Presseauswertung 24. - 30. Mai 2010

29. Mai 2010

Anlässlich seines Besuchs in Temeswar weihte der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) Antonio Guterres, denBaum der Hoffnungen, im Beisein von Bogdan Aurescu und Marian Tutilescu, Staatssekretär im Außen- bzw. Innenministerium, ein. Es handelt sich um ein von Paul Gribinca auf Initiative des Außenministeriums mit Unterstützung des Vereins Junge Generation gefertigtes und gespendetes Kunstwerk. (Agenda)

Eine von Nurettin Yilmaz, Vorsitzender der Region Ost-Anatolien und Emin Yasar Demirici, Generalsekretär für Entwicklung Ost-Anatoliens angeführte Delegation besuchte in der vergangenen Woche unsere Stadt. Bürgermeister und Gouverneure aus der Türkei, dem EU-Beitritts-Kandidat , wollten mehr über das Abrufen von EU-Geldern wissen. Geduldig und neugierig interessierten sie sich für Details, um nicht- wie wir – über die bürokratischen Hürden zu stolpern. (Agenda)

Am 3. Juni wird in Temeswar TimAgralim,die größte Messeveranstaltung im Westen des Landes und eine der größten in Zentral- und Osteuropa eröffnet. An der internationalen Landwirtschaftsmesse nehmen die IHK aus dem historischen Banat (Kikinda, Pancevo, Zrejanin, Pozarevac) sowie der DMTK-Region (Szeged und Novi Sad) mit eigenen bzw. Kollektivständen teil. Landwirtschaftliche Geräte und Produkte werden im Regionalen Geschätfszentrum (CRAFT) beim Olimpia-Saal, Tiere auf dem Gelände der BanaterUniversität für Agrarwissenschaften und Veterinärmedizin in der Arader Straße ausgestellt. Die Besucher können bis am Sonntag Qualitätsprodukte zu günstige Preisen kaufen. (Agenda)

Ab dem 1. und bis zum 11. Juni, dem Internationalen Kindertag findet in Busiasch die dreizehnte Auflage des Ferienlagers für an Muskeldystrophie leidenden Kinder statt. Fachärzte werden den Familien der Kinder bei dieser in Rumänien einzigartigen Veranstaltung medizinische Informationen erteilen und für die Kleinen werden Unterhaltungs- und Sozialisierungsprogramme organisiert. Dies alles ist durch die Unterstützung der Cristian Serban-Stiftung möglich. (Agenda)

Das vom ungarischen Parlament mit 344 Stimmen, drei Gegenstimmen und fünf Stimmenthaltungen, verabschiedete Gesetz, laut dem Bürgern ungarischer Abstammung aus den Nachbarländer die ungarische Staatsangehörigkeit verliehen werden kann, löste in der Slowakei einen heftigen Protest aus. Als Antwort darauf, plant die slowakische Regierung eine Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes, so dass bei Annahme einer fremden Staatsangehörigkeit, die slowakische verloren geht. Laut dem neuen ungarische Gesetz müssen die rund 3,5 Millionen Ungarn – vor allem in der Slowakei und Rumänien - nur ihre ungarische Abstammung sowie die Tatsache, dass sie die ungarische Sprache beherrschen, nachweisen, ohne wie bisher Wohnsitz in Ungarn nehmen zu müssen. Das ungarische Wahlgesetz wird dadurch nicht berührt, denn wahlberechtigt sind weiterhin nur Bürger mit Wohnsitz in Ungarn. Halasz Ferenc,Vorsitzender des Temescher Ungarnverbandes (UDMR) sieht darin kein Problem und glaubt nicht, dass die rumänischen Behörden, wie die slowakischen reagieren werden. Auch der für seine radikalen Ansichten bekannte Toro Tiborsieht darin eher eine symbolische Geste der ungarischen Parlamentarier und dem Ganzen gelassen entgegen – Doppelstaatsbürgerschaft sei in der EU üblich (wie die rumänischen Staatsangehörigkeit für die Bürger der Republik Moldau). Während Halaszerklärte, sich selbst darüber noch keine Gedanken gemacht zu haben (aber, wenn ja, wolle er in Rumänien bleiben), bekennt Toro, die ungarische Staatsangehörigkeit aus „sentimentalen Gründen“ beantragen zu wollen, aber auch weil man „mit einem ungarischen Pass in die USA reisen kann“. (Renasterea Banateana)

Calin Cristian Careba, stellvertretender Leiter und einzige Kandidat für das Amt des Leiters der Temescher Krankenkasse, wurde nach der erfolgreichen Prüfung in Bukarest im Amt, dass er zurzeit ad Interim bekleidet, bestätigt. (Renasterea Banateana)

Laut einem Versprechen des Temescher Kreisratspräsidenten, Constantin Ostaficiuc, soll auf dem Gelände zwischen dem Wohnblock für Ärzte, Casa Austriaund der Orthopädie, nicht nur eine neue Entbindungsstation gebaut werden, sondern auch eine neue Notaufnahme für alle Fachbereiche. (Renasterea Banateana)

Der Rumänische Anti-Aids-Verein (ARAS) wird im Rahmen des Projekts zur Förderung der Gesundheit der Frauen - Du hast ein Recht zu wissen –landesweit 12 Beratungszentren für sozial benachteiligte Frauen eröffnen – drei in der Hauptstadt und in unserem Amtsbezirk in Arad und Temeswar. Hier sollen den HIV/AIDS - kranken Frauen, die obdachlos bzw. in extremer Armut leben, Prostitution ausüben, selbst oder deren Partner Drogen konsumieren - Sozialdienstleistungen geboten und allgemeine Informationen und individuelle Beratungen gesichert werden. (Agenda)

Etwa 30 Temeswarer waren am Freitag dem Online-Aufruf gefolgt und haben auf den Bürgersteig vor der Präfektur im Rahmen des Letztes Schmiergeld-Programms symbolisch 10-Bani-Münzen gelegt… (Renasterea Banateana)

Der Temeswarer Fernheizungsgesellschaft- Colterm- ist es gelungen, einen Teil der offenen Gasrechnungen zu bezahlen, weswegen OMV Petrom die Gaslieferung vorerst nicht unterbrechen wird. Mit anderen Worten – Colterm wird weiterhin rund um die Uhr Warmwasser liefern. (Agenda)

Paula Serling undOvi brachten Rumänien mit Playing With Fire zum zweiten Mal in den 55-jährigen Eurovision-Geschichte auf einen Podiumsplatz (2005 sang sich Luminita Anghel auf Platz drei). Die beiden belegten mit 162 Punkten ebenfalls Platz drei, hinter der 19jährigen Lena Meyer-Landrut, der es mit 246 Punkten für Satellit gelang, 28 Jahre nach Nicole mit Ein bisschen Frieden die Trophäe nach Deutschland zu holen. Platz zwei belegte die Türkei mit 170. (Rumänien Online Kurier)

Am 3. Juni wird die Schonzeit aufgehoben und das bedeutet, dass das Fischen in allen fließenden Gewässern, wie Bega, Temesch, Barzava, Poganis oder Ieru sowie den Seen und Teichen, wie in Surduc, Liebling, Gertjanosch/Carpinis, Detta, Gataja, Otelek und Jebel, erlaubt ist. Laut Dorel Lazu, dem Vorsitzenden des Sportangler-Vereins Temeswar, gibt es aFische genug: Allein bei Detta wurden die Gewässer mit 900 kg Karpfen und Graskarpfen, in Gataja 550 kg, in Otelek 900 kg und in Jebel 550 kg bevölkert. In den privaten Fischteichen in Dumbravita (550 kg bis zu zwei Kilogramm schwere Karpfen und 515 kg Schnitter zur Zerstörung der Wasserpflanzen), Ianova (600 kg Hechte und Karausche) und Betschkerek (575 kg Karpfen und Graskarpfen) wurden die Gewässer bereits früher zum Angeln freigegeben. (Agenda)

Temeswarer Polizisten haben den 42-Jährigen, der aus mehreren Läden und Fahrzeugen in Osterreich Ware im Gesamtwert von über 800.000 Euro gestohlen hat festgenommen. Nun soll er abgeschoben werden. (Renasterea Banateana)

28. Mai 2010

Kürzlich wurde Marius Popovici von Dr. h. c. Barbara Stamm, Vorsitzende des Bayerischen Landtags und überzeugte Unterstützerin und Freundin Rumäniens und des Kreises Temesch empfangen. An den Gesprächen nahm auch der Rumänienbeauftragte im Bayerischen Gesundheitsministerium Uwe Fabritius teil. Popovici schlug vor, dass deutsche Autobahnbauer nach Bukarest kommen sollen und an den Studien und der Ausführung der Arbeiten intensiv teilnehmen sollen. Obwohl Deutschland nicht viel größer als Rumänien ist, besitzt es etwa 13.000 km Autobahnen, die die wichtigsten Orte des Landes miteinander verbinden und 40 Millionen Fahrzeuge bei einer Bevölkerung von 82 Millionen – Rumänien hat gerade mal 350 km Autobahn und 5 Millionen Fahrzeuge bei einer Bevölkerung von 22 Millionen. Die Erfahrungen des Landes mit dem europaweit dichtestem Autobahnnetz könnte uns nur von Nutzen sein. Laut Popovici,könnte es sein, dass Frau Stamm im Oktober am der Spitze einer bayerischen Delegation Temeswar besuchen wird.

Zum Thema Entwicklung der Autobahnen in Rumänien führte Popovici auch Gespräche mit dem persönlichen Berater von Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer  und Dr. h. c. Susanne Kastner, MdB. Beide haben positiv auf die Initiative Popovicis reagiert und versprochen, die Idee weiter zu verfolgen. (Ziua de Vest)

Titu Bojin ist der neue Vorsitzender der Temescher Sozialdemokraten (PSD, Sorin Grindeanu der neue Erste Vizepräsident und Marcel Mihocder Exekutiv-Sekretär der Filiale. (Renasterea Banateana)

Im Rahmen des vom Rumänischen Kulturinstitut organisierten Europäischen Filmfestivalskönnen die Temeswar im Studio-Kino, folgende Filme sehen: Die Schauer der Jugend (Polen am 27. Mai, 19:30 Uhr), am 28. Mai Die verbotene Frucht(Finnland,16:00 Uhr),Ohne Flügel (Mazedonien, 18:00 Uhr), Alle anderen(Deutschland, 20:00 Uhr), am 29. Mai Die Trauben(Tschechien, 16:00 Uhr), Jerichow (Deutschland, 18:00 Uhr), und Baaria (Italien 20:00 Uhr), am 30. Mai Die Welt ist groß und die Rettung versteckt sich hinter der Ecke, eine deutsch-bulgarisch- slowenisch und ungarische Kooproduktion, Herbst (Türkei,um 18:00 Uhr) und Camino (Spanien, um 20:00 Uhr) (Agenda online)

Die Kampagne Leg dich nicht an mit den Temeswarern greift auch in den Reihen der Vorschüler. Zum zweiten Mal organisiert der Kindergarten Nr. 14 den Wettbewerb Blumen für Temeswar. 534 Kindergartenkinder und Schüler der I. und II. Klassen wetteifern in den Sparten Malerei, Collage und Poster und sollen dadurch zu einem besseren, verantwortungsvolleren Bürger erzogen werden. (Ziua de Vest)

Jeweils am letzten Donnerstag im Mai wird in Temeswar der Tag der Rose gefeiert. Die Stadt an der Bega, einst auch als Stadt der Rosen bekannt, ist die einzige Stadt in Rumänien, in  der diese Blume einen eigenen Tag hat. Da ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass sich die Schüler mehrerer Schulen aus Temeswar im Rosengarten, wo nur mehr 200 Rosenarten vertreten sind, eingefunden haben, um den Tag gebührend zu feiern. Aufmerksam hörten sie den Vorträgen der Experten über die Königin der Blumen zu. (Agenda)

Wetter: In den nächsten Tagen sind vermehrt Regenfälle, Blitz, Donner und auch Hagel zu erwarten. Die Niederschlagmenge kann 20 Liter pro Quadratmeter überschreiten. Im Banat werden die Temperaturen 25 Frad C nicht überschreiten. (Agenda online)

Paula Seling und Ovihaben es mit Playing With Fire in das Finale des Eurovision Songcontest in Oslo geschafft. Die beiden rumänsichen Künstler werden gegen die Konkurrenten aus Georgien, der Ukraine, Israel, Irland, Zypern, Aserbaidschan, Armenien und Dänemark antreten.(Agenda online)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1532 Lei/Euro bzw. 3,3840 Lei/US-Dollar.

27. Mai 2010

Die Regierung hat wie erwartet das Zusatzschreiben an den IWF und die Europäischen Kommission in der bereits bekannten Form genehmigt. Geändert wurden lediglich die Tatsache, dass die 25%ige Lohn- bzw. 15 %ige Rentenreduzierung nur so angewandt wird, dass kein Lohn unter 600 Lei und keine Rente unter 350 Lei sinkt. Des Gleichen wird der Zuschuss für Kindererziehung mit 15% und nicht wie vorgesehen mit 25 % reduziert, aber so dass er nicht unter 600 Lei fällt. Die Zuschüsse für Alleinerziehende, Behinderte, HIV-Infizierte, Flüchtlinge, Invaliden, Veteranen und politisch Verfolgten sowie die Stipendien für Schüler und Studenten bleiben unverändert. Das garantierte Mindesteinkommen bleibt je nach Zahl der Familienmitglieder erhalten, aber es wird verstärkt darauf geachtet, dass nur tatsächlich, die unterstützt werden, die es nötig haben. Missbrauch soll ausgeschlossen werden („Keiner mit einem Mercedes vor der Tür, wird je wieder Unterstützung erhalten“). Die geplanten Sparmaßnahmen - 25 % weniger Lohn im Staatsdienst und 15 % weniger Rente, sollen laut Aussage Premierminister Emil Bocs, nur bis Jahresende gültig bleiben. Anderseits sollen die Sonderrenten schleunigst neu berechnet werden („Es geht nicht an, dass wir die Renten reduzieren und die Sonderrenten beibehalten“) und auch alle Invaliden- und Krankenrenten neu bewertet werden. Diese Maßnahmen sollen den Bau von 500 km Kreisstraßen, 4.000 Wohnungen und Umleitungsstraßen ermöglichen, aber auch den nötige Eigenbeteiligung zum Abrufen von EU-Geldern zu sichern. Bereits in der nächsten Regierungssitzung soll ein Dringlichkeitsbeschluss zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung erlassen werden.(Agenda online)

Unter anderen sollen auch die Lebensmittel- und Feriengutscheine sowie die Zinsen der Bankkonten und auch die Abfindungen besteuert werden. Die Gebäudesteuer wird wie folgt angehoben: um 30% für den ersten Besitz außerhalb der Wohnadresse, um 100% für den Zweiten und um 200% für alle weiteren Besitztümer. (Timis online)

Die Föderation der Gewerkschaften hat einen Generalstreik ab dem 31. Mai – auf unbegrenzte Zeit sowie Protestaktionen auf Kreisebene zwischen dem 1. und 4. Juni und die Bildung einer Menschenkette um das Parlamentspalais am Tag der Debatten zur Misstrauensfrage. (Agenda online)

Nahezu 4.000 Angestellte im öffentlichen Dienst im Kreis Temesch haben ihre Teilnahme am Generalstreik schriftlich bekundet. Die Grenzpolizisten die nicht am Streik teilnehmen können, werden bei der Arbeit weiße Armbinden als Zeichen ihrer Solidarität mit den Streikenden tragen. (Ziua de Vest)

Historische Entscheidung im Senat der Westuniversität in Temeswar: Auf Vorschlag von Rektor Ioan Talpes werden im kommenden Unterrichtsjahr die Lizenzgebühren um 250 bis 500 Lei verringert und die für das Masterstudium um 500 Lei, was eine Reduzierung des Bugets um 14 % bedeutet. Allein die Musikstudenten werden sich keiner reduzierten Schulgebühren erfreuen. Am selben Tag, als der Beschluss im Senat gefasst wurde, protestierten hunderte unzufriedene Studenten, weil sie befürchteten, ihre Stipendien und Zuschüsse für die Unterbringung im Studentenheim und Kantine würden verringert werden. (Ziua de Vest)

Der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) Antonio Guterres wird anlässlich seines Rumänienbesuchs zwischen dem 27. und 28. Mai, heute in Temeswar weilen, wo er das Transitzentrum für in Not geratene Flüchtlinge – das erste weltweit – besuchen wird. Dieses wurde 2008 hier als Gemeinschaftsprojekt der Rumänischen Regierung, des UNHCR-Büro und der Internationalen Migrationsorganisation gegründet und soll den Flüchtlingen, die auf ihre Umsiedlung warten, Unterkunft und Schutz gewähren. (Timisoara)

Mit 510 Stimmen und 5 Gegenstimmen wurde Ovidiu Ciuhandu am Mittwochabend zum neuen Vorsitzenden der Temeswarer Demokratisch Liberalen (PDL) gewählt. Ihm zur Seite werden Maria Saracan und Constantin Sandu als Erster Vizepräsident bzw. Generalsekretär stehen. Bleibt abzuwarten, wer nun der PDL-Kandidat für das Amt des Bürgermeisters sein wird.(Timis online)

Eine 27-jährige Absolventin der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften aus Craiova arbeitet seit 2008 als öffentliche Beamtin im von Craiova 40 km entfernten Cioroiasi. Anfangs verdiente sie 540 Lei netto, dann mit Zuschüssen 870 Lei und bekam auch zweimal im Jahr Lebensmittelgutscheine. Seit die Regierung im November 2009, alle Zuschüsse gestrichen hat, verdient sie 573 Lei ... nahezu gleich mit der Reinigungskraft (560 Lei) und weniger als der Wachmann (640 Lei). Der 56-jährige Kreisratssekretär in Craiova, verdient nahezu acht mal mehr (4.100 Lei) als sie. Außerdem wartet jeden Morgen ein Fahrer mit dem Volkswagen Passat- Dienstwagenauf den gut bezahlten Beamten, der sich sowohl ein privates Fahrzeug als auch drei Häuser leisten kann. Und er hat noch bessere Tage erlebt: 2008 z. B. verdiente er im Monat 13.000 Lei Netto (10.000 Lei allein bekam er für das Amt des Vorsitzender der Kinderschutzkommission) (Adevarul online)

Der Kreis Temesch hat 12 Abgeordneten im Parlament. Diese geben monatlich zusammen 73.000 Euro aus öffentlichen Geldern aus. So haben laut der Homepage der Abgeordnetenkammer im März 2010 Valeriu Tabara 7.963 Euro ausgegeben, Alin Popoviciu – 7.141 Euro, Marius Dugulescu 6.930 Euro und Gheorghe Ciobanu 6.860 Euro. Es folgen Dorel Covaci (6.179 Euro), Claudiu Taga (6.092 Euro), Sorin Stragea (5.962 Euro), Horia Cristian (5.718 Euro), Nicolae Mircovici (5.591 Euro), Maria Barna (4,.761 Euro),Ovidiu Gant (4.717 Euro und Stefan Dragulescu (4.680 Euro). Allein für die Unterbringung eines Parlamentariers im Hotel wird 8.333 Lei im Monat ausgegeben. Weitere Ausgaben betreffen das Mobiltelefon und den Transport im Land und Ausland. (Adevarul de Seara)

Alfred Buchert, der früher eine Straßenbaufirma hatte, hat 10 km von Temeswar entfernt in Jahrmarkt/Giarmata mit einerStörenzucht begonnen, die jährlich 100 Tonnen Fische und 10 Tonnen Kaviar produzieren soll. Noch funktioniert alles experimentell, aber neuste Technologien sollen mit Hilfe von SAPARD-Geldern gekauft und hier angewandt werden. Die Störenzucht ist keine Investition, die sich sofort rechnet – Profit kann erst nach sechs- sieben Jahren erwarten. In den 48 Becken in Jahrmarkt wachsen zurzeit 16.500 in Galati gekaufte Störe und 29.000 Forellen auf, denn Buchert weiß, dass – entgegen der allgemeinen Meinung - auch Forellen im Becken gezüchtet werden können, wenn man nur genau auf die Wassertemperatur achtet. Erst wenn mit der Kaviarproduktion begonnen werden kann, klingelt es in Bucherts Kasse richtig – ein Kilogramm wird zurzeit für etwa 6.000 Euro verkauft.(Adevarul de seara)

Bald ist ILSA- einst eine der größten Fabriken in Temeswar Geschichte. Aus dem Textilunternehmen, das sich vor der Wende über einige Hektar Land erstreckte, ist nur mehr ein Gebäudetrakt geblieben und auch der droht jeden Moment einzustürzen. Für ILSA, der einst profitbringenden Textilfabrik mit Tausenden Angestellten, begann es bergab zu gehen, als ein Investor aus Temeswar sie gekauft hat. Damals munkelte man, die Lagerbestände wären mehr wert als der Kaufpreis. Mit der Zeit wurden auch die 20 – 2004 noch übrig gebliebenen Angestellten, entlassen, nachdem alles was verkauft werden konnte, verkauft wurde und die Fabrik schon längst nichts mehr produzierte. Schon bald sollen auch die letzten Überreste der Fabrik abgetragen werden, um einem Wolkenkratzer Platz zu machen.(Ziua de Vest)

Wegen Bauarbeiten an der Temeswarer Umleitungsstraße gelten ab heute und bis am Samstag Verkehrseinschränkungen auf der Straße nach Lugosch, und zwar wird der Verkehr zwischen 7:00 und 19:00 Uhr im Rhythmus - eine halbe Stunde Grüne Welle, 15 Minuten Pause, stattfinden. Im Notfall werden Rettungsdienst, Polizei und Feuerwehr trotzdem durchgelassen. (Agenda online)

In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch wurden die Arbeiterinnen in der Nachtschicht in der Argomm, einer Fabrik die Kautschukerzeugnisse produziert, durch Einatmen einer noch unbekannten Substanz vergiftet – ihnen wurde übel und schwindelig und sie mussten den Notdienst rufen. Die Fabrikleitung verweigerte den Ärzten und der Polizei den Eintritt. Nur drei der sechs Frauen, trauten sich ins Freie, um ärztlich behandelt zu werden. Francisc Sasz, Inspekteur des Temescher Arbeitsamtes, zweifelt an der Schuld des italienischen Besitzers, denn das Gebäude wurde erst kürzlich und EU-conform gebaut. Sollte sich das Gegenteil herausstellen, droht eine Bußgeld zwischen 5.000 und 10.000 Lei oder sogar das Einstellen der Tätigkeit.(Renasterea Banateana)

Eine Streife der Grenzpolizei aus Nadlac nahm zwei Personen fest, die versuchten illegal das Land zu verlassen. Es handelte sich dabei um zwei türkische Staatsangehörige, die – weil sie nicht im Besitz von Schengenvisa waren, auf der Suche nach Arbeit, zu Fuß übers Feld über Ungarn nach Deutschland wollten.(Ziua de Vest)

Anzeige im Rumänien Online Kurier. Privatperson verkauft Steinbruch im Raum Faget/Kreis Temesch. Keine weiteren Teilhaber, LKW müssen nicht durch den Ort fahren, nahe Bahnhof und Landstraße und nur wenige Kilometer von der zukünftigen Autobahn entfernt.

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1724 Lei/Euro bzw. 3,3867 lei/US-Dollar.

26. Mai 2010

Nach einem ganzen Tag lang währenden Beratungen mit den Parlamentariergruppen der Regierungskoalition über die geplanten Sparmaßnahmen und das Zusatzabkommen mit dem IWF, hat Staatspräsident Traian Basescu in einer Presskonferenz zuerst darauf hingewiesen, dass er die Gespräche auch gern mit den Vertretern der Opposition geführt hätte – nur gab es von deren Seite kein Interesse. Es mache ihm überhaupt keinen Spaß, die drastischen Sparmaßnahmen zu verkünden, aber Rumänien sei, wie alle EU-Staaten von der Krise erfasst und entgegen diverser Gerüchten, haben der IWF und die Weltbank schriftlich die Erhöhung der MWST auf 24% und der Lohnsteuer auf 20 % sowie die Reduzierung der Lohne im Staatssektor um 20% gefordert. Allen Berechnungen zufolge hätte die MWST-Erhöhung sicher zu einer zweistelligen Inflationsrate geführt. Ohne die Einschränkungen der Ausgaben aus dem Staatsaushalt, würde das Defizit 2010 minimal 9,1 % des BIP ausmachen und das bedeutet, Rumänien müsste einen Kredit in Höhe von 11,7 Milliarden Euro aufnahmen. Durch die angekündigten Sparmaßnahmen (25 % Lohn- und 15 % Rentenreduzierungen), werde der Defizit auf 8 Milliarden Euro (6,8 % des BIP) reduziert. Verbrauchen wir weiterhin als wir produzieren, müssen die Investitionspläne geopfert werden – vergebens stehen EU-Gelder bereit, wenn wir die Eigenbeteiligung nicht aufbringen können. Die Maßnahmen seinen hart aber notwendig, würden sie auf das nächste Jahr verschoben, würden sie noch drastischer ausfallen.(Agenda online)

Beim Treffen der ehemaligen Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, Frau Susanne Kastner MdB, gestern, mit Spitzen der Temeswarer Kommunalverwaltung wurde über deutsche Investitionen in unserem Kreis, den von der Regierung angekündigten Sparmaßnahmen, das Expandieren einer Fabrik aber auch über die Autobahn Temeswar – Lugosch gesprochen. Frau Kastner, die seit 1990 für eine Autobahn bis Bukarest kämpft, erklärte, sie hoffe, noch in diesem Leben auf dieser Autobahn fahren zu können. Auch versprach sie den deutschen Firmen mitzuteilen, dass der Autobahn- Abschnitt Temeswar – Lugosch ausgeschrieben werden soll und sie zur Teilnahme zu ermutigen. Zur Sprache kamen auch die Bauarbeiten an der Bastei, die von einer deutschen Firma verrichtet werden sowie die geplanten Investitionen des Continental-Unternehmens in Temeswar, die neue Arbeitsplätze schaffen werden. Zum Thema Sparmaßnahmen äußerte der Gast die Meinung, die Bevölkerung, die den Eindruck hat, „die Reichen könnten mehr geben“, würde mehr Verständnis zeigen, wenn die Maßnahmen sozial gerechter angewandt werden würden. Frau Kastner traf sich auch mit BürgermeisterGheorghe Ciuhandu, den Vertretern des Deutschen Kulturzentrums in Temeswar, des Deutschen Forums, des Deutschen Staatstheaters, der Continental AG und der Westuniversität. (Agenda online)

Zusätzlich in Ziua de Vest:

„Sie bleibt ein permanenter Freund Rumäniens, speziell des Banats und Siebenbürgens (...)“, erklärte Marius Popovici, der Bevollmächtigte des Temescher Kreisratspräsidenten für die Beziehungen zu Deutschland und Österreich und vergaß dabei nicht den Beitrag FrauKastners zur Finanzierung der Costei-Brücke und der Temescher Gesellschaft für Wasser- und Kanalisationsmanagement (APCAN) und nicht zuletzt der Beibehaltung des Deutschen Konsulats in Temeswar, zu erwähnen.

Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu, Vorsitzender der Temescher Bauernpartei – PNTCD, dementiert die Gerüchte die denen zufolge die Allianz PNL-PSD-PNTCD ins Wanken geraten wäre, kritisierte aber die Nationalliberalen, die gestern im Stadtrat gegen die Steuererhöhung gestimmt hatten, heftig. Auch die Sozialdemokraten haben das Gefühl die Allianz „würde wackeln“, aber sie sind der Meinung, sie wären es, die das Gleichgewicht wieder herstellen könnten. (Agenda online)

Gute Nachrichten: Auf Vorschlag des demokratisch-liberalen (PDL) Stadtrates Ovidiu Ciuhandu, wurde der Stadtratbeschluss 196/2009 mit den Änderungen 367/2009 in der Stadtratssitzung angenommen und das bedeutet unveränderte Steuer, keine Habitatsteuer aber Transitgebühren (die zurzeit wegen dem schwebenden Verfahren auf Eis liegen). Auch wurde beschlossen künftig die Stadt Temeswar zweimal im Jahr zu feiern – am 3. August und am 20. Dezember sowie die Ausweitung der elektrischen Straßenbeleuchtung im Süden und Norden der Stadt. (Agenda online)

Unzufrieden mit den Ergebnissen der Urbanistiktätigkeit, schlug der Bürgermeister ein Reorganisieren der Direktion und damit – ähnlich wie vor ein paar Jahren als der damalige Chef-Architekt Radu Radoslav, das Bürgermeisteramt verlassen musste, die Kündigung des Chef-Architekten Sorin Ciurariu. Die drei von Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu aufgezählten Probleme der Direktion wären der General-Städteplan, der Städteplan für die Piata 700-Gegend und die Disziplinlosigkeit im Bauwesen. (Reansterea Banateana)

Im Laufe des Monats Mai hat die Temescher Krankenkasse begonnen die 426 unter Vertrag stehenden Haus- und die 750 Fachärzte im Kreis zu überprüfen. Ihr besonderer Augenmerk war auf die Einhaltung der Vorschriften die Ausstellung der Rezepte mit und ohne Eigenbeteiligung betreffend. Nicht eingehalten wurde zum Beispiel der vorgeschriebene Zeitraum zwischen zwei Rezepten – für die betreffenden Ärzte wurde eine 10%-ige Reduzierung der per capita - Bezahlung (Summe, die die Hausärzte monatlich bekommen, unabhängig ob die aus ihrer Liste eingeschriebenen Patienten krank waren oder nicht) angeordnet. Insgesamt werden von den drei ertappten Ärzte 12.000 Lei zurückgefordert. (Renasterea Banateana)

Laut Vorhersage der Meteorologen wird 2010 das heißestes Jahr seit dem Wetteraufzeichnungen gemacht werden, denn zu der allgemeinen globalen Erwärmung seit den 70ern, kommt das Phänomen El Nino. Der menschliche Körper kann sich Extremtemperaturen – ob hoch oder niedrig – ganz gut anpassen, aber das Problem ist, dass in diesem Fall mit Temperatursprünge von 10 Grad C in nur drei tagen gerechnet werden muss. Besonders betroffen sind Senioren, Kranke und Kinder. (Agenda online)

Temeswarer Polizisten der Abteilung Organisiertes Verbrechen erwischten einen Mann aus Reschitza im Flagranti, als er versuchte geschmuggelte Zigaretten ohne Steuermarken mit gefälschten US-Dollar zu kaufen. In seiner Tasche wurden ein Tausend, in Bulgarien gefälschte 100-US-Dollarnoten sichergestellt. Ersten Ermittlungen zufolge, ist der Verhaftete Mitglied einer Verbrecherbande, die bereits mehrere Male über Wechselstuben in Targu Jiu, Karansebesch und Orastie, gefälschte Dollarnoten, die ein Bulgare über Calafat ins Land brachte, in Umlauf gebracht hatte und bereits Kontakt mit türkischen Staatsangehörigen in Deutschland aufgenommen hatte, um ihren Aktionskreis auf Westeuropa auszudehnen. (Agenda online)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1838 Lei/Euro bzw. 3,4260 Lei/US-Dollar.

25. Mai 2010

Im Rahmen ihres Temeswarbesuches am 25. Mai wird die ehemalige Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, Frau Dr. h. c. Susanne Kastner MdB, Vorsitzende des Verteidigungsausschusses und Vorsitzende der Deutsch-Rumänischen Parlamentariergruppe sowie des Deutsch-Rumänischen Forums und des Vereins „Rumänien-Soforthilfe“, politische Gespräche mit dem Temescher Kreisratsvorsitzenden, Constantin Ostaficiuc und dem Temescher Präfekten, Mircea Bacalaführen. An den Gesprächen im Verwaltungspalais in Temeswar nimmt auch Klaus Brennecke, der Deutsche Konsul in Temeswar teil. (Timis online)

Ebenfalls heute ab 11:00 Uhr wird im Großen Saaldes Verwaltungspalais die Broschüre Komplementäre europäische und rumänische Finanzierungen, die bereits in den Kreisen Arad und Karasch Severin vorgestellt wurde, lanciert. Sie wurde von Europarlamentarier Iosif Matula mit Unterstützung der Europäischen Volksparteiund in Zusammenarbeit mit Gheorghe Falca,dem Vorsitzenden des Vereins der Munizipien erarbeitet. (Timisoara)

Für seine Verdienste in der Unterstützung und Förderung der Kulturtätigkeit, erhieltLucian M. Vărşăndan,Intendant des Deutschen Staatstheaters Temeswar (DSTT), am 20. Mai 2010 das Exzellenzdiplom der Kulturdirektion des Kreises Temesch.Der 1975 geborene Absolvent der Philologie- sowie Jura-Fakultätwurde auch zum Mitglied des Ehrensenats der Temeswarer West-Universität (siehe Presseauswertung vom 19. Mai 2010)ernannt. (Ziua de Vest)

Klein Wienkann sich mit vielen imposanten alten Gebäuden. die wahre architektonische Juwelen sind, mit schönen Parks, Straßen und Boulevards rühmen. Aber in Temeswar gibt es auch historische Denkmäler, die Dank der Gleichgültigkeit der Stadtväter und der Einwohner, dem Blick der Touristen verborgen bleiben. Dazu tragen das Kabelgewirr und die dazu gehörenden Metallkästchen jeder Größe bei. Durch sie wird jeder Versuch eine Sehenwürdigkeit der Stadt zu fotografieren zum Abenteuer. Allein auf dem Opern-und Domplatz wurden die Kabel nur entlang der Straße geführt. (Agenda online)

Der Verein Rettet die Kinder implementiert für Kinder, die allein zu Hause gebleiben sind, weil ihre Eltern im Ausland arbeiten, das Programm Wir wachsen zusammen auf.Es ist bereits in acht Schuleinheiten u. a. in den Kreisen Temesch und Karasch Severin aktiv und umfasst über 200 Schüler. (Ziua de Vest)

Gleich nachdem Premierminister Emil Bocdas Einfrieren der Frührenten bekannt gegeben hat, haben viele Temescher, die die Kriterien für eine Frührenten erfüllen, aus Angst arbeitslos zu werden, Rentenanträge gestellt. Waren es in den ersten Monaten des Jahres zwischen 91 und 193 Anträge, so wurden in den ersten Wochen im Mai bereits 284 Anträge gestellt. (Renasterea Banateana)

Obwohl Präfekt Mircea Bacala gegen die vom Temeswarer Rathaus geplanten Transitgebühr,geklagt hat und der Prozesstermin für den 17. Juni anberaumt wurde, versucht das Bürgermeisteramt die Gebühr erneut einzuführen. Einen Bericht und sechs umfangreiche Anlagen haben die Mitarbieter der Finanzdirektion des Bürgermeisteramtes für die nächste Stadtratsitzung vorbereitet. In der insgesamt 66 Punkte umfassenden Anlage Nr. 6, steht unter Punkt 63, „die Transitgebühr für Fahrzeuge schwerer als 7,5 Tonnen”. Stimmen die Stadträte dem Projekt zu, sollen verschiedene Gebühren erheblich angebhoben werden.(Agenda online)

Die Temescher Gemeinde Jahrmarkt/Giarmata ist eine der ältesten Gemeinden im Banat. Dokumente aus der Zeit der Tatareninvasion in 1241 sprechen bereits von einem Wojwodat Giarmata und auch in den päpstlichen Zehntelabgaben von 1332 – 1337 wird Garmad oder Carmad erwähnt. Bis 1700 lebten hier Serben und Rumänen, aber ab 1722 begann die systematische Kolonisierung der Deutschen und mit ihnen bürgerten sich deutsche Traditionen ein. So wurde in Jahrmarkt bis 1983 in jedem Jahr zu Pfingsten Kerwei gefeiert. Obwohl der Großteil der volksdeutschen Bevölkerung den Ort inzwischen verlassen hat, kehren Nostalgiker immer wieder zurück, um in ihrer Heimatgemeinde Kerwei zu feiern. In diesem Jahr wurde zum zweiten Mal hier auch ein deutsches Musikantentreffen organisiert. 300 Gäste wurden erwartet. Für Musik sorgten die Kastner-Kapelle, eine Bläsergruppe, der Vater, Söhne und Enkel angehören und die Egerlander Musikantenaus Deutschland, die Nachfolger der berühmten Boemischen Blasmusik unter Leitung von Ernst Mosch, der auch in Jahrmarkt gebürtige Bläser angehören. (Timisoara)

Sonntagnachmittag mussten Einsatztruppen der Polizei, Gendarmerie, Feuerwehr und des medizinischen Notdienstes ausrücken und das Operngebäude in Temeswar evekuieren. Der durch einen Anruf ausgelöste Bombenalarm entpuppte sich zum Glück als ein böser Scherz. Nach dem Anrufer aus Cristur/Kreis Huneodara wird gefahndet. (Timisoara)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgebene Wechselkursliegt bei 4,1950 lei/Euro bzw. 3,3549 lei/US-Dollar.