Presseauswertung 4. - 7. Februar 2010

6. Februar 2010

Premierminister Emil Bochat die Annahme des Minderheitengesetzes,für das sich auch das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien bereits seit 1990 einsetzt, bis Juni gefordert. Es soll ein Gesetz, das sowohl allen europäischen Ansprüchen als auch der rumänischen Gesetzgebung entspricht, werden. (ADZ)

Infolge der Einladung des US-Präsidenten an Rumänien, sich an der Entwicklung des Raketenschutzschildes  zu beteiligen, hat der Oberste Verteidigungsrat der Installierung von Raketen-Abwehr-Komponenten ab 2015 auf rumänischen Gebiet zugestimmt. (Rumänien online Kurier)

Cantegrip,die rumänische Impfung gegen den AH1N1-Virus wurde von der Europäischen Arzneimittel-Agenturmit Sitz in London, der für die Beurteilung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln verantwortlichen Behörde, nicht zugelassen.Allerdings könne, laut Ton van Lierop, dem Pressesprecher des EU-Kommissars für Industrie, von keinem Verstoß gegen EU-Recht gesprochen werden, solange der Impfstoff nur in Rumänien vertrieben wird. (Agenda online)

Das Rumänische Gesundheitsministerium hat bekannt gegeben, dass die Impfung der Kinder zwischen 10 und 16 Jahren gegen die Schweinegrippe, frühestens im März beginnen kann, da die nötigen Test aus Mangel an Freiwilligen Testpersonen nicht durchgeführt werden konnten. Des Weiteren erklärt das Ministerium, die Tests werden laut EU-Vorgaben honoriert (bei den Erwachsenen 150 Euro für die ersten 21 Tagen und weitere 200 Euro für die kommenden sechs Monate) – Minderjährige können nur mit dem schriftlichen Einverständnis beider Eltern in die Testreihe aufgenommen werden und können keineswegs – wie von vielen befürchtet auf der Straße angeworben werden oder stammen aus Kinderheimen. (Agenda)

Jährlich sterben etwa 65.000 Rumänen an Krebs– im Kreis Temesch spricht man von 14.000. Früherkennung ist immer noch die erfolgreichste Bekämpfung der Krankheit. (Ziua de Vest)

Kurz nachdem die Regierung bekannt gegeben hat, dass sie beabsichtigt in jedem Kreisdes Landes ein Altenheim zu bauen, sind bei Präfekt Bacala zwei Vorschläge eingegangen. Bürgermeister Gheorghe Ciuhanduhat zwar ein Grundstück vorgeschlagen, verfügt aber über keine Ressourcen für die Löhne der Angestellten. Dafür schlug der Bürgermeister von Detta, Petru Roman, ein Gelände auf dem sich auch ein schöner Park befindet vor und versicherte, das Bürgermeisteramt könne für die Löhne de zukünftigen Angestellten aufkommen. Bacalahat die Vorschläge bereits weitergeleitet. (Agenda)

Während es in der Agenda heiβt Keine Schule im Kreis Temesch wird geschlossen, besagt der Titel in der Ziua de Vest etwas ganz anderes: Schlag unter die Gürtellinie für den ländlichen Allgemein- und Gymnasialunterricht … 42 Schulen werden im Kreis Temesch geschlossen.

Vier Firmen aus Temeswar und zwei aus der Muntenia haben Interesse die Hallen auf dem Josefstädter Markt in Temeswar nieder zu reißen und anstelle des vernachlässigten Marktes in zwei Jahren die modernste zweistöckige Markthalleder Stadt zu errichten. Alles hängt jetzt davon ab, ob der Stadthaushalt die Finanzierung in Höhe von nahezu 5 Millionen Euro verkraftet oder nicht. (Agenda)

Auch die chronisch Kranken im Kreis Temesch können einem von der Houston NPAinitiierten Patientenvereinbeitreten. Der Verein bietet den Patienten Informationen über Krankheiten, Ärzte, Apotheker und Diagnosezentren aber auch Unterstützung und Beratung an. Mehr Informationen unter www.asociatiidepacienti.ro oder der Telefonnumnmer 021 317 09 43. (Agenda)

Neue Straßennamen in Temeswar.Unter anderen wurden die Namen des angesehenen deutschen Hochschullehrers und Schriftstellers Johann Wolf,des ungarischen Schriftstellers und Architekten Karoly Kos, des Temeswarer Juristen George Ardelean, des kürzlich verstorbenen Bildhauers Peter Jecza, des in Sackelhausen geborenen Kritikers und Historikers von Weltruf Ernö Kallai, des Olympiasiegers von Helsinki Iosif Sarbu, des in Neupoetsch geborenen und in Hatzfeld verstorbenen rumänischen Schriftstellers Petre Stoicasowie des Banater ungarischen und deutschen Autors und Lehrers Adam Anavi, vergeben. (Agenda)

Das Deutsche Kulturzentrum in Temeswar hat die Auswahl an Büchern und Zeitschriften erweitert.Neben deutschsprachigen Neuerscheinungen aus den Bereichen Kultur, Künste, Geschichte, Kinder- und Jugendbücher, auch didaktisches Material zum Erlernen der deutschen Sprache. Zusätzlich zu den bisherigen Wochenzeitschriften – Die Zeit, Art, Spektrum, Geoline, Spielen und Lernen, Theater heute, Musikexpressund Brigitte, stehen jetzt speziell für Mediziner das Fachmagazin für Komplementärmedizin CO-MED und die Arzte Zeitungzur Verfügung. Neu im Angebot unter anderen: Licht an! – Meyers kleine Kinderbibliothek und Die drei??? – Deutscher Taschenbuchverlag, der Bestseller Fantasy Tintenherzvon Cornelia Funke, Die Nacht ist aus Tinte gemacht– die Erinnerungen Herta Müllersan ihre Kindheit im Banat, Die Teilung Deutschlandsvon Matthias Uhl. Der Katalog der Bibliothek kann unter http://www.kulturzentrum-temeswar.ro eingesehen werden. Die Bibliothek in der Augustin Pacha Straße Nr. 2 (Telefon 0256 407 059) ist montags und mittwochs zwischen 15:00 und 18:00) Uhr und donnerstags, zwischen 14:00 UJND 18:00 Uhr geöffnet. (Agenda)

2010 vergibt die Geraer Bank eG zum zweiten Mal den mit 5.000 Euro dotierten Eb-Dietzsch-Kunstpreisan Maler unter 35 Jahre und am Anfang ihrer Karriere. Mit dem Preis will die Bank an den 2006 verstorbenen ostthüringer Künstler, der sich schlicht Ebnannte, erinnern. Bewerben können sich auch junge Künstler aus den Partnerstädten von Gera und somit auch aus Temeswar, bis zum 15. Februar. Das Bewerbungsformular kann von der Internetseite des Temeswarer Bürgermeisteramtes abgerufen werden und muss per Post an die Geraer Bank e. G in 07545 Gera, Leiziger Straße 41 bzw. per Mail geraer-bank%27%de,info , Kennwort Eb-Dietzsch-Kunstpreisgesandt werden. (Agenda)

Das Deutsche Staatstheater in Temeswar bereitet eine neue Premierevor: Warten auf Godotvon Samuel Beckettin der Regie von Christiane J. Schneideraus Frankfurt am Main. Für das Bühnenbild und die Kostüme, des von der Stadt Temeswar und dem Institut für Auslandsbeziehungen e. V. Stuttgart geförderten Projekts, zeichnet Sandra Meureraus Mannheim. Für die Choreographie der Kampfszenen ist Balazs Attila, als Gast vom Ungarischen Staatstheater zuständig, die Ausstattungsassistenz übernimmtFehervari Zsolt.Nach der Premiere am 21. Februar, finden weitere Vorstellungen am 24. Februar und 1. März – jeweils ab 19:00 Uhr, statt. Die Vorstellungen werden simultan ins Rumänische übersetzt. (Quelle: DSTT)

Ein Jahr nachdem der rumänische Nationalhandballspieler Marian Cozma in einer Bar bei Vezsprem/Ungarn durch drei Messerstiche ums Leben kam, wurden die Ermittlungen abgeschlossen. 42  Polizisten befragten 703 Zeugen, verhörten 57 Personen, überprüften 260 Telefonlisten, sammelten 347 Beweisstücke und stellten eine 13.000 Seiten starke Prozessakte zusammen (Kostenpunkt 68 Millionen Forint = etwa 250.000 Euro). Rafael Sandor wird direkt für die Ermordung Cozmas angeklagt - aber auch die anderen 27 Verdächtigten werden nicht ungestraft davon kommen, denn gegen sie wurde Anklage wegen 35 verschiedenen Straftaten erhoben. Bei der von der Schlägerbande aus Enying angezettelten Schlägerei wurden auch Cozmas Teamkollegen,  der Kroaten Ivan Pesici durch einen Messerstich so schwer verletzt, dass ihm eine Niere entfernt werden musste und der Serbe Zarko Sesum infolge eines schweren Schlages auf den Kopf sein Augenlicht fast verlor.

Im Beisein des Vaters von Marian Cozma soll heute vor der Veszprem Arenaeine 1,5 m hohe Büste Mariansauf einem 2,5 m hohen Granitsockel feierlich enthüllt werden. (Adevarul online)

Für das 1895 von König Karlgebaute, berühmt berüchtigte Doftana-Gefängnis, auch die Rumänische Bastillegenannt wird ein Käufer gesucht.1970 wandelte Ceausescu,der dort angeblich eine Weile einsaß das Gefängnis in ein Museum um - für dessen Instandhaltung während des kommunistischen Regimes stets genügend Geld vorhanden war. Seit es nach der Wende in die Verwaltung des Bürgermeisteramtes aus Teleaga übergegangen ist, wurde das über hundert Jahre alte Gebäude, nach belgischem Modell, dem steten Verfall überlassen. Auf der Jagd nach Alteisen wurde es mehrmals geplündert. Das Jahresbudget von 500.000 Lei reicht nicht mal für die Nebenkosten. Jetzt hofft die Lokalbehörde auf einen Investor, der das historische Gebäude retten könnte. (Adevarul de Seara Timisoara)

Laut einer Studie der US-Technologiefirma Akamaiverfügt Rumänienmit einer durchschnittlichen Datenübertragungsrate von 6,2 Megabytes pro Sekunde über die schnellste Internetverbindung in Europaund die viertschnellste weltweit. Auf Platz eins landete Südkorea mit 14,6, gefolgt von Japan und Hongkong mit 7,9 bzw. 7,6 Megabytes, wogegen die USA mit 3,9 auf Rang 18 stehen. (DRadio Wissen)

Als Dank an den Leiter der Temeswarer Klinik für Anästhesie und Intensivtherapie (ATI) dafür, dass er Cristi Minculescubei der Lebertransplantation in Deutschland beigestanden hat, gab die IrisRockband im Dezember vergangenen Jahres ein Benefizkonzert.Die Vodafone-Stiftung, der Hauptsponsor der Veranstaltung überreichte der ATI-Klinik eine Spende in Höhe von 100.000 Euro. Daraus soll nun eine neue Druckluftanlage für reine und trockene Luft für medizinische Zwecke gekauft wird. (ADZ)

Meine Jahreszeiten. Winter-Frühjahr 2010heißtdas Konzert Tudor Gheorghesam Donnerstag, dem 11. Februar, ab 19:00 Uhr im Temeswarer Capitol-Saal. Das Orchester und der Chor der Banater Philharmoniewerden den Künstler begleiten. Eintrittskarten zwischen 60 und 80 Lei. Weitere Auftritte: am 9. Februar im Ion SlaviciTheatersaal in Arad und am 12. Februar im Saal der Philharmonie in Oradea – beide Vorstellung jeweils um 19:00 Uhr zum Einheitspreis von 70 Lei. Telefonische Reservierungen unter 0723 125 106. (Agenda)

Finanzkrise und Verlust der Arbeisstelle können schon mal zu Kreditschulden führen. Selbst diejenigen, die ihre Raten doch noch gezahlt haben, können ins Schuldnerverzeichnis des Kreditbüros gelangen. Deswegen ist es von Nutzen zu wissen, dass jede physische Person das Recht hat, auf Antrag einmal im Jahr kostenlosInformationen zur eigenen Person zu bekommen. Das ausgefüllte online Antragformular kann zusammen mit einer leserlichen Fotokopie des Personalausweises und gegebenenfalls dem Nachweis über die entrichteten Gebühren (bei der zweiten Auskunft - 6 Le) per Post an den Sitz des Büros in 030023 Bukarest, Calea Victoriei15, sect. 3 bzw. über E-Mail ( biroudecredit%27%ro,situatie ) gesandt werden. (Agenda)

Auch können sich die Schuldner die Hoffnung sich innerhalb der EUabzusetzen um sich der Schuldenverfolgung entziehen zu können, abschminken. Im Rahmen des Finanzamtes arbeitet die Abteilung Internationaler Austausch, die sich eben mit diesen beschäftigt. Im vergangenen Jahre sind 72 Anträge aus dem Ausland bearbeitet und davon 59 bereits beantwortet worden. In derselben Zeitspanne singen 77 Anfragen ins Ausland. (Agenda)

Seit dem 2. Februar ist im Iulius MallEinkaufszentrum Rauchen, mit Ausnahme der speziell eingerichteten und entsprechend ausgeschilderten Plätze, strengstens verboten. Wer sich nicht daran hält, muss innerhalb von drei Tagen ein Bußgeld in Höhe von 50 Euro –in Lei zum Wechselkurs der Nationalbank, zahlen. Die Betreiber der Handelseinheiten, die Räumlichkeiten in der Mall angemietet haben, haben für das Einrichten sowie die entsprechende Lüftung der Raucherecken zu sorgen – andernfalls drohen ihnen Bußgelder in Höhe von 50.000 Lei. (Ziua de Vest)

Die als Fast-Food-Steuerbekannten, geplante Besteuerung der „ungesunden Lebensmittel“, wird hauptsächlich den Endverbraucher treffen. Außerdem ist es allgemein bekannt, dass gerade die sozialen Schichten mit kleinem Einkommen auf die Ernährung vom TypFast Food zurückgreifen. Deswegen fordert der liberale Europarlamentarier Cristian Busoi,auch ihre Abschaffung. „Das Gesundheitsministerium muss zugeben, dass die Maßnahme nicht zur Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung sondern lediglich eine neue Methode Geld in die Haushaltskassen zu bringen, ist“. (Ziua de Vest)

Stadtpolizitsen entdeckten 15 Obdachlose,darunter auch Familien mit Kindern, die seit Monaten illegal in den Räumlichkeiten der ehemaligen Uszoda-Sportbasis an der Titulescu-Straßein Temeswar hausten. (Agenda online)

Rettung naht!: Seit Freitagabend halten fünf Hexen aus Klausenburg, Buftea und Bukarest in Klausenburg, an den Ufern der Somes , im Wald und auf dem Friedhof in Baciu, neun Tage und neun Nächte lang ein Ritual ab, „um die Gefahr der Lila Flamme, die das rumänische Parlament befallen hat, abzuwenden“. (Realitatea.net)

5. Februar 2010

Die etwa 10.000 Temeswarer, die in der Nähe der Continental AP-Reifenfabrik in Temeswar wohnen, sind entsetzt darüber, dass sie in Kürze der Umweltverschmutzung von fünf weiteren Mischstationen ausgesetzt sein werden. Continental AP hat beschlossen in eine Masterbatch-Anlage, die die Verarbeitung der für die Reifenfabrik vor Ort notwendigen Rohstoffe ermöglicht, zu investieren, um den Produktionsprozess dadurch zu erweitern. Die Temescher Umweltbehörde (APM) hat der deutschen Firma die Umweltgenehmigung – allerdings mit Auflagen - zugesichert. Nun drohen die Anwohner, die mit dem Beschluss der APM Timis nicht einverstanden sind und bis dato über 2.000 Beschwerden gegen Continental AP eingereicht haben, erneut mit Protesten, „bei allen zuständigen nationalen und internationalen Foren“. GIPRO (der Verein der Anwohner beim Jagswald/Padurea Verde)-Vorsitzender Stoica hat erklärt, sie ziehen auch die Möglichkeit einer Dienstaufsichtsbeschwerde in Betracht. Anderseits behauptet APM Timis das Genehmigungsverfahren ordnungsgemäß und transparent (einzusehen unter www.apmtm.ro ) abgewickelt zu haben. Auch müsse das deutsche Unternehmen laut Auflagen bis im September 2010, das Problem des Geruchs lösen sowie eine beschleunigte Ventilation bauen. Des Weiteren wäre das Unternehmen verpflichtet durch das Pflanzen von Bäumen bis im April 2010 in den Zonen 1 und 2 bzw. bis Mai 2011 in den Zonen 3 und 4, eine natürliche Barriere zu schaffen. Auch können, laut APM Timis beim Sitz der Behörde, Amurgului-Straße Nr. 1 bis am 1. März 2010 Vorschläge und Rechtsmittel eingereicht werden. Die Anwohner aber behaupten, die Schadstoffemission solle nicht reduziert, sondern nur schneller und höher ausgestoßen werden und somit eine größeres Areal gefährden. Auch würden sie jegliche Erwähnung von Filtern, einem ständigen Monitoring der ausgestoßenen organischen Stoffe sowie eine Studie über die Auswirkung auf die Gesundheit der Bevölkerung vermissen.(Ziua de Vest)

Das Siemens-Unternehmen, einer der größten Zulieferer und Dienstleister im Bereich Energie, Gesundheit und Transport, hat beschlossen seine Tätigkeit in Rumänien zu reorganisieren und die vier Fabriken (drei in Hermannstadt/Sibiu und eine in Busiasch) kostensparend zu einer einzigen Einheit zusammenzuschließen. Dabei soll aber lediglich das Managementsystem vereinfacht werden. Die Kompanie, deren Geschäftszahl sich in Rumänien auf 260 Millionen Euro beziffert, plant nicht nur keine Entlassungen sondern im Gegenteil, die Einstellung von 70 IT-Mitarbeiter für den Standort in Temeswar. (Ziua de Vest)

Im Zuge der Anwendung des Regierungsbeschlusses den Stellenabbau im Bildungswesen betreffend, sollen zwar mehrere Schulleiter-Posten gestrichen und Klassen zusammengelegt - aber keine einzige Schule im Kreis Temesch geschlossen werden. Im Klartext: Schulen mit weniger als 200 Schülern und weniger als 100 Vorschülern, bleiben bestehen, werden aber keine selbständige Schulleitung mehr haben, was bedeutet, dass sie einer Schule im Nachbarort untergeordnet sind und selbst keine Dokumente ausstellen können. Unabhängig von der Anzahl der Schüler bleibt in entlegenen Ortschaften der Simultanunterricht. Generalschulinspekteurin Mariana Eftimie erklärte, es gäbe selbst in Temeswar, Schulen in denen nur 10 bis 15 Schüler unterrichtet werden: Die 11 Schüler die VI.- Klasse im Loga-Lyzeums z. b. könnten sicherlich von einer benachbarten Schule übernommen werden. Was den Minderheitensprachenunterricht betrifft, hat sie erklärt, dass die Klassen unabhängig von der Zahl der Schule, nicht aufgelöst werden. Allein die Schüler der beiden Allgemeinschulen in Temeswar mit ungarischer Unterrichtsprache, in denen 2 bis 8 Schüler pro Klasse eingeschrieben sind, sollen vom Bela Bartok-Lyzeum, das ungarischen Unterricht vom Kindergarten bis zur Abitur angietet,übernommen werden. Probleme gäbe es zwar auch in der Rudolf Walter- und Waldorf- Schule sowie im Theologischen Lyzeum, aber aus moralischer Pflicht den Schulgründern gegenüber, werden diese beibehalten. Für die Ion Vidu- Musikschule, in der die Lehrer nach dem Unterricht, den Schülern Einzelunterricht zum Erlernen eines Musikinstruments geben, reicht die Finanzierung nicht – weswegen das Schulinspektorat um Unterstützung des Temeswarer Bürgermeisteramtes angesucht hat. Im kommenden Schuljahr soll es weniger Klassen mit theoretischem und künstlerischen Profil, dafür Arbeitsmarkt bedingt mehrere mit technologischem Profil geben. (Agenda online)

Entrüstet darüber, dass seiner Mutter ein Bußgeld in Höhe von 100 Lei auferlegt wurde, weil sie mit einer Straßenbahnkarte in einem Express-Autobus fuhr, zahlte ein Temeswarer die Summe ausschließlich mit Münzen zu 10, 5 und 1 bani. Das Geldzählen dauerte etwa 40 Minuten.(Ziua de Vest)

Die Versicherungsgesellschaften bieten Versicherungspolicen für Ärzte zu einem um 50 % reduzierten Kriesenpreis an. Die Temescher Ärzte freuen sich und haben seit Jahresbeginn bereits über 100 Policen abgeschlossen. Von den 26 im vergangenen Jahr eingereichten Beschwerden, wurde in keinem einzigen Fall ein ärztliches Fehlverhalten festgestellt – lediglich in zwei Fällen wurden Mahnungen ausgesprochen. (Realitatea.net)

Er ist 52 und seit 2004 Bürgermeister von Hatzfeld/Jimbolia. Seit letzten Jahr ist Kaba Gabor auch Student der Schauspielfakultät der Temeswarer Westuniversität. Das Schauspielstudium soll ihm helfen, ruhig und überzeugend und ohne Minderwertigkeitsgefühle vor die Bürger zu treten. Dass seine 10 Kommilitonen im Durchschnitt 19 Jahre alt und auch seine Lehrer teilweise bedeutend jünger als er sind, stört ihn dabei nicht. Nur, wenn er es mal als Schauspieler auf lokaler Ebene versuchen will, wird ihm das nicht möglich sein, denn Hatzfeld verfügt über kein Theater. (EVZ.ro)

Die von der Rumänischen Nationalbank vorgegebenWechselkurs liegt bei 4,1214 Lei/Euro bzw. 2,9749 lei/US-Dollar.

4. Februar 2010

Kurznachrichten der vergangenen Tage

Mugur Isarescu, Gouverneur der Rumänischen Nationalbank (BNR) wurde mit dem höchsten Orden Rumäniens, dem „Stern Rumäniens am Band“ ausgezeichnet, weil er „mehr für Rumänien getan hat, als die ganze politische Klasse zusammen“.

Klaus Johannis hat Einspruch gegen die Anschuldigung der Nationalen Agentur für Integrität (ANI), er sei Mitglied im Verwaltungsrat einer Handelsgesellschaft gewesen, was mit seinem Amt als Bürgermeister laut geltendem Gesetz inkompatible war, mit der Begründung, er habe seinen Rücktritt nachweislich in dem gesetzlich vorgesehen Zeitraum von 60 Tagen eingereicht, vor Gericht eingelegt.

Die 2008 im Kreis Arad gegründete Tar Farming, deren Hauptaktionäre der Milliardär Bernhard Termühlen (Platz 88 in der Rangliste der reichsten Deutschen) und sein Sohn sind, hat ihr Gesellschaftskapital im vergangenen Jahr mit ihrer Expansionspolitik um 120 Millionen Euro aufgestockt.

Siemens investiert sechs Millionen Euro in eine Produktionslinie in Arad zur Herstellung von Straßenbahnen vom Typ Imperio. Im dritten Quartal 2010 sollen die ersten Bahnen auf den Markt kommen.

Im März ist die Eröffnung eines neuen Grenzübergangs im Dörfchen Lunga, in der Banater Heide, vorgesehen. Im 500-Seelen-Dorf, das 1824 auf dem Gut Graf Nakos durch die Vergabe von Hausplätzen an 138 rumänische und 100 deutsche Familien, gegründet wurde, leben heute nur noch wenige Einwohner deutscher Herkunft.

Die lokale Tochtergesellschaft der deutschen Henkel-Gruppe hat sich für den Kauf eines 30.000 qm großes Grundstück im Kreis Piatra Neamt, für die Errichtung der dritten Klebstofffabrik in Rumänien, entschieden.

Das Iulius-Mall-Einkaufszentrum in Temeswar registrierte 2009 mit 13,8 Millionen Besuchern den größten Besucherstrom im Land.

Im vergangenen Jahr ist die Anzahl der Bezieher von Krankenrenten im Kreis Temesch um nahezu 4.000 angestiegen. Die von Gesundheitsminister Cseke Attila angeordnete Überprüfung der bereits genehmigten Vorgänge, ist für das Temescher Rentenamt nichts Neues: 2009 wurde in 417 Fällen die Behindertenstufe geändert und in 36 Fälle wurde die Zahlung der Krankenrente ganz eingestellt.

Die größte im vergangenen Jahr gezahlte staatlicher Rente betrug nicht weniger als 9.000 Euro = 370 Millionen ROL im Monat. Das ist 105 mal mehr als der vom Staat garantierte Mindestlohn von 350 RON.

Am 2. Februar, zu Lichtmess, war es sonnig: Meister Petz hat seinen eigenen Schatten sehen können und kehrte zurück in seine Höhle und das bedeutet nach alter Bauernregel, der Frühlingsanfang könnte sich bis auf weitere sechs Wochen verzögern.

Ab dem 1. April – und doch kein Aprilscherz - gilt bei der Preisberechnung der Arzneimitteln ein Wechselkurs von 4,25 Lei statt wie bisher 4 Lei/Euro.

In den vergangenen zwei Jahren haben es etwa 200 Temescher junge Ärzte vorgezogen im Ausland Arbeit zu suchen. Wen wundert's, wo doch ein rumänischer Assistenzarzt in Deutschland bis zu 2.000 Euro im Monat, d. h. etwa zehn mal mehr als in Rumänien, verdienen kann.

Dacian Ciolos, seit Jahresanfang EU-Agrarkommissar, könnte schon bald, nicht der einzige Rumäne in der Europäischen Kommission sein. Nachdem die designierte EU-Kommissarin für humanitäre Hilfe, die bulgarische Außenministerin Rumina Jeleva, ihren Rücktritt als Kandidatin bekannt gegeben hat, könnte auch das Amt der Vizepräsidentin in der Europäischen Volkspartei frei werden. Marius Popovici, Vizepräsident des Nationalen Zentralbüros des Milut-Flügels der Bauernpartei (PNTCD) – zufolge hätte sich Markus Ferber, Vorsitzender der CSU-Europagruppe im Europäischen Parlament, für eine eventuelle Unterstützung einer Kandidatin aus Rumänien geäußert. In seiner Eigenschaft als Förderer der Beziehungen zu Österreich und Deutschland, hat Popovici auch ein Schreiben Gunther Krichbaums, dem Vorsitzenden für Angelegenheiten der Europäischen Union des Deutschen Bundestages, erreicht, in dem dieser seinen Wunsch nach Fortsetzung der politischen und freundschaftlichen Kontakte und guten Beziehungen zwischen Deutschland und Rumänien äußert.(Ziua de Vest)

Im Regionalen Geschäftszentrum (CRAFT) in Temeswar stellt sich die serbische Region Vojvodina am 12. Februar, ab 10:00 Uhr, vor. Präsentiert werden Wirtschafts-, Logistik- und Verkehrskonzepte. Am Abend davor nimmt die serbische Delegation am Treffen des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs im Banat teil. (Rumänien Online Kurier)

Die Agentur für Zahlungen und Interventionen in der Landwirtschaft – APIA – hat kürzlich die Kampagne „Erkenne den Wert deines Grundstücks“ initiiert und bietet den Landwirten umfassende Informationen über die zur Verfügung stehenden Unterstützungsschemata und die Möglichkeiten EU-Gelder abzurufen sowie zum richtigen Ausfüllen der online-Anträge auf Flächenzahlungen. Bis dato wurden 7.100 Anträge für insgesamt 177.400 ha unter http://lpis.apia.org.ro ausgefüllt. Landwirte die keinen Internetzugang haben, können die online-Anwendung in den APIA-Zentren abrufen. (Timisoara)

Der erst kürzlich wegen seiner früheren Zusammenarbeit in den 70ern mit der rumänischen Securitate in die Kritik geratene Lyriker Werner Söllner, ist als Leiter des Hessischen Literaturforums zurückgetreten. Eva Demski, die Vorsitzende des Literaturforums, die die scharfen Angriffe gegen Söllner unberechtigt findet, hat erklärt, er werde aber weiterhin für das Literaturforum in Frankfurt arbeiten. (ADZ)

Fachärzte eines Ambulatoriums bzw. Krankenhauses können nach einem Krankenhausaufenthalt die weitere medizinische Betreuung des Patienten in der häuslichen Umgebung verordnen. Zum Jahresende hatte die Temescher Krankenkasse neun darauf spezialisierte Dienstleister-Firmen unter Vertrag. Die Betreuung von 316 Personen zu Hause kostete 2009 insgesamt 815.000 Lei. (Renasterea Banateana)

Wizz Air, der größte Billigfluganbieter in Rumänien sowie Zentral- und Osteuropa, bietet ihren Kunden ab heute die Möglichkeit bei online-Buchungen unter www.wizzair.com , einen Euro für die Erdbebenopfer in Haiti zu spenden und hat sich verpflichtet, diese Summe zu verdoppeln. (Timisoara)

Für gerade mal 20 Euro (Flughafengebühren inklusive) können Temeswarer in der Zeitspanne 28. März – 30. Oktober, von Montag bis Freitag viermal – am Wochenende einmal am Tag – mit Blue Air in die Hauptstadt fliegen.(Agenda online)

Die die geplante Einführung Besteuerung der Unternehmen, die ungesundes Essen importieren, herstellen oder vertreiben, wird zu einer im Durchschnitt 20 %-igen Preiserhöhung der Lebensmittel aber auch zu einer Freistellung von über 36.000 Angestellten (ebenfalls 20 % ) führen. Die komplette Liste der zu besteuernden Produkte – von Fast Food, Süßwaren und Snacks bishin zu sodahaltigen Getränken – soll noch durch einen Regierungsbeschluss genehmigt werden. (Renasterea Banateana)

Tellerwäscherkariere in Amerika: Der Temeswarer Nicolai Ianos ist vor neun Jahren in die USA ausgewandert. Dort hat er in 15 Minuten und für 10 US-Dollar seine erste Firma zur Reinigung der Bäume gegründet. Später kam ein Kurierdienst und jüngst eine in Temeswar konzipierte und in Kanada gedruckte Nachrichtenzeitung dazu. Letztere fährt keinen Profit ein, denn sie wird, meist kostenlos, über die Kirche an die in Nordamerika lebenden Rumänen verteilt. Ende vergangenen Jahres hat Ionas in der zweitgrößten US-Stadt- Detroit- die zweite Handelskammer in den Vereinigten Staaten gegründet. Sie umfasst eine Rechts-, Wirtschafts-, Administrativ-, Sozial-kulturelle sowie Marketing und Kommunikations-Abteilung. Die Erste Handeslkammer in der USA wurde nur sechs Monate zuvor in Chicago gegründet. (Ziua de Vest)

Ab heute wird GOETHE-LENAU-FAUST, Erkundung eines Mythos, eine Koproduktion des Deutschen Staatstheaters Temeswar mit der Badischen Landesbühne, nach Johann Wolfgang Goethe und Nikolaus Lenau in Regie von Carsten Ramm in 20 Aufführungen in Baden Württemberg vorgestellt. Bei dem vom baden-württembergischen Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, der Landesstiftung und der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes baden-Württemberg geförderten Projekt treten Schauspieler beider Theater auf. (Timsioara)

In der Dokumentarfilmreihe „Der Film der weh tut“ präsentiert die Timisoara-Gesellschaft in Zusammenarbeit mit dem Französischen Kulturzentrum heute beim Sitz der Gesellschaft (Goethe-Straße Nr. 2), ab 18.00 Uhr die „Jungs aus den Bergen“ und „Mit Gott in den Katakomben“ aus dem Zyklus Memorial des Schmerzens vonLucia Hossu Longin. Nächsten Donnerstag im Programm: „Widerspruch im Fall Motrescu“ und „Flucht aus dem Gulag“ von Tudor Greceanu. Eintritt: frei. (Ziua de Vest)

Stars des zur Tradition gewordenen Konzerts am Freitagabend im Temeswarer Capitol-Saal sind Adrian Petrescu, Erster Oboist der George Enescu-Philharmonie in Bukarest, der das Konzert auch dirigiert und seine Kinder, die Violinistin Alina Petrescu und der Trompeter Flavius Petrescu. Damit setzt die Banater Philharmonieihr Programm Musikerfamilien fort, mit dem sie Künstler fördert, die ihr „Handwerk“ von einer Generation zur anderen weitergeben. Im Programm:Konzert für Violine und Oboe,BWV 1060 von Johann Sebastian Bachdas 1796 von Joseph Haydnfür seinen alten Freund Anton Weidinger komponierte Trompetenkonzert Es-Dur und die Sinfonie Nr. 5D-Dur D485 von Franz Schubert. (Timisoara)

Zwar sind die Bewohner im Süden der Stadt den bestialischen Gestank der Mülldeponie in Partza losgeworden, aber drei weitere potentielle Umweltverschmutzer benachteiligen die Anwohner der Temeswarer Stadtviertel Steaua und Fratelia: Die Fernheizungszentrale CET-Sud, die Müll-Recyclingfirma an der Schager Straße und die Sammel- und Verbrennungsstelle medizinischer Abfälle. Mehr noch: Geplant ist auch eine Aufarbeitungstation für pflanzliche Abfälle zwecks Herstellung von Kompost. (Renasterea Banateana)

In der 2008 von Vodafone Romania und dem REACT-Verein initiierten Kampagne „Eine Chance für das Leben“ haben bis dato 65.000 Bürger Blut gespendet und damit zur Rettung von über 90.000 Menschenleben beigetragen. (Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank (BNR) vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,0964 Lei/Euro bzw. 2,9257 Lei/US-Dollar.