Pressespiegel 24. - 30.- September 2011

30. September 2011

Der bekannte deutsche Kinderbuchautor Paul Maar unternimmt zwischen dem 3. und 8. Oktober eine Lesereise durch mehrere Städte Rumäniens. Anlass für die vom Institut für Jugendliteratur in Frankfurt mit Unterstützung der Robert-Bosch-Stiftung organisierten Lesereise ist die Übersetzung ins Rumänische seines Buches Eine Woche voller Samstage, das kommende Woche im deutschen Kulturzentrum in Temeswar vorgestellt wird. Der in Schweinfurt geborene Paul Maarhat Malerei und Kunstgeschichte studiert und lebt als freischaffender Autor und Illustrator in Bamberg. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen und Ehrungen – darunter den Brüder-Grimm-Preis des Landes Berlin in 1982 und den Großen Preis der Akademie für Kinder- und Jugendliteratur 1987. (Renasterea Banateana) Maars bekannteste Werke sind die Geschichten vom Sams, dem vorlauten Fabelwesen mit den Sommersprosse-Wunschpunkten, die auch verfilmt wurden.

Unter dem Motto Von unseren Ahnen aus der Steinzeit lernen, beginnt morgen im Banater Museum, um 18:00 Uhr das Wander-Festival Vinea, eine ungewöhnliche, der neolitischen Vinea-Kultur gewidmete Veranstaltung. Instrumente, Kostüme, die In-Szene-Setzung sowie das ganze vom serbischen Vineanci-Ensemble bestrittene Programm, sind aus den Besonderheiten der Vinea-Kultur inspiriert, wobei für die künstlerische Leitung das Rock & Roll-Symbol Ex-Jugoslawiens, Antonjie Puöia-Amadeus zeichnet. Eingangs spricht der Archäologie-Professor Dr. Nenad Tasila, wissenschaftlicher Leiter der archäologischen Ausgrabungen bei Vinea in Serbien, über die neolitische Kultur und eröffnet die Ausstellung zum Thema. (Renasterea Banateana)

Andreea Paul Vass, Premierminister Emil Bocs Beraterin für Wirtschaftsfragen erklärte gestern, die rumänische Regierung hätte nichts unternehmen können, um die rein ökonomisch gefällte Entscheidung (Monatslohn in Rumänien 450.- US-Dollar – in Indien 80.- US-Dollar) das Nokia-Werkes in Jucu zu schließen zu verhindern. Anderseits koordiniere die Regierung die Verhandlungen mit 21 potenziellen Investoren – das bedeute 21 potenzielle Projekte im Wert von über einer Milliarde Euro, die 8.000 neue Arbeitsplätze generieren könnten. Anmerkung: 2010 hatte Nokia – Jucu der rumänischen Haushaltskasse 92 Mio. Lei beschert und 7,8 % der rumänischen Exporte bestritten. (evz.ro)

Der Arbeitskreis Banat-JA e. V. Deutschland und Rumänien organisiert in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Wolfsberg und dem Bürgermeisteramt Weidenthal/Wolfsberg (Brebu Nou/Garana) am Samstag, den 15. Oktober 2011 die Kirwa 2011 in Wolfsberg.

Laut einem Gesetzesentwurf sollen Lyzeumsabsolventen, die das Abi nicht geschafft, aber eine Durchschnittsnote von sieben aufwärts erzielt haben, ein Vorbereitungsjahr an der Universität besuchen können. Wer dann die Abiturprüfung besteht, kann sich direkt in das zweite Kursjahr einschreiben. Auch sollen die Lyzeumsabsolventen ohne Abi vom Staat finanziell (mindestens in Höhe der Arbeitslosenhilfe) unterstützt werden, wenn sie die Kurse des Vorbereitungsjahres bzw. einer Lehre besuchen. (agenda.ro)

Das Parlament in Sofia ändert das Gesetz und setzt damit der Praxis der wegen der niedrigerer Gebühren in Bulgarien zugelassenen und in Rumänien gefahrenen Fahrzeuge ein Ende. Rumänien entgingen dadurch Gebühren und Steuern, Bulgarien musste bei Unfällen in Rumänien zahlen – unabhängig davon, ob die Fahrzeughalter Versicherungspolicen abgeschlossen hatten oder nicht. Das Ausmaß des Phänomens ist aus der stark wachsenden Zahl der in Bulgarien zugelassenen Fahrzeuge, die in Rumänien in Verkehrsunfälle involviert sind (2006: 204, 2010: 3.155! und seit Jahresbeginn bereits 1.798) ersichtlich. Nun sollen Rumänen nur noch maximal zwei Wochen lang mit bulgarischen Kennzeichen fahren dürfen. Außerdem soll das Vollmachtsverfahren, mit dem Bulgaren Dritten die Nutzung des Fahrzeuges übertragen konnten, geändert werden. Parallel will auch das Rumänische Innenministerium erreichen, dass in Bulgarien oder jedwelchem anderen EU-Land zugelassene Fahrzeuge maximal drei Monate lang in Rumänien verkehren dürfen.(Renasterea Banateana)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3218 lei/Euro bzw. 3,1630 Lei/US-Dollar.

29. September 2011

Mit Ausnahme der Minister die sich im Ausland befinden werden, kommen die Minister des Boc-Kabinetts am kommenden Freitag nach Temeswar zur Sitzung des Nationalen Permanenten Büros der Demokratischliberalen (PDL) und der Wahl des nationalen Ausschusses der PDL für Infrastruktur, Umwelt und Energie. Am Treffen teilnehmen werden Vorsitzende und Generalsektretär der Parteifilialen aus dem Banat und Siebenbürgen und je 10 Delegierte aus jeder Organisation. Bis Dato hat kein Temescher seine Kandidatur angemeldet. In der Sitzungen sollen Themen wie Reform, Restrukturierung und Regionalisierung erörtert werden. Premierminister Emil Boc wird vielleicht die Tätigkeit der Temescher Filiale analysieren – zumal er im Fall Cornelia Corescu (siehe Pressespiegel vom 14. und 16. September 2011) eine Kontrolle angedroht hatte.(ziuadevest.ro)

Unter dem bereits bekannten Titel NEIN zur Konsulatsschließung brachte die Banater Zeitung in ihrer Ausgabe vom 28. September 2011, drei weitere Stellungnahmen von Persönlichkeiten, die die geplante Schließung des Deutschen Konsulats in Temeswar, nach wie vor falsch finden und das Auswärtige Amt von der Notwendigkeit dieser Vertretung überzeugen wollen. Diesmal kommen der Temescher Präfekt Mircea Bacala, der Vorsitzender des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen Erwin Josef Tigla und Marius Popovici, ehemaliger stellvertretender Krisratsvorsitzender und zurzeit Beauftragter des Temescher Kreisratspräsidenten, Constantin Ostaficiuc für die Beziehungen zu Deutschland, zu Wort. (ADZ)

Der neue Gesetzesentwurf der privaten Rentenversicherungen steht auf der Internetseite des Arbeitsministeriums unter www.muncii.ro zur öffentlichen Debatte. Bis zum 3. Oktober können Anmerkungen und Vorschläge online eingebracht werden. Unter anderen werden Regeln für das Zahlungssystem festgelegt sowie neue aufsichtsrechtliche Grundsätze und Mindestanforderungen für die privaten Versicherungsanbieter eingeführt. So zum Beispiel muss die Versicherungsgesellschaft in den ersten fünf Jahren eine Mitgliedschaft von mindestens 100.000 erreichen – fällt diese und bleibt ein Jahr lang unter dem Limit, wird die Zulassung entzogen. Der Rentenfonds kann nicht als zahlungsunfähig erklärt werden, das Gezeichnetes Kapital darf nicht niedriger als 5 Millionen Euro betragen und die Mitglieder des Aufsichtsrates, der Geschäftsführer sowie die Direktoren, können nicht Vorstandsmitglieder eines anderen Altersversorgungsträgers sein. (Renasterea Banateana)

Schockierende Nachricht für etwa 2.200 rumänische Angestellte: Der finnische Mobiltelefon-Hersteller hat heute bekannt gegeben, dass er im Rahmen eines Programms zur Effizienzsteigerung und Kostenherabsetzung, den Standort Jucu im Kreis Klausenburg/Cluj mit der Begründung, die Einheiten in Asien wären viel effizienter, schließen werde. Die Belegschaft wurde benachrichtigt, dass die Fabrik ihre Tätigkeit bis Jahresende fortsetzt und sie ihre Löhne bis März 2012 bekommen werden. Auch ein Abfindungspaket sowie Boni, wenn sie den gesteckten Standard erreichen, wurde ihnen in Aussicht gestellt. (adevarul.ro)

Transportministerin Anca Boagiu, den „Beschwerdeführern von Beruf“, den Krieg erklärt. Firmen, die gleich ob sie das Lastenheft richtig lesen können oder nicht bzw. ob sie selbst ein Angebot richtig verfassen können oder nicht, aber das Ergebnis der Ausschreibung stets anfechten, droht die Ministerin, dass sie die bei Mandatübernahme angekündigten Maßnahmen treffen werden: Der dem Staat zugefügter Schaden soll gerichtlich von diesen eingeholt werden. Als Beispiel nannte sie eine Ausschreibung für die Implementierung eines effizienten Bahn-Kommunikationssystems auf dem paneuropäischen Korridor IV - eine Infrastruktur-Investition in Höhe von 2,2 Milliarden Euro, die wegen Widersprüche blockiert sei. (mediafax.ro)

Das Temescher Kreiskrankenhaus, das Henri-Coanda-Lyzeum und zig Schulen und Kindergärten in Temeswar laufen Gefahr ab kommender Woche ohne Warmwasser und später auch ohne Heizung zu bleiben, weil sie der Fernheizungsgesellschaft/Colterm zusammen 4,1 Millionen Lei schulden. Allein der Schuldenberg des Krankenhauses ist inzwischen 1,6 Millionen Lei hoch. Das Temeswarer Bürgermeisteramt hat versprochen in den kommenden Tagen einen Teil der ausstehenden Zahlungen für die Schulen und Kindergärten zu tätigen. Auch die Bevölkerung steht mit insgesamt 3,3 Millionen Lei in der Kreide und die Institutionen mit doppelt soviel. (opiniatimisoarei.ro)

In der Beratungsstelle beim Sitz der Reformierten Kirche in Temeswar wurde seit Jahresanfang der 1.000. Antrag zum Erlangen der ungarischen Staatsangehörigkeit registriert. (opiniatimisoarei.ro)

Seit Jahresanfang wurde in Rumänien 12,5 Millionen Mal die Notruf-Nummer 112 gewählt. Praktische waren 9,19 Millionen davon, d. h. 73,3 % falscher Alarm und nur 3,34 % real, was den reibungslosen Ablauf des Notdienstes stark beeinträchtigte. Nahezu eine Million der Anrufe wurden an die Polizei weitergeleitet – über zwei Millionen waren medizinische Notfälle. Das im April 2005 auf Landesebene ins Leben gerufene, 40 Mio. Euro teure Notdiensttelefon beschäftigt insgesamt 700 Mitarbeiter.(mediafax.ro)

Der Temescher Verbraucherschutz musste sich in diesem Sommer mit zwei zumindest ungewöhnlichen Klagen befassen: Eine Frau beschwerte sich, jemand hätte sie schon als Kind verhext, aber sie wüsste nicht wer und ein Mann klagte über eine Frisörin, die ihm die Haare nicht wie gewünscht geschnitten hat. Die Anzeige des Mannes wurde aufgenommen – er forderte, dass die Frisörin entlassen werde ... und ihr die Haare so geschnitten würden, wie ihm! (tion.ro)

Die alarmierte Polizei in Tiganesti/Kreis Jassy verhängte ein Bußgeld wegen Ruhestörung, sowohl gegen den Ehemann, der seine Frau mit einer Heugabel schlug, als auch gegen die vor Schmerzen schreiende Ehefrau. (realitatea.net)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3210 Lei/Euro bzw. 3,1672 Lei/US-Dollar.

28. September 2011

Zum Tag der Deutschen Einheit, dem Nationalfeiertag der Bundesrepublik Deutschland, veranstaltet das Deutsche Konsulat am Montag, den 3. Oktober wie in den Vorjahren auch, in der Rumänischen Nationaloper Temeswar ein Galakonzert mit anschließendem Empfang (nur für geladene Gäste). Festreden werden gehalten von der Vorsitzenden des Verteidigungsausschusses des Deutschen Bundestags, Dr. h. c.Susanne Kastner und dem Vorsitzenden des Ausschusses für Europa und Eine Welt des Landtags des deutschen Bundeslands Nordrhein-Westfalen, Werner Jostmeier.

Die Sozialdemokraten (PSD) und Nationalliberalen (PNL) haben erklärt, die Demokratisch Liberalen (PDL) beim Verfassungsgericht anzuklagen. Gemeinsam hatten die Ausschüsse Haushalt und Finanzen am Dienstag die Kandidatur von Constantin Buzoianu für das Amt des Vorsitzenden der Kommission für Überwachung der Versicherungen/CSA befürwortet, nachdem der vergangene Woche validierte Romeo Ionut Comaniciu seine Kandidatur zurückgenommen hatte.Das Parlament bestätigte Buzoianu für die nächsten fünf Jahre im Amt. PSD und PNL behaupten das nötige Quorum bei der Anhörung der Kandidaten wäre nicht erfüllt gewesen und bezichtigen die PDL der Annahme von Bestechungsgeldern – die Rede sei von einem Koffer mit einer Million Euro. (agenda.ro)

Auch Ilie Sarbu (PSD) will das Verfassungsgericht in einer Quorumsfrage einschalten. Sein Unwillen richtet sich gegen die ehemalige Parteikollegin, heute Mitglied der Nationalen Union für den Fortschritt Rumäniens/UNPR, Maria Barna, die in ihrer Eigenschaft als Vorsitzende des Haushaltsausschusses der Abgeordnetenkammer, einen Bericht die Ernennungen für den Gerichtshof betreffend, zur Debatte und Abstimmung in das Parlament geschickt hat, das nicht satzungsgemäß verfasst worden wäre. Maria Barna gesteht Sarbu das Recht zu, das Verfassungsgericht einzuschalten, äußert aber die Meinung, es wäre besser gewesen, wenn Sarbu bei der Sitzung des Ausschusses geblieben wäre und seinen Standpunkt durch Stimmabgabe klargemacht hätte, denn unzufrieden mit der Tatsache, dass ihnen nur ein Platz, anstatt wie gefordert zwei zugestanden wurde, verließ die PSD den Sitzungssaal, worauf die PDL sechs statt fünf Kandidaten aufstellte. (oradetimis.ro)

Zwei der bekanntesten Wettbüros in Großbritannien, Ladbrokes si Unibet handelt den rumänischen Schriftsteller Mircea Cartarescu als Favorit für den diesjährigen Literatur-Nobelpreis. Bei der 1886 gegründeten Ladbrokers steht der Autor des RomanBlendend (Orbitor) auf Platz neun von 73 (das heißt ein Wettverhältnis von 21/1), vor Amos Oz und Milan Kundera (34/1), Salman Rushdie und Antonio Lobo Antunes (41/1) oder David Malouf (66/1). Bei Unibet steht Cartarescu auf Platz 23 von 32 möglichen Nobelpreisträger (75/1) – der heemalige rumänsiche Kulturminister Andrei Plescu wird mit 80/1 gehandelt. Damit stehen die beiden Rumänen vor Edward de Bono (85/1) und Sir Ken Robinson (100/1). Unibet räumt dem Japaner Haruki Murakami (6,5/1) die größten Chancen ein. Gut situiert sind auch Ismail Kadare (15/1), J. K. Rowling und Paulo Coelho (beide mit 30/1). Beide Rumänen wollten ihre Platzierung auf den Shortlists der britischen Wettbüros nicht kommentieren. (romanialiberal.ro)

Die Bauarbeiter der Firma die den Zuschlag für die Arbeiten für den Abschnitt zwischen dem König- Karl-Boulevard und der Straße des 16. Dezembers in der Vacarescu-Straße bekommen hat, nutzen das gute Wetter und arbeiten auch Hochtouren. Das Kabelgewirr zwischen den Masten soll verschwinden – alle Leitungen werden unterirdisch gelegt und auch das alte Wasserleitungs- und Kanalisationsnetz soll ausgetauscht werden. 40 Sprenkelanlagen werden automatisch angehen und die Straßenreinigung übernehmen. Die Investition im Wert von 4,8 Millionen Lei wird über das Regionale Operationsprogramm 2007 – 2013 aus EU-Geldern finanziert. Ebenfalls in dem historischen Stadtviertel hat die Stadt die Modernisierungsarbeiten des Marktes begonnen, mit Abgabetermin in sechs Monaten. Nicht zuletzt soll der Verkehr in den Gegend verflüssigt, 100 Bäume gepflanzt, die Bürgersteige renoviert, Fahhradwege und Grünanalgen eingerichtet, Fahrradständer und Papierkörbe aufgestellt werden. (oradetimis.ro)

Die von über 80.000 Familien in Temeswar voller Unruhe erwartete Entscheidung die Subvention der Heizungskosten betreffend wurde gestern in der Stadtratssitzung vertagt. Ende Oktober ist die letzte Stadtratsitzung in der noch Haushaltsumschichtungen vorgenommen werden können. Es geht dabei um eine Differenz von etwa 75 Lei pro Gigakalorie, die bisher von der Regierung getragen wurde. Wenn die Stadt diese Differenz, wie geplant übernimmt, bleibt kein Geld mehr für Zuschüsse für die finanziell benachteiligte Bevölkerungsschicht, die dann nur die Regierungszuschüsse bekommen würde. Anderseits stimmte der Stadtrat der Gründung einer Gesellschaft zur Umwandlung von Müll in elektrischer und Wärmeenergie zu. Ihr gehören die Städtreinigung/Retim (49 %), das Temeswarer Bürgermeisteramt (31 %) und die Fernheizungsgesellschaft/Colterm (20 %) an. 90 % des Abfalls sollen so wiederverwertet werden und 10 % der nötigen Wärmeenergie liefern. (adevarul.ro)

Bis zum 4. Oktober können die Kunden des Auchan-Hypermarkts im Iulius-Mall-Einkaufszentrum bei der Weinmesse zwischen 300 erlesenen Weinmarken und -Sorten aus Rumänien, Südafrika, Argentinien, Australien, Chile, Frankreich, Italien, der Republik Moldau, Spanien und den Vereinigten Staaten wählen sowie an Weinproben und Demonstrationen rund um die Weingewinnung teilnehmen. (adevarul.ro)

Wie einst Schneewittchen wieder zum Leben erwachte, als einer der Träger ihres Sarges stolperte und ihr das vergiftete Apfelstück aus dem Hals fuhr, so rettete in Galatz ein Schlagloch einen 52-Jährigen, dem ein Apfelstückchen die linke Trachea blockiert hatte, vor dem Erstickungstod. Weil die Ärzte nicht über das für eine Operation nötige Equipment verfügten, entschieden sie sich, den Patienten nach Bukarest zu bringen ... Als der Rettungswagen in der Nähe von Buzau in ein Schlagloch fuhr, sprang das Apfelstück der Luftröhre des Patienten. (agenda.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3112 Lei/Euro bzw. 3,1897 Lei/US-Dollar.

27. September 2011

Gestern hat für 14.000 Studenten das Unterrichtsjahr an der Polytechnischen Universität in Temeswar begonnen. Petru Andrea, Dekan der Fakultät für Elektronik und Elektroenergetik erklärte bei den Eröffnungsfeierlichkeiten, den Studenten würden zwei Richtungen zur Wahl stehen: Bibliothek und Diskothek und wies sie darauf hin, „mit Umsicht und Weisheit“ zu wählen. Die anwesenden Vertreter der Temeswarer IT-Kompanien, ermutigten die Studenten, indem sie ihnen glänzende Karriere im Bereich Ingenieurwesen versprachen. (opiniatimisorii.ro)

Im Durchschnitt sind die Löhne im Privatsektor in diesem Jahr um 5,1 % angestiegen – im Auto-Sektor waren es 8,9 %, in der Industrieproduktion 7,2 % im Retail 2,4 % und im Banksektor 2,9 %. Zwar ist das mehr als im Vorjahr (4,3 %) aber weniger als vorausgesehen (6,8 %). Laut der von PayWell durchgeführten Studie, haben nahezu die Hälfte der Kompanien die Löhne ihrer Angestellten bereits erhöht. Während etwa ein Drittel dies bis zum Jahresende noch tun will, wollen 23 % der Firmen keine Lohnerhöhungen gewähren bzw. haben sich noch nicht entschieden. Dafür haben 60 % der Firmen für 2012 Gehalterhöhungen von durchschnittlich 6,8 % vorgesehen. (ziuadevest.ro)

Pro Musica, einer der bekanntesten Temeswarer Musikgruppen, die in den vergangenen Jahren an dem Album Licht (3 CD und eine DVD) gefeilt hat, wird 2013, 40 Jahre nach ihrem Debüt, auf die Bühne zurückzukehren. Bis dahin werden Ilie Stepan, Dixie Krauser und Horea Crisovan am 29. September, im Mehrzwecksaal des Temescher Kreisrates, um 19:00 Uhr ihre DVD Live in Temeswar – Nach 20 Jahren mit einem Konzert lancieren. Bei diesem Anlass wird auch Doru Ionescu sein Buch 42 Jahre – Club A. Die Musik deiner Jugend, ein Tagebuch der 1.000 TV-Musik-Sendungen, die er in zehn Jahren für das öffentliche Fernsehen gemacht hat, vorstellen. (tion.ro)

Nach den live Übertragungen in HD von der Metropolitan Opera in New York und dem Bolschoi Theater in Moskau vergangenen Saison, bringt D-STARS Vorstellungen aus The Royal Opera House in Covent Garden London nach Temeswar. Die Saison beginnt mit Faust von Gounod in Regie von David McVicar, Dirigent Evelino Pidò mit Angela Gheorghiu als Margarete, dem russischen Bariton Dmitri Hvorostovsky als Valentin, dem italienischen Tenor Vittorio Grigolo als Faust und dem Deutschen Bass René Pape in der Rolle des Mephisto. Die Übertragung in die Aula der Eugen Todoran Zentral-Bibliothek am Mittwoch, den 28. September, beginnt um 20.45 Uhr. Eintrittskarten (40.- Lei) bei der Timis-Kinokasse zwischen 16:00 und 20:00 Uhr. (ziuadevest.ro)

Programm des Deutschen Staatstheaters Temeswar/DSTT, im Rahmen des Projekts Die erste Reihe zur Förderung junger Theaterschaffender:

Sonntag, den 2, Oktober, 18:30 Uhr im Saal des Alten Theaters in Arad: Der Unsichtbare nach H. G. Wells von Alex Halka und

Donnerstag, den 6. Oktober, 19:00 Uhr im Saal des DSTT: Fette Männer im Rockvon Nicky Silver (Quelle DSTT)

Die italienische Gemeinde in Temeswar ist daran interessiert im Dezember in der Mansarde der Theresien-Bastei in Temeswar, Modelle der technischen Ideen Leonardo da Vincis auszustellen. (ziuadevest.ro)

Anscheinend wurde eine Lösung für die Probleme (die Umweltverschmutzung durch die Staubentwicklung beim Kupferabbau) der Moldomin S.A. in Moldova Noua, die auch den Nachbarstaat Serbien, tangierten, gefunden. Laut dem Karascher Präfekten, Octavian Tunea, hat die Schweizer Firma MINECO das Lastenheft, inklusive dem den Umweltschutz gewidmetem Kapitol angenommen. Die Schweizer werden allein für umweltschützenden Maßnahmen 45 Millionen Euro ausgeben. Mit dem Beginn des Kupferabbaus sollen 500 neue Arbeitsplätze entstehen – das Kupfer soll allerdings im serbischen Bor verarbeitet werden, denn in Rumänien gibt es keine entsprechende Fabrik mehr. ( ziuadevest.ro)

Die Früchte des Herbstes 2011 werden ab dem 30. September, neuen Wochen lang, immer am Wochenende bei Real 3, in der Nähe des Traian-Vuia-Flughafens in Temeswar zum Verkauf ausgestellt. Über 100 Produzenten aus dem historischen Banat haben ihre Teilnahme zugesagt. Zur feierlichen Eröffnung werden Agrarminister Valeriu Tabara und Premierminister Emil Boc erwartet. (opiniatimisoarei.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2984 Lei/Euro bzw. 3,1970 Lei/US-Dollar.

24. - 26. September 2011

Nachdem Titu Bojin, bekannt gegeben hat, dass er auf sein Amt als Leiter der Banater Wasserdirektion verzichtet, wird behauptet, der demokratischliberale (PDL) Angeordnete Alin Popoviciu, würde den ihm nahe stehenden Parteikollegen Tudor Stefan auf den Posten hieven wollen. Fest steht, dass dieser sich als Einziger beworben hat – obwohl er Mechanik studiert hat, Inhaber einer Metalle verarbeitenden Firma in Slatina ist und keinen einzigen Tag Erfahrung im Bereich Wasser hat. Die Gewerkschafter, die sich den PDL-Stadtrat Stefan Constantin Sandu, der seit zwei Jahren, Direktor des Verwaltungssystems der Temescher Gewässer ist, an ihre Spitze wünschen, drohen mit Prozesse ohne Ende. (zuadevest.ro)

Thierry Sete, der neue Leiter des Französischen Kulturinstituts in Temeswar hat seinen Amtsantrittstbesuch beim Temescher Präfekten Mircea Bacala gemacht und obwohl er gerade mal seit zehn Tagen in der Stadt weilte, erklärt, bereits fasziniert von dem Zusammenspiel von Osten und Westen, des natürlichen multikulturellen und multiethnischen Zusammenlebens zu sein. (Agenda)

Wenn die Kunden einer der größten Mobiltelefonnetze in Deutschland Probleme haben, rufen sie die Hotline des Kundendienstes an und sprechen … mit einem der hundert Mitarbeiter in Temeswar. BUW, eine der bedeutendsten Dienstleister im Call-Center-Bereich, das seit Jahresanfang hier tätig ist, hat seine Dienstleistungspalette erweitert und ist letzte Woche in die Emauel Ungureanu-Straße 2 umgezogen, wo sie viermal so viel Raum zur Verfügung hat. Der neue Sitz wurde im Beisein des Deutschen Konsuls in Temeswar, Klaus Christian Olasz und des Temescher Präfekten, Mircea Bacala vergangene Woche feierlich eingeweiht. (Agenda)

36 Freiwillige von Smithfield und Agralim haben 3.550 Kindern aus 65 Ortschaften im Land, Rucksäcke und Federtaschen für die Schule bzw. Kindergarten-Taschen geschenkt. Außerdem haben alle 200 Schüler in Nitzkydorf neue Schulbücher und der Kindergarten in Bakowa neues Mobiliar für den Spielplatz bekommen. (ziuadevest.ro)

Mit dem Vorwand der seit drei Jahrhunderte währenden Rivalität zwischen den berühmten Violinebauern Stradivarius und Guarneri forderte der Pianist Horia Mihail die Geigenvirtuosen Gabriel Croitoru, mit der vom George Enescu- Museumzur Verfügung gestellten Guarneri de Gesu und Liviu Prunaru mit der Stradivarius Pachoud,zu einem einzigartigen Duell auf. Sie werden Werke von Provost, Sarasate und Kreisler bzw. Tschajkowski, Brahms, Kreisler, Jules Massenet und Bazzini spielen. Im Rahmen der 6-Städtetournee werden die drei am 4. Oktober, ab 19:00 Uhr im Capitol-Saal der Banater Philharmonie in Temeswar auftreten. (Agenda)

Am Wochenende trafen sich in Temeswar die Absolventen der Medizin-Fakultät, die den Eid des Hippokrates vor 50 Jahren geleistet haben. Mit ihnen feierten Universitätsprtofessor Dr. Ioan Albu, der sie einst in die Geheimnisse der Anatomie einweihte, Universitätsprofessor Dr. Stefan Iosif Dragulescu der aktuelle Rektor der Universität und Universitätsprofessor Dr. Gheorghe Bacanu, der die Hochschule zwischen 1979 und 1989 geleitet hat. Die Promotion 1961 hat 12 Universitätsprofessoren hervorgebracht, zwei Lektoren und zwei Dozenten sowie den einzigen Absolventen der Temeswarer Fakultät, der in die Rumänische Akademie aufgenommen wurde, Universitätsprofessor Dr. Ioan Munteanu, dem 1995 die erste in vitro Befruchtung in Rumänien gelungen ist.(Renasterea Banateana)

Ab dem 1. Oktober ist Radu Alexandru Nica stellvertretender Intendant des Deutschen Staatstheaters Temeswar/DSTT. Der 32-Jährige war bis März 2011 Regisseur am Radu-Stanca-Theater in Hermannstadt/Sibiu und wirkte seither am DSTT als künstlerischer Berater. Er promovierte jüngst mit einer Arbeit über die deutsche Theatergeschichte Siebenbürgens, erhielt mehrfach Auszeichnungen und arbeitete bereits an einigen bedeutenden Bühnen in Rumänien, Deutschland und den Vereinigten Saaten. Neu in dieser Spielzeit ist auch Valerie Seufert. Die in Heidelberg geborene Dramaturgin, studierte Theater-, Film- und Medienwissenschaften in Wien und Lyon und wird hier mit der Betreuung der Produktion Der Hässliche von Marius von Mayenburg beginnen. Ioana Smara Popescu vom rumänischen Liviu-Rebreanu-Ensemble in Targu Mures tritt die Nachfolge von Architekt Traian Zamfirescu an. Letzterer tritt nach einer 37-jährigen Tätigkeit am DSTT in den Ruhestand. Nicht zuletzt, werden Anne-Marie Waldeck und Alexej Cobet, die die deutsche Schauspielschule der West-Universität in Temeswar absolviert haben bzw. Silvia Török, die ihre Fachausbildung an der Babes-Bolyai-Universität in Klausenburg/Cluj Napoca beendet hat, die Schauspielerreihen bereichern. (Quelle:DSTT)

In der Sozialliberalen Union/USL, die aus der Mitte-Rechts-Allianz (Nationalliberalen/PNL+ Konservativen/PC) und den Sozialdemokraten/PSD gebildet ist, scheint es bereits zu kriseln. Dan Voiculescu, der Gründungsvorsitzender der PC hatte den PC-Vorsitzenden Daniel Constantinzum heutigen Treffen mit den beiden USL-Co-Präsidenten Crin Antonescu (PNL) und Victor Ponta (PSD) begleitet, um den Austritt der PC zu besprechen. Die Tatsache, dass in Jassy ein Kandidat der Konservativen gegen den der Sozialdemokraten antritt, Constantin bekannt gegeben hat, dass die PC bei den Lokalwahlen – mit einigen Ausnahmen – eigene Kandidaten aufstellen wird sowie dass die beiden Co-Präsidenten Sorin Oprescu bei den Wahlen für das Amt des Oberbürgermeisters in Bukarest unterstützen, hat die Allianz ernsthaft ins Wanken gebracht. (agenda.ro)

Das Grigore-Antipa-Naturkundemuseum in Bukarest wurde nach zweieinhalb Jahre währenden und 10.9 Millionen Euro teuren Renovierungsarbeiten wieder eröffnet. Am Wochenende 17./18. September wurden 5.706 Besucher gezählt. Das bedeutet, bei 2.859 Erwachsenen (Eintritt 20.- Lei), 1.338 Schülern (5 Lei), 637 Rentner (10.- Lei) und 872 Besucher, die das Museum kostenfrei besuchen dürfen, 70.180 Lei. Zur letzten Kategorie gehören u. a. Vorschulkinder, rumänische Schüler und Studenten mit Auslandstipendien, Angestellte des Kulturministeriums, der Museen und des Nationalen Instituts für Konservierung und Restauration, offizielle Delegationen, Behinderte und deren Begleiter. Das 1908 in seinem aktuellen Sitz eröffnete Naturkundemuseum ( sein Ursprung geht bis 1834 zurück, als das Nationalmuseum gegründet wurde) trägt den Namen des 1893 ernannten Direktors der Zoologischen Abteilung des Museums, der es 51 Jahre lang geleitet hat und dem es zu verdanken ist, dass der Minsiterrat, trotz der finanziellen Schwierigkeiten in denen sich das Land befand, dem Bau eines Naturgeschichtlichen Museums zustimmte. Im Laufe der Jahre sammelten sich zwei Millionen Exponate an. Diese werden in speziellen Lagern aufbewahrt und konserviert und nur ein Bruchteil wird in ständigen bzw. temporären Ausstellungen präsentiert. (antipa.ro)

Drei Wochen nachdem in Temeswar (Mehala)die Verteilung der Lebensmittel aus dem Interventionsfonds der EU begonnen hat, haben lediglich ein Viertel der Berechtigten diese abgeholt. In diesem Jahr sind es 13 – 15 kg. Mehl, 10 bis 11 kg Maismehl, 2 – 2,8 kg Kekse, 1 – 1,5 kg Milchpulver und statt Zucker 8 bis 9 kg Reis. Haben in diesem Jahr viele Probleme, weil sie nicht darauf vorbereitet sind, dass ihnen bis zu 40 kg Lebensmittel zustehen, so werden sie im nächsten Jahr, dieses Problem nicht mehr haben, denn Rumänien sollen 2012 nur mehr Lebensmittel im Wert von etwa 12 Millionen Euro zugeteilt werden (Zum Vergleich: 2010 waren es 30, 2011 49,5 Mio. Euro). (Renasterea Banateana) In Lugosch können die nahezu 3.000 Berechtigten die ihnen zustehenden 150 Tonnen Lebensmittel von Montag bis Freitag, zwischen 10:00 und 15:00 Uhr, im ehemaligenBumbacul-Laden an der Siretului-Straße 1 abholen. (Renasterea Banateana)

Die Regierung hat die Verfahrensweise für die bevorstehende Volkszählung zwischen dem 20. und 31. Oktober 2011 genehmigt. Die Daten werden aufgrund der freien Antworten registriert und sind vertraulich. Eingangs soll mit dem Befragten ein fester Termin verabredet werden. Wer sich weigert zu antworten, dem droht ein Bußgeld bis zu 5.000 Lei. Ist jemand verreist, können Daten beim Bürgermeisteramt, dem Pfarrer oder den Nachbarn erfragt werden. (agenda.ro)

Laut dem Regierungserlass Nr. 30 vom 31. August 2011, wird für am 31. August 2011 existierenden Steuerschulden, die inklusive Zinsen freiwillig bis zum 30. Juni 2012 beglichen werden, die Geldbuße erlassen oder um 50 % reduziert. Die Temescher Finanzdirektion weist auch darauf hin, dass die Steuerschulden auch durch Kompensation beglichen werden können (d. h. eine eventuelle ausstehende Zahlung vom Staat, kann abgerechnet werden). (Renasterea Banateana)

Ab dem 30 September organisieren der Deutsch-rumänische Wirtschaftsverein, das Demokratische Forum der Deutschen in Sathmar und die Firma Zirmer Bud, nach bayerischem Modell, zum ersten Mal ein Oktoberfest in Sathmar/Satu Mare. 200 Hektoliter deutsches Veldensteiner Bier und eine Tonne bayerische Weißwürste stellt die Firma von Thomas Emmerling für die dreitägige Feier im großen Zelt hinter dem Dana I-Hotel bereit. Blasmusik, Bretzel und Leberkässemmeln werden ebenfalls für eine bayerische Atmosphäre sorgen. Im Programm ein ökumenischer Festgottesdienst, Musik mit der Hoffner Big Band aus Temeswar, der Artemis Musikgruppe und das Karoler Trio, eine Spielwiese für Kinder und eine Tombola. Reservierungen unter der Telefon-Nummer 0261 710316 oder der E-Mail-Adresse drwsm%27%ro,office . (ADZ)

Ein neuer Korruptionsskandal sorgt in Rumänien für Aufregung. Es geht dabei um Vasile Avram, dem Leiter der rumänischen Schiedsrichterkommission, dem kontinuierliche Annahme von Bestechungsgelder bzw. Sorin Terbea, einem dem Arbeiter-Fussballclub/FCM Targu Mures nahestehendem Geschäftsmann, dem Bestechung zwecks Spielmanipulation vorgeworfen werden. Über Dritte soll Terbea Avram 19.000 Euro gezahlt haben, damit dieser für die Spiele des FCM Targu Mures dem Club „wohlgesinnte“ Schiedsrichter beauftrage. Der Haftrichter, ist der Forderung der Staatsanwälte der Nationalen Antikorruptionsbehörde/DNA nachgekommen und hat beide für 29 Tage in Untersuchungshaft geschickt. Gegen zwei weitere Personen, aus dem näheren Umfeld des Geschäftmannes, wird wegen Komplizenschaft und Bestechung ermittelt.(mediafax.ro)Inzwischen hat Mircea Sandu, derVorsitzender desRumänischen Fussballverbandes, erklärt, er glaube nicht an Vasile AvramsSchuld, dieser werde aber – selbst wenn er als unschuldig befunden wird - nicht wieder als Schiedsrichter aktivieren können.(sport365.ro)

Auf dem Muntele Mic wird ein neuer automatischer Skilift gebaut. Er ist der Erste seiner Art im Banat und landesweit der Zweite, ist 900 m lang und soll 1.800 Schifahrer in der Stunde an die Spitze befördern können. Noch ist die Installation in Karansebesch eingelagert, aber der Investor hofft die in diesem Herbst begonnenen Arbeiten in der nächsten Saison finalisieren zu können. Dann soll auch die Kunstschnee-Kanone in Betrieb genommen werden. (Agenda)

Der Karascher Präfekt,Octavian Tunea, glaubt in den 534 Fahrzeugen, die täglich die Grenze bei Naidas überqueren, können einfach nicht nur Touristen sitzen – besonders weil einige von ihnen, auch zweimal am Tag hin und zurück fahren. Die Erklärung des Zollbüro-Chefs, im Sommer würden viele zum Baden an den See jenseits der Grenze fahren, lässt er nicht gelten, zumal die Läden und Kioske in der Umgebung von billigen serbischen Zigaretten regelrecht überflutet sind. (ziuadevest.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3072 Lei/Euro bzw. 3,1886 Lei/US-Dollar.