Wachstum konnte auch die Abteilung Kataster- und Immobilienwerbung verzeichnen - 1 Million in den ersten drei Monaten, davon 500.000 allein im März. (realitatea.net)

Laut den Eigentümern wurde das Pelican-Schiff 2006 generalüberholt, aber aus Mangel an Kunden in eine schwimmende Terrasse auf der Bega an der Decebal-Brücke umgewandelt. Offenbar wussten viele gar nicht, dass man es für 200 Euro mieten konnte. Das zum Symbol der Stadt gewordene Schiff, das auf keiner Ansichtskarte der 80-er Jahre fehlen durfte, steht jetztt zum Verkauf. Es sieht etwas renovierungsbedürftig aus und besonders in die Innenausstattung müsste kräftig investiert werden. Wer es kauft dürfte aber sonst keine Probleme haben, denn es soll voll funtkionstüchtig, zugelassen und ohne Steuerschulden sein. (Adevarul de seara)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,0760 Lei/Euro bzw. 2,7449 Lei/US-Dollar.

28. April 2011

Im Rahmen ihrer Dokumentationsreise in Budapest und Temeswar wurde die Delegation, der 25 Bürgermeister aus dem Schwarzwald angehören, am Mittwoch von Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu empfangen. Die Gäste zeigten Interesse für die Lage der Wirtschaft, Kultur und Verwaltung der Stadt sowie ihre Zukunftspläne, aber auch die Art und Weise, wie der EU-Beitritt Rumänien beeinflusst und den Dezentralisierungsprozess im Land. Eine weitere deutsche Delegation von 70 Politikern, Diplomaten, Journalisten und Künstlern wird zwischen dem 5. und 6. Juni in Temeswar erwartet.(oradetimis.ro)

Der IWF-Chefunterhändler für Rumänien, Jeffrey Franks, erklärte gleich im Anschluss an das eineinhalbstündige Gespräch heute mit Valentin Muresan, Staatssekretär im Arbeitsministerium, nur, dass dieses exzellent verlaufen wäre. Zur Frage einer möglichen Reduzierung der Sozialabgaben wollte er sich nicht äußern und auch Muresan, weigerte sich Einzelheiten über das Gespräch publik zu machen.(mediafax.ro)

In Rumänien leben etwa 1 Million Hepatitis-Kranke – im Kreis Temesch etwa 15.000 – das sind 1,6 – 2 % der Bevölkerung. Großteil kommen erst zum Arzt, wenn sie bereits an Leberzirrhose leiden. Aus diesem Grund hat Dozent Dr. Adrian Goldis ein Team von freiwilligen Ärzte gebildet, das im Rahmen des Vereins Rettet die Leber, Patienten mit Hepatitis B und C kostenlos beraten und sein Projekt gestern mehreren Hausärzten in der Algomed-Polyklinik in Temeswar vorgestellt. (oradetimis.ro)

Der Oberste Gerichts- und Kassationshof hat den ehemaligen Landwirtschaftsminister Ioan Avram Muresan wegen Veruntreuung zu einer siebenjährigen Haftstrafe verurteilt. Gegen das Urteil kann Berufung erhoben werden. (Renasterea Banateana)

Noch bis zum 15. Mai können 2 % der an den Staat entrichteten Einkommensteuer, durch das einfache Ausfüllen eines Formulars an eine Nicht-Regierungsorganisation, die Projekte im Sozial-Bereich bzw. Tierschutz abwickeln, umgeleitet werden.

Auf einer etwa 100 qm großen Fläche in der Mansarde des Adam-Müller-Guttenbrunn-Hauses in Temeswar wurde ein Museum über die Geschichte der Deutschenim Banat 1900 – 1950, die das Leben hier so entscheidend geprägt haben, eröffnet. Liebevoll angekleidete Trachtenpuppen veranschaulichen die Entwicklung der Volkstracht, Fotos die der Architektur der Häuser. Auch ein komplett eingerichtetes Paradezimmer – Tausend Dinge übersichtlich auf kleinstem Raum – sowie eine Vorratskammer mit perfekt ausgerichteten Weinfässern und Einweckgläser, zeugen vom deutschen Ordnungssinn. Wer Interesse und Zeit hat, kann hier alles über die Deportation der Deutschen – Namensliste inklusive - erfahren. Täglich zwischen 8:00 und 16:00 Uhr kann das Museum besichtigt werden. Eintritt frei. (Renasterea Banateana)

Programm des Deutschen Staatstheaters Temeswar:

Donnerstag, den 5. Mai 2011, ab 19 Uhr im DSTT-Saal: Die Mountainbiker von Volker Schmidt in Regie von Radu-Alexandru Nica

Samstag, den 7. Mai, ab 19:00 Uhr im DSTT-Saal: Shaking Shakespeare von Lia Bugnar in Regie von Radu-Alexcandru Nica. (Quelle: DSTT)

Dienstag, den 3. Mai, um 17:00 Uhr, im Foyer des Adam-Müller-Guttenbrunn-Hauses in Temeswar: Vernissage der Ausstellung Intensitäten der Temeswarer Künstlerin Steluta Gutiu. Die Ausstellung kann bis zum 31. Mai besichtigt werden. (Renasterea Banateana)

Zwischen dem 6. und 8. Mai organisiert das Französische Kulturzentrum in Temeswar die XIII. Auflage des Ultrakurz-Festivals - Tres Courts. Filmemacher aus der ganzen Welt, Laien wie Profis können daran teilnehmen. Einzige Auflage: die Filme dürfen nicht länger als 3 Minuten sein. Zeitgleich werden alle Filme in etwa 100 Teilnehmer-Städten aus 13 Ländern auf allen fünf Kontinenten gezeigt. (ziarultimisoara.ro)

Die zehn Olivenbäume, die das Bürgermeisteramt im vergangenen Juni hinter dem Gebäude gepflanzt hat und für die 2.500 Lei aus der Stadtkasse gezahlt wurden , haben sich in Luft aufgelöst. Offiziell heißt es, sie seien gestohlen worden – man munkelt aber, sie hätten den Winter trotz Schutzfolie nicht überlebt. An ihrer Stelle stehen Magnolien... (Renasterea Banateana)

Im November vergangenen Jahres wurde eine bereits im Verwesungszustand befindliche Leiche eines Mannes bei Rasinari/Kreis Hermannstadt/Sibiu gefunden. Nachdem die Mutter des 41-jährigen Vasile Alb aus Viseu de Sus/Kreis Maramures, die schon länger nichts mehr von ihrem Sohn gehört hatte, meinte ihn an Hand der Fotos identifizieren zu können, wurde der Mann für tot erklärt... Eine Streife der Gendarmerie hat ihn nun aber in der Nähe des Josefstädter Marktplatzes in Temeswar entdeckt. Der sichtlich über seinen vermeintlichen Tod geschockte Mann, hat weder die Mittel nach Hause zurückzukehren, noch seinen Totenschein annullieren zu lassen. Die Temeswarer Polizei hat sich bereit erklärt, dem Mann wieder unter die Lebenden zu helfen.(Renasterea Banateana)

Der 66-Jährige der mit 12 gefälschten Personalausweisen, zusammen mit seiner Ehefrau und Tochter insgesamt 250.000 Euro von verschiedenen Banken in Temeswar abgehoben hat und deswegen zu einer 14-jährigen Haftstrafe verurteilt wurde, hat nun die „Tilgung der Schulden und wenn dies nicht möglich ist, deren Ratenzahlung“ beantragt. (Seine Tochter, die das „Geschäft“ auf die Beine gestellt hat, ist ebenfalls zu 14 Jahren Gefängnis, seine Ehefrau zu vier und die Beamtin des Temeswarer Einwohnermeldeamtes, die die Personalausweise gefälscht hat, zu 13 Jahren Gefängnis verurteilt) (Adevarul de seara)

Sie waren gut organisiert: Einige waren heute Nacht auf den fahrenden Güterzug aufgesprungen und haben die Entladeluken geöffnet – die Übrigen begannen sogleich das Düngemittel in Säcke zu schaufeln. Insgesamt etwa 13 Tonnen Urea. Obwohl die 11 Männer auf frischer Tat im Kreis Konstantza ertappt wurden und von Kopf bis Fuss mit dem Urea-Staub bedeckt waren, leugneten sie hartnäckig. Ermittelt wird auch gegen zwei Polizisten, die zur gegebenen zeit Dienst hatten. (a1.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,0767 Lei/Euro bzw. 2,7788 Lei/US-Dollar.

27. April 2011

Die Bulgarische Botschaft in Bukarest eröffnet in Temeswar am Freitag, den 29. April, um 17:00 Uhr beim Sitz des Verbandes der Bulgaren im Banat (am Domplatz) ein Honorarkonsulat. Der feierlichen Eröffnung wohnen bei Maxim Gaytandjiec, Ständiger Sekretär im Bulgarischen Außenministerium, S. E. Valentin Radomirski, Botschafter Bulgariens in Bukarest, Rosen Ivanov, Vorsitzender der Staatsagentur für Bulgaren im Ausland, Niculae Mircovici, Abgeordneter der bulgarischen Minderheit im Rumänischen Parlament und Sekretär der Abgeordnetenkammer, Vertreter der Organisationen der bulgarischen Minderheiten und Diplomaten. Der Honorarkonsul des Amtsbezirkes, der die Kreise Temesch, Arad, Hunedoara und Karasch Severin umfasst, ist Gheorghe Nacov, der Bürgermeister von Dudestii Vechi. Weiter im Programm - eine Vorstellung im Großen Saal des Temescher Kreisrates sowie die Eröffnung eines Kinderspielplatzes im Stadtzentrum, eine Spende einer bulgarischen Baufirma, der Bulgarischen Botschaft und des Verbandes der Bulgaren im Banat.(Renasterea Banateana)

Laut dem Gesetz 341/2004 sollen den Hinterbliebenen (Ehepartner, Eltern und Kinder) der Helden-Märtyrer und Kämpfern, die zum Sieg der Dezemberrevolution in 1989 beigetragen haben – im Rahmen der Möglichkeit – 10.000 qm Feld und 500 qm in der Stadt für den Bau eines Hauses zugeteit werden, wenn diese keine andere Wohnungen besitzen oder besitzt haben. Nach einer Analyse der Anträge wurde vorgeschlagen 31 Berechtigten Grund an der Zefirului-Straße zuzuteilen. Noch müssen die Stadträte über den Beschluss-Entwurf befinden. (ziuadevest.ro)

Aus Kostengründen haben die Temescher Nationalliberalen (PNL) die Zahl ihrer Kandidaten für die Bürgermeister- bzw. die Kreisratswahlen, die an der Meinungsumfrage der Sozialliberalen Union (USL) teilnehmen werden, von je fünf auf je zwei reduziert. Geblieben sind Senator Nicolae Robu, Vorsitzender der PNL-Temesch und Stadtrat Peter Ehegartner, Vorsitzender der PNL-Temeswar für das Amt des Bürgermeisters sowie der Europarlamentarier Cristian Busoi, Vizepräsident der PNL-Temesch und Alin Nica, Vizepräsident der PNL-Temesch und Bürgermeister von Dudestii Noi. (ziuadevest.ro)

Nach einem Treffen mit dem Innenminister Traian Igas und Vertretern der Arbeitsinspektions, erklärte Premierminister Emil Bocs, der die Leitung des Arbeitsministeriums ad Interim übernommen hat, um die Zahl der Schwarzarbeiter eindämmen zu können, wäre – genau wie im Falle der Steuerhinterziehung – eine Zusammenarbeit der Behörden notwendig. In diesem Sinne könne der „komplette und komplexe Plan“ nur Erfolg haben, wenn sich Vertreter der Arbeitsinspektion, der Finanzgarde, des Innenministeriums und der Gendarmerie an einen Tisch setzen. Auch wies er darauf hin, dass laut dem neuen Arbeitsgesetz, das ab Mai in Kraft tritt, die Schwarzarbeit mit viermal höheren Bußgelder bzw. mit Strafverfahren geahndet werden wird. (mediasinfo.ro)

Nach Klausenburg/Cluj Napoca und vor Targu Mures, wird die Advocacy-Akademie am Donnerstag im Rahmen des Projekts Aktiver und engagierte Partner auch in Temeswar das Lobby- und Advocacy-Ausbildungsprogramm lancieren. Das Programm ist in erster Reihe für Vertreter der Gewerkschaften, Arbeitgeber, Nicht-Regierungsorganisationen, Handelskammern, Klein- und mittelständischer Unternehmen sowie der Journalistenverbände bestimmt. nacheinander wird das Projekt in acht Regionen des Landes, für jeweils zwei mal 25 Kursanten, umgesetzt, was bedeutet, das insgesamt 800 Teilnehmer darin geschult werden, wie sie die öffentliche Politik auf legalem Wege zugunsten einer Interessengruppe beeinflussen (Advocacy) bzw. direkt für diese Beeinflussung tätig (Lobby) werden können.(ziuadevest.ro)

Das vor drei Jahren vom Verein zur Unterstützung der Landwirte in Temeswar und Lugosch begonnene Projekt, durch das die gesundheitsbewussten Bürger, frisches Obst und Gemüse, direkt vom Produzenten geliefert bekommen, wird nicht nur weiter geführt sondern auch immer mehr ausgeweitet. Waren es anfangs 25 Abonnenten, so werden zurzeit 200 Kunde, jahreszeitbedingt mit von 6 bis 7 bis hin zu 18 Obst- und Gemüsesorten regelmäßig versorgt. Der Preis des Korb variiert je nach Inhalt zwischen 20 und 70 Lei. (realitatea.net)

Eine Privatinitiative kann oft mehr als die Regierung erreichen. Das beweist der Fall Johannisfeld/Gemeinde Otelec. 43 ehemalige Einwohner, die in Italien und 5, die in Spanien arbeiten, haben auf eine private Internet-Initiative hin 3.110 Euro für ihr Heimatdorf gespendet. Das Bürgermeisteramt der Gemeinde Otelec hat etwa 50.000 Lei dazu gegeben und vor der römisch-katholischen Kirche wurde ein schöner, 3.200 qm großer Park eingerichtet. Der Spendenaufruf läuft weiter, denn geplant ist noch das Aufstellen von acht Sitzbänken und auch die Lokalbehörden wollen noch, abhängig von den finanziellen Möglichkeiten, einen Kinderspielplatz einrichten. Ebenfalls in Johannisfeld wurde kürzlich – diesmal auf Initiative des Abgeordneten Gheorghe Ciobanu hin, der Grundstein für eine rumänisch-orthodoxe Kirche aus Staatsgeldern gelegt.(Renasterea Banateana)

In Vorbereitung auf die Volks- und Wohnungszählung im Oktober, organisieren die Temeswarer Lokalbehörden zwischen dem 7. und 16. Mai schon mal eine Probezählung. Wie bei der „Richtigen“, haben alle Mitarbeiter Ausweise, die sie vor der Befragung vorzeigen müssen. Insgesamt 190 Millionen Lei wird der Staat für die erste Volks- und Wohnungszählung, nach dem EU-Beitritt Rumäniens ausgeben und über 20.000 Personen allein für das Einholen der Erhebungsmerkmale einsetzen. opiniatimisoarei.ro)

Im Rahmen ihrer Tournee in Osteuropa (Budapest, Novi Sad, Ruse, Bukarest, Kischinau, Jassy/Iasi und Tschernowitz) und auf Einladung des Deutschen Kulturzentrums in Temeswar geben der für seinen einzigartigen Musikstil (Lo-Fi Folk) bekannte deutsche Sänger und Songwriter Arlito und die Frankfurter Indie-Rock-Band Cloudberry am Freitag, den 29. April, ab 21.00 Uhr ein Konzert im Bunker-Club in Temeswar, Ungureanu-Straße 15. (ziarultimisoara.ro)

Zwischen dem 13. und 22. Mai feiern unsere ungarischen Nachbarn die Tage der Stadt Szeged. Etwa 250 Programmpunkte - Konzerte, Volkstanz- und -Musikfestivals, Programme für Kinder, die XVII. Auflage des Szegeder Weinfestes an dem 100 Winzer teilnehmen sowie kulinarische Köstlichkeiten ohne Ende, warten in den sechs verschiedenen Locations auf die Einwohner der Stadt aber auch auf die Rumänen aus dem Grenzgebiet. (opinioatimisoarei.ro)

Wollen die Einwohner eines Wohnblocks, die Äste des Baumes vor ihrem Haus zurückschneiden, benötigen sie eine Genehmigung der Stadt und auch das Einverständnis der betroffenen Nachbarn - ansonsten drohen Bußgelder zwischen 300 und 500 Lei. Soll es auf Kosten der Stadt gemacht werden, dauert es oft Monate. Das dafür im Stadthaushalt vorgesehene Geld reicht meist nur für das erste Halbjahr. Das Zurückschneiden eines etwa 20 m hohen einzigen Baumes durch Einsatz eines Kranes und eines Bergsteigers, kann bis zu 2.500 Lei kosten. In diesem Jahr wurden dafür 400.000 Lei vorgesehen – Geld das exklusive die Drufec-Firma kassiert. (opiniatimisoarei.ro)

Knapp einen Monat nach dem das Gericht in Radauti, den wegen Diebstahls angeklagten Razmerita, wegen ehrlicher Reue und Ersttat, zu einer zweijährigen Bewährungsstrafe verurteilt hat, wurde er zusammen mit vier weiteren Männern, überrascht als sie aus einem im Kreis Temesch zugelassenen BMW stiegen und in ein Haus, 20 km von Verona entfernt eindringen wollten. Bei der Verhaftung wurden Skimasken, teleskopische Stöcke, Messer und Knüppel sichergestellt. (realitatea.net)

In nur 24 Stunden haben die Temescher Grenzpolizisten in Hatzfeld/Jimbolia und Morawitza drei illegale Migranten-Gruppen gefasst: in Tschene/Cenei 2 Algerier aus Serbien kommend, in Großscham/Jamu Mare vier Tunisier zwischen 22 und 27 Jahre alt und in Morawitza 2 weitere Algerier. Sie alle hatten laut eigenen Angaben, die Grenzkontrollen gemieden und waren illegal zu Fuß über die Grenze gekommen, weil sie nicht im Besitz der nötigen Visa für Rumänien waren.(ziuadevest.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,0735 Lei/Euro bzw. 2,7862 Lei/US-Dollar.

22. - 26. April 2011

Etwa 40 bis 50 Millionen Eier, drei Millionen Lämmer und 7,5 Millionen Osterkuchen haben die Rumänen in diesem Jahr für das Osterfest eingekauft. Dazu kommen Eier und Lämmer aus dem eigenen Haushalt und die selbst gebackene Kuchen. (gandul.info) Am Ostermontag fand in Temeswar der zur Tradition gewordene Ostermarsch,an dem Gläubige aller christlichen Konfessionen teilnehmen, zum 20. Mal statt. (Renasterea Banateana)Der LionsClub verteilte am Ostersonntag, wie in anderen Jahren auch, etwa 400 Portionen Bohnen mit Wurst, Ostereiern und Osterkuchen an Bedürftige auf dem 700-er Markt in Temeswar.(ziuadevest.ro)Die Organisation zum Schutz der Menschenrechte in Rumänien (OADOR), die unzählige gut gehende Firmen, wie Coca-Cola, Nestle, Monte Banato, Tuborg(nicht alkoholische Produkte), Codrina, Fropinund Ottima Pan um Spenden gebeten, um den kleinen Patienten im Luis-Turcanu-Kinderkrankenhaus in Temeswar sowie den Bedürftigen der Sozialkantine zu Ostern eine kleine Freunde zu bereiten, war über deren strikte Ablehnung unangenehm überrascht.(stirisidistractie.ro) Dafür haben die Temeswarer Polizisten privat und jeder nach seinen Möglichkeiten, zusammen gelegt und die Bewohnern des Kinderheims für Behinderte in Rekasch und die Senioren im Altenheim in der Inocentiu-Klein-Straße in Temeswar beschenkt. (Renasterea Banateana). Für diejenigen unter den etwa 600 Patienten, die über die Osterfeiertage im Temescher Krankenhaus bleiben mussten, deren Gesundheitszustand es erlaubte, wurde am Sonntag ein Festmenü vorbereitet. (Renasterea Banateana) Einer Sonderverpflegung erfreuten sich auch die 400 Kunden derSozialkantine in Temeswar – sie bekamen außer dem Festessen, aus dem Lokalbudget bezahlte Lebensmittelpakete im Wert von je 50 Lei. (Agenda) Ein 75-Jähriger aus Macea/Kreis Arad, hat seit sieben Jahren ein außergewöhnliches Hobby, das nur die glauben können, die es mit eigenen Augen gesehen haben. Er bringt selbst kleine, selbst gefertigte Hufeisen auf vorher ausgeblasene Eier an. Der Hufschmied erklärt, es sei definitiv leichter ein Pferd als ein Ei zu beschlagen.(adevarul.ro)

Der bekannte Temeswarer Urologe, Viorel Bucuras, der jüngste Urologie-Professor im Land, hat kürzlich den Posten des medizinischen Direktors des CF2-Krankenhauses des Transportministeriums erlangt und wurde nur einige Tage später auch in den Leitungsrat des Burghele Krankenhauses in der Hauptstadt ernannt. (renasterea.ro)

Er stammt aus Suceava, weswegen ihn die Sozialeinrichtungen nicht annehmen, aber er hat 30 Jahre lang im Kreis Temesch gearbeitet. Er ist 75 und krank, kann sich nur mühsam verständigen. Er hat Kinder und Enkel und eine Schwester, die selbst Familienprobleme hat. Aber niemand will ihn haben. Seit über einem Jahr sorgt die Timisoara 89-Stiftung in Temeswar für ihn. Diese war ihm beim Erlangen eines Personalausweises behilflich und hat sich eingesetzt, damit er Sozialhilfe bekommt. In der Stiftung, die mit der tatkräftigen Unterstützung der Rotaract-Zentrum-Temeswar- bzw. Temeswar- Ripensis-Clubs, lediglich ein Transit-Asyl betreibt, kann er nicht bleiben ... (Agenda)

In den Abteilungen Montage und Karosserie des Dacia-Automobil-Herstellers in Mioveni wurde am Freitag die Arbeit eingestellt. Laut Aussage der Werkleitung, habe diese bis zum 2. Mai geplante Unterbrechung nichts mit den Geschehnissen in Japan zu tun, sondern lediglich mit Finanzproblemen einiger Zulieferer. Zurzeit wurden in Mioveni 1.377 Fahrzeuge am Tag produziert – zum letzten Mal wurde die Produktion im März 2009 eingestellt. (gandul.info)

Am Freitagabend lief die König-Ferdinand-Fregatte mit einer 205-köpfigen Besatzung aus Konstantza aus, um in den kommenden drei Monaten im Mittelmeer für das Einhalten des von den Vereinten Nationen verordneten Waffenembargos zu sorgen. Der bei der Auslaufszeremonie anwesende Staatspräsident, Traian Basescu, wies darauf hin, dass dies die erste Kampfmission der rumänischen Seestreitkräfte nach dem Zweiten Weltkrieg sei. (antrena3.ro)

Im Freien lauern von März bis Oktober die Zecken, deren Biss gefährlich ist, weil durch ihn mehrere Krankheiten übertragen werden können. So die Lyme-Borreliose oder die Frühsommer-Hirnhautentzündung. Über 560 Rumänen erkrankten im vergangenen Jahr infolge eines Zeckenbisses. In den Kreisen Klausenburg/Cluj, Arad, Hermannstadt/Sibiu, Neamt und Botosani wurden im vergangenem Jahr die meisten Fälle registriert, vermehrt aber auch in den Kreisen Sathmar, Jassy, Harghita und Bacau. Die Prävention besteht einzig und allein im Tragen von langen Ärmeln und Hosen sowie ein gezieltes Untersuchen nach einem Spaziergang im Freien der Arme, Leistenbeugen, Knienkehlen, des Haaransatz und der Ohren. Besondere Vorsicht ist beim Entfernen der Zecken geboten. (evz.ro und nobimed.com)

Karfreitag wurde der Vizebürgermeister von Joseni/Kreis Harghita, Csala Zsolt (42), verheiratet und Vater von zwei Kindern, erschossen in seinem Ferienhaus in Borzont aufgefunden. Zwei aus nächster Nähe abgegebene Schüssen trafen ihn in der Brust, der dritte ins Bein. Selbstmord schließen die Ermittler aus – sie konzentrieren sich auf die illegale Holzfäller-Mafia, der das Opfer längst ein Dorn im Augen war. (agenda.ro) Update: Csala Zsolt soll kurz vor seinem Tod noch einen Freund angerufen und dringend um Hilfe gebeten haben. (realitatea.net)

Zuletzt waren im März dieses Jahres zwei Wochen nach der Sonnenexplosion zwei Sonnen über China zu sehen. Nun gelang dem Fotografen Daniel Rus das Foto seines Lebens. Er fotografierte vom Dealul Cetatuie aus zwei Sonnen über Klausenburg/Cluj Napoca. Der Astronom Jim Kaler von der Universität in Illinois hat das äußerst seltene Phänomen mit einer, wissenschaftlich noch nicht ganz erklärten, Brechung des Lichtes – meist in der Nähe des Horizonts, wo die Luft dichter ist, erklärt. (realitatea.net)

Ovidu Paraianu,ein Künstler aus Hunedoara, hat für die bevorstehende Hochzeit im britischen Königshaus einen Schlüssel mit zwei Herzen und dem Monogramm des Brautpaares sowie einer Nadel zum Anstecken, sowie einen 16 g schweren Gold-Ring mit den Brancusi-Motiven (Der Tisch des Schweigens, Das Tor des Kusses und Die Endlose Säule)und einem Herz für Kate Middletonund einen ebenso schweren, mit je 12 Saphiren, Rubinen und Diamanten besetzten für Königin Elisabeth,der speziell für das Tragen auf dem Handschuh entworfen wurde und bei dem auf dem Tisch des Schweigens die Landkarte Großbritannien eingraviert ist, gefertigt. Der ehemalige Gruben-Entwurfstechniker ist enttäuscht, denn telefonisch wurde ihm von einer Mitarbeiterin der Britischen Botschaft inBukarest mitgeteilt, dass das Königshaus keine Geschenke zu diesem Anlass annimmt. Paraianu hat bereits ähnliche Goldschlüssel Königin Elisabeth zum 60. Hochzeitstag, George Bush, Arnold Schwarzenegger und Carla Bruni geschenkt, um wie er selbst sagt, das Werk des rumänischen Bildhauers, Constantin Brancusiin der Welt bekannt machen. (adevarul.ro und stiridebine.ro)

Samstag, den 30. April, um 19:00 Uhr im Capitol-Saal der Banater Philharmoniein Temeswar: Konzert der Big Bandunter Leitung von Franz Hoffner.(Agenda)

Programm des Deutschen Staatstheaters Temeswar:

Dienstag, den 3. Mai, um 17:00 Uhr, im DSTT-Saal: Die Schöne und das Biest, ein Märchenmusical von Simona Vintila und Ilie Stepan.

Mittwoch, den 4. Mai, um 20:00 Uhr im Studiosaal des Ungarischen Staatstheaters: Im Rahmen des Projekts Die erste Reihe zur Förderung der jungen Theaterschaffenden: Der Unsichtbare nach H. G. Wells von Alex Halka.

Programm der Oper in Temeswar:

Mittwoch, den 27. April, um 19:00 Uhr:Der Zigeunerbaron von J. Strauss.

Montag, den 2. Mai, um 19:00 Uhr:Attilavon G. Verdi. Erstaufführung.(Unter der Schirmherrschaft des Italienischen Generalkonsulats in Temeswar anlässlich des 150. Jahrestags seit der Einigung Italiens)

In der Arena Aquasport in Temeswar: Freitag, den 29. April, zwischen 16:00 und 19:00 Uhr: Hundeausstellung – die RassenMoloss, Teckel und Bull-Terrier am Samstag, den 30. April, ab 10:00 Uhr: Zentral- und Osteuropa-Cup und am Sonntag, den 1. Mai, ab 10:00 Uhr: Die Temeswar-Trophäe. Unter den 139 Hunderassen aus 27 Ländern, darunter auch welche aus den Vereinigten Staaten, Taiwan und Kasachstan, nimmt am Wettbewerb auch die sich im Homologierungsverfahren befindliche rumänische Rasse Ciobanescul Corb teil. Eintritt: 5 Lei, Kinder unter 10 Jahren, Behinderte und Rentner: kostenfrei. (Agenda)

Der Lotto-Gewinn von 10,3 Millionen Euro, der drittgrößte in der Lotto-Geschichte Rumäniens, geht an eine noch unbekannte Person, die ihren Lotto-Schein mit drei Varianten für 26,5 Lei in Arad gekauft hat. Die Gewinnerkombination wurde bei der Zusatzziehung gezogen, aber der glückliche Gewinner hat mit seinem Los auch bei der Hauptziehung 221,67 Lei gewonnen. (aradon.ro)

Über 100 der insgesamt etwa 300 aus Rumänien stammende Roma, die Freitagmorgen aus einem Nomadenlager in Rom evakuiert worden waren, haben die San-Paolo-Basilika mit Kind und Kegel besetzt. Gianni Alemanno, der Bürgermeister Roms hatte erklärt, es würde keineswegs stimmen, dass sie obdachlos wären – sie hätten wohl eigene Häuser in ihrer Heimat und wären nur in der Hoffnung auf ein größeres – selbst illegal erworbenes - Einkommen nach Italien gekommen. Eine Rückführung in die Heimat auf Kosten der Lokalbehörden hatten sie abgelehnt, weil sie dann nicht mehr legal zurückkehren könnten. Die Caritas-Organisation hat den Romas am Sonntagabend eine provisorische Unterkunft im Domus-Verein vermittelt – eine Lösung mit der Roms Bürgermeister zwar zufrieden ist, die ihn aber nicht davon abbringt, das Evakuierungs-Programm der illegalen Nomadenlager in Rom fortzuführen. (stirileprotv.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegeben Wechselkurs liegt bei 4,0815 Lei/Euro bzw. 2,8026 Lei/US-Dollar.