Presseauswertung 26. - 30. April 2010

30. April 2010

Bei der diesjährigen Internationalen Erfindermesse in Genf nahmen 45 Länder mit insgesamt 1.000 Erfindungen teil. Das Ergebnis der rumänischen Teilnehmer kann sich sehen lassen: 24 mal Gold, 15 mal Silber, 8 mal Bronze und 11 Sonderpreise. Darunter Corneliu Birtok Baneasa für sein bezineinsparendes, leistungsförderndes und umweltfreundliches Autolaufwerk, Raluca Ioana van Staden, für ihren Detektor, der in maximal sechs Minuten erste Krebszellen aus einer Blutprobe entdecken kann, Andrea Marin Banica für ihren Baby-Body mit bi-elastischem Höschen und der Temeswarer Remi Radulescu für seinen Hipball ( eine dem Handball ähnliche neue Sportart mit 10 Reitern und zwei Mannschaftskapitänen zu Fuss, die das Spiel koordinieren und die Bälle einsammeln und wieder ins Spiel bringen).

20 Jahre nachdem die Proklamation von Temeswar vom Balkon der Oper verkündet wurde, scheint das Lustrationsgesetz, das sich auf Punkt 8 der Proklamation stützt, endlich in die Zielgerade gekommen zu sein. Das zumindest hoffen die aus Bukarest zurückgekehrten Mitglieder der Timisoara-Gesellschaft. Im Rechts- bzw. Menschenrechtsauschuss erzielte das Gesetz 22 Stimmen für und eine einzige Gegenstimme – fünf Abgeordnete enthielten sich ihrer Stimme. (Timis online)

SenatorNicolae Robu wird als Kandidat für den Bürgermeisterstuhl von Temeswar gehandelt. Ihre Kandidaturen bereits angekündigt haben Vizebürgermeister Sorin Grindeanu, Maria Grapini von den Konservativen, Ovidiu Draganescu, ehemals Temescher Präfekt und Gheorghe Ciobanu. Der aktuelle Bürgermeister, Gheorghe Ciuhandu hat seine Kandidatur noch nicht bestätigt. (Timisoara)

Manfred Engelmann ist der neue Vorsitzender des Arader Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsclubs, sein Stellvertreter ist Jürgen Schunn. Er löst den langjährigen Präsidenten Tudor Caracioni ab, der zum Ehrenvorsitzenden ernannt wurde.(Ziua de Vest)

Im Beisein von Parteikollegen, weihte Alin Popovicu, der demokratisch liberale Abgeordneter, der im Land bekannt wurde, weil er Zauberei und Wahrsagerei gesetzmäßig verbieten will, sein Parlamentarierbüro in Großsanktnikolaus ein. (Realitatea.net)

Im festlichen Rahmen überreicht Nicolae Robu, Rektor der Polytechnischen Universität Temeswar (UPT) heute, 17:00 Uhr ehemaligen Studenten, die zu herausragende Persönlichkeiten geworden sind, den Titel Ehrenmitglied der UPT-Stiftung. Die Geehrten sind Innenminister Vasile Blaga, Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu, Kreisratspräsident Constantin Ostaficiuc, Ioan Hollender, Direktor der Wiener Oper, der ehemalige Bildungsminister Anton Anton, Viorel Coifan, der ehemalige Temescher Kreisratspräsident und der bekannte Fussballer Jackie Ionescu. (Agenda online)

Zum ersten Mal in Rumänien wurde ein Migräne-Patient operiert und von den Schmerzen, die ihn seit über zehn Jahren quälten, befreit. Die OP wurde in der Brol-Klinik in Temeswar von Dr. med. Thomas Muehlberger, Facharzt für plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie am Migräne-Zentrum in Berlin, durchgeführt.Die Ärzte der Klinikbeabsichtigen Seite an Seite mit Dr. Muehlbergerzu operieren und sich dahingehend zu spezialisieren, künftig Migränepatienten eigenständig behandeln zu können. Mehr Informationen und OP-Vormerkungen unter www.brol.ro . (Agenda online)

Eine Studentin aus Temeswar und eine aus Hermannstadt werden Dank der Continantal AG ein FIFA-Fussballspiel in Südafrika live miterleben können. Die beiden haben zusammen mit Studenten aus Deutschland, Ungarn, Tschechien und der Slowakei an dem vom offiziellen Sponsor der WM 2010 initiiertem Wettbewerb teilgenommen und zwei der insgesamt 16 Premium Tickets gewonnen. (Renasterea Banateana)

Das Kreisgericht Bihor hat die Beugehaft von Iuliu Iulian Ciorba aus Oradea und Ioan Cosmin Sandra aus Temeswar angeordnet – weitere zwei Verdächtigte dürfen die Ortschaft nicht verlassen. Die vier wurden in Karansebesch mit 35.000 Euro Falschgeld (aus Bulgarien) erwischt. Ermittelt wird auch gegen einen Bankdirektor aus Karansebesch, der Informationen zufolge, das Falschgeld durch seine Bankfiliale in Umlauf bringen sollte. (Realitatea.net.)

Die ungarische Exekutive hat beschlossen 20.000 Impfeinheiten für das Immunisieren der Neugeborenen in den Kreisen Arad, Temesch und Bihor gegen TBC zu spenden. Der Impf-Engpass in Rumänien ist entstanden, nachdem dem Cantacuzino-Institut die Herstellungslizenz entzogen wurde weil es nicht EU-konform ist, weswegen de rumänische Regierung genötigt ist eine Million Impfdosen zu importieren. (Timisoara)

Laut dem Hermannstädter Gericht ist Gregorian Bivolaru (siehe Presseauswertung vom April 2010) frei nach Rumänien zurückzukehren, ohne rechtliche Konsequenzen befürchten zu müssen. Die Taten - Organisieren einer Verbrechenbande, kontinuierlicher Sex mit Minderjährigen und Menschenhandel - derentwegen er vor fünf Jahren angeklagt und verurteilt wurde sind inzwischen verjährt. Allerdings läuft gegen Bivolaru auch ein Prozess mit 7 Anklagepunkten am Klausenburger Gericht – mit Termin am 21. Juni. (Realitatea.net)

Opernprogramm

Sonntag, den 2. Mai, um 19:00 Uhr: Rigoletto von Verdi

Mittwoch, den 5. Mai, um 19:00 Uhr:Tosca von Puccini

Sonntag, den 9. Mai, um 18:00 Uhr: Carmen von Bizet

Am 1. und 2. Mai findet im Temeswarer Dorfmuseum eine Verkaufsausstellung mit traditionellen Produkten aus dem Banat und Siebenbürgen statt. Für die künstlerische Unterhaltung werden Ensembles aus Pischkia, Sackelhausen, Tschakowa, Rumänisch Sanktmichael, Fatschet, Rekasch, Belinz und Großsanktnikolaus sorgen. Geöffnet von 10:00 bis 20.00 Uhr.(Timisoara)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,1380 Lei/Euro bzw. 3,1211 Lei/US-Dollar.

29. April 2010

Wirtschaftsboom im Terovei -Tal? Der Deutsche Konsul in Temeswar, Klaus Christian Brennecke, besuchte auf Einladung des Reschitzaer Stadtrates, begleitet von Werner Kremm und Erwin Tigla das Rathaus, wo ihm im Beisein von mehreren Vizebürgermeistern und Abteilungsleitern die Entwicklungsopportunitäten der Stadt in den Bereichen Industrie, Tourismus und Umwelt präsentiert wurden. Zurzeit gibt es 281 deutsche Gesellschaften im Kreis Karasch Severin – der Karascher Präfekt Octavian Tunea findet, es könnten mehr sein. „Unsere Beziehungen zum Deutschen Konsulat sind sehr gut und haben Tradition, aber sie müssen dahingehend verstärkt werden, dass deutsche Investoren vorrangig nach Reschitza, das nun auch über einen Industriepark verfügt, kommen“, erklärte Sorin Frunzaverde, der Karascher Kreisratsvorsitzender. Der Deutsche Konsul zeigte sich angetan von Reschitza und der Umgebung und erklärte „der schönste Posten in der deutschen Diplomatie ist der des Konsuls in Temeswar“, wobei er auch versprach, alles ihm mögliche zu tun, um den Kreis zu fördern.

Bürgermeister Mihai Stepanescu will am 12. Mai im Beisein der Mitglieder des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Temeswar die Gründe präsentieren, weswegen Reschitza aus industriellem und touristischen Standpunkt der attraktivste Ort des Landes sein kann. Mit anderen Worten, die Stadt könnte einen Wirtschaftsboom erleben und Temeswar weit überflügeln. Dass dem nicht ganz so ist, beweist zum Beispiel die Tatsache, dass die Stadträte erst kürzlich die Konzessionsgebühr für die Parzellen des Industrieparks von 1,8 auf 0,7 Euro/qm/Jahr reduziert haben und inzwischen nochmals auf 0,35 Euro runter gegangen sind. (Jurnalul de Caras Severin)

Der Hermannstädter Bürgermeister Klaus Johannis, hatte das Unvereinbarkeitsurteil des Gerichts, infolge des von der Nationalen Agentur für Integrität (ANI) eingeleiteten Verfahrens ( Anmerkung:Weil er vom April 2003 bis Mai 2003 Mitglied eines Verwaltungsrates einer Handelsgesellschaft und Bürgermeister war) angefochten undRecht bekommen. Das Urteil kann innerhalb der kommenden 15 Tagen beim Obersten Kassationshof angefochten werden. (ADZ)

Der Temescher Präfekt hat äußerst scharfe Kontrollen für alle Bürgermeisterämter angesagt. Dabei hat er sich vorgenommen auch zwei Ortschaften am Tag zu kontrollieren, so dass er in etwa zwei Monaten alle 100 Lokalverwaltungen durch hat. Die Ernennung nächste Woche eines zweiten Vizepräfekten wird seine Arbeit erheblich erleichtern. (Renasterea Banateana)

1850 wurde auf Beschluss von Kaiser Franz Josef hin, die Industrie-und Handelskammer in Temeswar gegründet. Bereits ein Jahr später organisierte sie eine Weinmesse in Vrset und 1868 umfasste sie bereits acht Sektoren – inklusive auf dem heutigen serbischen Gebiet. Damals begann die rumänisch-serbische Zusammenarbeit, die sich heute konkret im Projekt Grenzübergreifende dauerhafte Entwicklung des historischen Banatsfortsetzt. Im Rahmen des Projekt wurde im November 2009 aus EU-Finanzierung, das Regionale Zentrum für dauerhafte Entwicklung des Banats gegründet. Ziel des Zentrum ist es, die Vertreter des Geschäftsmilleus und die Landwirte in den Kreisen Temesch und Karasch Severin in Rumänien, sowie Zrenjanin, Pancevo und Kikinda in Serbien Informationen und technische Unterstützung zu bieten. In Kürze soll Made in Banat, das vielleicht interessanteste Projekt der rumänisch-serbischen IHK lanciert werden. Ziel des Projektes ist es – Produkte der Gegend, die einen gewissen Standard erreichen unter dem Markennamen Made in Banat zu vereinen.(Renasterea Banateana)

In der Regierungssitzung am Mittwoch wurde die Aufstockung der Zahl der Gutscheine für das Fuhrpark - Erneuerungsprogramm um weitere 50.000 Stück im Gesamtwert von 190 Millionen Lei genehmigt. Zurzeit liegt Rumänien in der EU nach Großbritannien auf Platz zwei nach der Zahl der verkauften Neuwagen. Allein in den ersten zwei Monaten wurden 4.700 Fahrzeuge verkauft und 12.300 vorbestellt. Schätzungsweise werden es bis Jahresende 55.000 sein. (Ziua de Vest)

Gestern wurde im Städtischen Krankenhaus in Temeswar ein 18 mal 12 cm großer Lebertumor entfernt. Bei der äußerst komplizierten Operation mussten aber auch zwei Drittel der Leber entfernt werden. Der 65-jährige Patient hat die OP gut überstanden – man kann aber nicht voraussehen, ob der übrig gebliebene Teil der Leber lebenstüchtig ist, weswegen die Prognose der Ärzte noch vorsichtig ist. (Renasterea Banateana).

Das Gerücht, dass auch die wenigen authentischen Bauern, die zum Unterschied von anderen Händlern, die Orangen und Bananen anbieten, Gemüse und Obst aus ihren eigenen Gärten auf dem Lande in die Stadt auf den Markt bringen, zukünftig, Markierkassen benutzen müssen, wurde als ein regelrechter Sabotageakt der Kleinproduzenten gewertet und sorgte für viel Aufregung. Nun kommt das Landwirtschaftsministerium mit einigen Erläuterungen: In das Handeslregister müssen sich nur Landwirte einschreiben lassen, die auf Finanzspritzen vom Staat hoffen und nicht die Kleinrpoduzenten, die gelegentlich, selbst Angebautes auf den Markt bringen. Es geht um die Autorisierung physischer Personen und nicht die Kleinrpoduzenten. Einzige Neuigkeit: Diese Autorisierungen werden nicht mehr im Rathaus erteilt sondern beim Handelsregister. „Für die Kleinproduzenten, die auf den Märkten verkaufen, ändert sich nichts“, erklärte Tiberiu Lelescu, Leiter der Temescher Landwirtschaftsdirektion und auch Landwirtschaftsminister Mihail Dumitru unterstreicht, dass Kleinproduzenten keine Markierkassen aufstellen müssen.(Renasterea Banateana)

Der Temeswarer Ioan Paun Otiman, Agronomingenieur und ehemaliger Rektor der Banater Universität für Agrarwissenschaften und Veterinärmedizin in Temeswar, wurde in seiner Funktion als Generalsekretär der Rumänischen Akademie, dem bedeutendsten kultur-wissenschaftlichen Forum Rumäniens, wiedergewählt. (Renasterea Banateana)

Der Temescher Kreisrat will von seinem Vorkaufsrecht im Falle des Gebäudes in dem das Merlin-Puppentheater funktioniert, Gebrauch machen und den Vertretern der in der Schweiz lebenden Eigentümern, die 500 Euro/qm, d. h. 300.000 Euro verlangen, ein Angebot in Höhe von 280.000 Euro machen. (Renasterea Banateana)

Michael Hanekes „Das weiße Band“ wurde in Berlin mit zehn Lolasausgezeichnet. Darunter für die Beste weibliche Nebenrolle für die Pfarrerstochter Klara,gespielt vonMaria-Victoria Dragus.Die 15-jährige stammt aus einer Künstlerfamilie (Mutter Tänzerin und der 1980 aus Rumänien ausgewanderte Vater – Cellist am Mittelsächsischen Theater) und hat selbst die Palucca- Tanzschule in Dresden besucht.(ADZ)

Nach 28 Jahren gibt heute das Nationale Rundfunkorchesterim Rahmen der XXXV. Auflage des Internationalen MusikfestivalsMusikalisches Temeswar im Capitol-Saal der Philharmonie, um 19:00 Uhr ein Konzert. Es dirigiert Jin Wang, am Klavier Horia Mihail. Im Programm: Rhapsodie Nr. 1von Enescu, 2. Klavierkonzert f-Moll, op. 21 von Chopin und Sinfonie Nr. 2 vonRachmaninow. Gleichzeitig ist auf der Bühne der Rumänischen Staatsoper Adriana Lecouvreur von Francesco Cilea und Arturo Colautti unter der musikalischen Leitung von David Crescenzi, programmiert. (Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkursliegt bei 4,1430 Lei/Euro bzw. 3,1416 lei/US-Dollar.