Pressespiegel 5. - 11. November 2011

11. November 2011

Anlässlich seines Treffen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, bekräftigte Staatspräsident Traian Basescu, den ungebeugten Willen Rumäniens, 2015 der Euro-Zone beizutreten. Die deutsche Minderheit in Rumänien wäre eine solide Brücke zu Deutschland, Rumänen würden in Deutschland und Deutsche in Rumänien leben, Rumänien verfüge über einen entwickelten Handel und habe den Willen, die bilateralen Beziehungen zu festigen, erklärte er. Die Bundeskanzlerin erklärte den Wunsch Rumäniens zu respektieren und beglückwünschte die rumänisch Regierung für die Entschlossenheit, mit der sie die für die Bevölkerung schwierigen Reformen implementiert hat. Nach dem Treffen erklärte Staatspräsident Basescu, in Rumänien werde man einen großen Privatisierungprozess im Energiesektor (Turceni, Rovinari und Craiova) und bei der Güterbahn (CFR Marfa) initiieren, wobei angesichts der deutschen Spitzentechnologien und der Erfahrungen deutscher Investoren in den Bereichen Energie, Kohle und Bahn, eine Einbeziehung dieser in den Privatisierungsprozess vom großen Interesse für Rumänien sei. (agenda.ro) Im Rahmen seines Deutschlandbesuchs räumte Staatspräsident Traian Basescu ein, dass es in Rumänien noch Staatsbeamte gäbe, die dem EU-Standard nicht entsprechen und rief gleichzeitig deutsche Unternehmer, die Kenntnis über Korruptionsfälle in Rumänien haben auf, dies zu melden. (zoro.ro)

Am Volkstrauertag,der seit 1952 zwei Sonntage vor dem Ersten Adventbegangen wird, werden am Sonntag, den 13. November, im Kreis Karasch Severin die Kriegstoten und Opfer der Gewaltherrschaft aller Nationen geehrt. An den Gedenkansprachen und Kranzniederlegungen am Fliegerdenkmal im deutschen Friedhof in Reschitza um 11:30 Uhr, im SigismunderFriedhof in Steierdorf-Anina um 13:00 Uhr und am Grabmal für die im September 1944 im Almaschtal gefallenen Soldaten in Bosowitsch nimmt der Deutsche Konsul in Temeswar, Klaus Christian Olaszteil.

Die Sozialdemokratische Partei/PSD hat ihre Integritätskommission für den Sonntag einberufen, damit diese im Fall Geoana befinde. Der amtierende Senatsvorsitzenden war der Meinung, die Kommission müsste über die Taten richten und nicht gemäß den Partei-Instruktionen handeln und gab nicht bekannt, ob er sich verteidigen werden oder nicht. Indes ist die Partei gespalten: PSD-Vorsitzender Victor Ponta suchte in Brüssel Unterstützung bei den Sozialistenim Europaparlament, Victor Hrebenciuc stellte sich auf seine Seite – Ion Iliescu und Adrian Nastase ruderten zurück (siehe Pressespiegel vom 10. November 2011) und auch mehrere Kreisverbände stellen sich auf Geoanas Seite, der dies als die Stimme der Vernunft in der Parteibewertete.(b1.ro)

In einem Interview erklärte Arbeitsministerin Sulfina Barbuim Kontext der aktuellen Wirtschfatsrealitäten, der rumänische Premierminister Emil Bocwäre eindeutig besser als sein griechischer bzw. italienischer Amtskollege, denn er hatte den Mut, drastische Sparmaßnahmen einzuführen, obwohl sie ihm einen enormen Sympathieverlust einbrachten. Ihrer Meinung nach, müssten alle europäische Politiker daraus lernen, dass all diejenigen, die sich weigern der Realität ins Gesicht zu sehen, die populistische Maßnahmen ergreifen, die der Staat nicht tragen kann, die Politik verlassen müssen. (b1.ro)

Emil Cristescu gab im Namen des Leitunsgrates des Kulturvereins Temeswar, Europäische Kulturhauptstadt bekannt, dass der ehemalige Direktor der Wiener Staatsoper,Ioan Holenderzum Vorsitzendendes Vereins gewählt wurde und ein Exekutivdirektor angestellt werden soll (Corina Raceanu wird das Amt bis zum 25. Dezember 2011 ad interim bekleiden). Für das Logo und andere visuellen Indentifikationselemente soll ein Wettbewerb ausgeschrieben werden. Laut Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu, ist auf EU-Niveau über die Änderung der Vergabe-Kriterien für den Titel Europäische Kulturhauptstadt nach 2019 gesprochen worden – 32 % der 219 Vertreter von Institutionen aus 34 Ländern waren für die Vergabe des Titels an Metropolitane Zonen und 35 % an ganze Regionen. Setzt sich dieser Trend durch, könnten Temeswar, Arad, Szeged und Novi Sad geschlossen als Euroregion kandidieren. (tion.ro)

Die humanitäre Organisation Medicins Sans Frontieresrekrutieren im Rahmen der fünften Jobbörse Karrieren in Weiß, die in 17 medizinischen Zentren in Rumänien, Bulgarien, Ungarn und der Slowakei stattfindet,heute im Hyperion-Club der Victor-Babes-Universität für Medizin und Pharmazie in Temeswar medizinisches Personal und organisieren für Interessenten einen Workshop, in dem sie ihre Tätigkeit präsentieren und auf Fragen antworten. Weitere Informationen über die Mail-Adresse vienna%27%msf%27%org,laura%27%spannocchi oder die Telefon-Nummer 0043 664 20 89 173. (Renasterea Banateana)

Über 50 Aquaparks und Strandbäder wurden in den vergangenen Jahren in Ungarn, nur einige Kilometer von der rumänischen Grenzen entfernt, eröffnet bzw. restauriert. Damit haben unsere Nachbarn uns in Punkto Tourismus wieder Mal um Längen geschlagen. Dabei haben sie sich eigentlich nur ein gemeinsamen Gut – das Thermalwassernetz – zu Gute gemacht und ziehen damit im Jahr etwa 250 Millionen Euro, allein aus den Taschen der Banater, die es vorziehen dort ihre Ferien oder ein Wochenende zu verbringen, anstatt das Potenzial auch diesseits der Grenze auszuschöpfen. (opiniatimisoarei.ro)

Einer der interessantesten Forschungsprojekte der BanaterUniversität für Agrarwissenschaften und Veterinärmedizin in Temeswar, betrifft die Bekämpfung einer möglichen Heuschreckeninvasion, die für die landwirtschaftlichen Kulturen und Weiden katastrophale Folgen haben kann. Normalerweise hüpfen die Heuschrecken durch das Gras hin und her und fliegen eher selten und auch dann nur kurze Strecken – in manchen Jahren aber, vermehren sie sich immens, bilden Schwärme und haben eine unerwartete Flugbahn. Im Banat zuletzt geschehen Ende der 80er auf dem Semenic und nur der sofortige Einsatz von Nutzflugzeugen, verhinderte, dass sie unkontrollierbar ins Tal ausschwärmten. Das Projekt hat sich keineswegs die Ausrottung dieser Spezies zum Ziel gesetzt, sondern sucht nach einer direkten, möglichst biologischer und billigen Lösung für die Orte, in denen sich die Heuschrecken plötzlich gefährlich vermehren. (Renasterea Banateana)

Alexandru Silaghi ist 30 Jahre alt und Diplomingenieur, in Reschitza geboren und seit einigen Jahren in Temeswar wohnhaft. Nun ist sein Traum wahr geworden: Im Rahmen des Kilimandscharo 2011 – Zusammen über Afrikabestieg er nun den nahezu 6.000 m hohen Gipfel. Der Aufstieg begann bei 40 Grad C und endete, bei einem Höhenunterschied von 4.052 m bei -20 Grad C, aber die atemberaubende Aussicht, die sich ihm dort bot und das erhaltene Diplom, machten das wieder wett. (Renasterea Banateana)

Heute, ab 18:00 Uhr im Cuib d'ArteClub in der Marasesti-Straße 14 in Temeswar, wird –passend zum Datum 11.11.2011 die Tragische Komödie After Hours von Martin Scorsese

Dienstag, ab 18:00 Uhr in der Aula der Eugen-Todoran-Zentralbibliothek in Temeswar: Das Ende der Nachtvon Mircea Veroiu. Eintritt frei. (Renasterea Banateana)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3530 Lei/Euro bzw. 3,2084 Lei/US-Dollar.

10. November 2011

Anlässlich der Bekanntgabe der Beibehaltung des Deutschen Konsulats in Temeswar in seiner jetzigen Form als Berufskonsulat, erklärte der Temescher Kreisratsvorsitzende Constantin Ostaficiuc, die Stadt hätte noch ein Stück Arbeit vor sich, bis hier wie sie es in der Zwischenkriegszeit erneut 20 Staaten vertreten sind. Zurzeit sind in der Stadt an der Bega drei Konsulate – das Deutsche, Serbische und Italienische und 11 Honorarkonsuln tätig. (Renasterea Banateana) Ein umfassender Bericht zum Thema Erhalt des Deutschen Konsulats in Temeswar finden Sie unter dem Link:

http://www.banater-schwaben.org/index.php?id=59&tx_ttnews[tt_news]=983&tx_ttnews[backPid]=53&cHash=58c422e1a20c6b211c3e8720862c0fe0

In den Monaten Juli und August, als das Parlament Sommerpause hatte, wurden 1,433 Millionen bzw. 1,437 Millionen Lei für die Unterbringung der Parlamentarier ausgegeben - im September, als diese die Arbeit wieder aufnahmen 1,393 Millionen Lei. Dasselbe gilt für die von den Mobiltelefonen der Parlamentarier verursachten Kosten: Waren es im Juli und August 32.963 Lei bzw. 31.900 Lei, wo wurden im September 25.976 Lei vertelefoniert. Auch für Teilnahmen an internationalen Tagungen wurden im Juli über 149.000 Lei, im August 6.110 Lei und im September 65.211 Lei ausgegeben. Das diese Ausgaben von der Produktivität, mit der die Abgeordneten Gesetze verabschieden rechtfertigt wird ist fraglich, denn im September wurden gerade mal 99 der 200 Gesetze von der Tagesordnung besprochen (und 78 davon verabschiedet) – insgesamt stehen 674 Gesetze in den Startlöchern und immer neue kommen hinzu. Gheorghe Barbu, der Generalsekretär der Abgeordnetenkammer erklärte dazu, das Gesetz sehe für die Abgeordneten Unterbringung während des gesamten Mandats vor, unabhängig davon, ob es Sommer der Winter sei. Wenn das dem Verfasser der Nachricht auch einleuchtet, fragt er sich, doch, weshalb die Abgeordneten,m dann wenn sie Gesetze verabschieden, Dank denen die Bevölkerung ihre Gürtel fester schnallen muss, nicht auch an ihre eigenen Gürtel denken ... (agenda.ro)

Viel Aufsehen erregte gestern die Festnahme des Klausenburger (Cluj Napoca) demokratischliberalen/PDL Bürgermeisters Sorin Apostu und dessen Ehefrau, wegen Verdacht auf Annahme von Bestechungsgeldern in Höhe von 100.000 Euro. Die Staatsanwälte der Antikorruptionsbehörde/DNA hatten eingangs sowohl die Wohnung des Paares als auch das Büro des Bürgermeisters und die Anwaltskanzlei von Frau Apostu durchsucht und jede Menge Unterlagen beschlagnahmt. Der Ablauf öffentlicher Ausschreibungen wird besonders genau unter die Lupe genommen. (adevarul.ro)

Nicht nur dass alle Vermittlungsversuche – inklusive seitens von StaatspräsidentTraian Basescu – zwischen den Flügeln der Bauernpartei/PNTCD gescheitert sind, nun steht es auf Messerschneide, ob die Partei nicht aus der Europäischen Volkspartei/PPE ausgeschlossen wird. In der Sitzung der PPE vor zwei Tagen wurde bereits von Suspendierung gesprochen. Victor Ciorbea, der Vorsitzender des Parteiflügels, dem auch Gheorghe Ciuhandu angehört, war nach Brüssel gefahren, wo er eine Vertagung der Entscheidung auf den 6. Dezember erreichte. Hat PNTCD bis dahin seinen juristischen Status nicht geklärt, wird sie aus dem PPE ausgeschlossen.(Renasterea Banateana)

Montag, den 14. November, um 16:00 Uhr findet am neuen Sitz des Deutschen Kulturzentrums in Temeswar, Liviu-Gabor-Straße 1, die Uraufführung der ersten deutschsprachigen Kindertheaterproduktion der Temeswarer Privatbühne TAM TAM, Wicke und die starken Männer statt. TAM TAM das in den letzten Jahren erfolgreich mit Kinderthetaerstücken in rumänischer Sprache in den Temeswarer Kindergärten gastierte, hat in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturzentrum Temeswar, Anfang dieses Jahres Wickies Schreibwerkstattins Leben gerufen. Dort lernten 70, zwischen 6 und 13 Jahre alten, Schüler der Nikolaus-Lenau-Schule und des Colegiul Banateanbzw. des Kindergartens Nr. 8, deutsche Übersetzungen von Texte, des in Rumänien wenig bekannten schwedischen Kinderbuchautors Runer Jonssonkennen und wurden aufgefordert die Geschichte des kleinen Wikingers in Text und Bild fortzusetzen – die schönsten wurden ausgewählt und mit finanzieller Unterstützung des Deutschen Konsulats in Temeswar in einem Büchlein dokumentiert. Schauspielerin Ramona Olasz,die Initiatorin des Projekts hat die lustigsten Ideen in das Stück mit eingearbeitet. Das Theater plant eine Tournee durch zwölf Städte in Westrumänien, um das Stück in Kindergärten und Schulen mit deutscher Unterrichtssprache aufzuführen – in rumänischer Sprache wird Vicky si vikingiiin den Kindergärten in Temeswar und Umgebung zu sehen sein.

Deutsches Staatstheater Temeswar:

Sonntag, den 13. November und Montag, den 14. November, ab 19:30 Uhr: Gastspiel des Theaters Biel Solothurnaus der Schweiz: Das Land , das ich dir zeigenach Peter Lotarin Regie von Katharina Rupp

Rumänische Oper in Temeswar:

Montag, den 14. November, ab 10:00 Uhr: Ein Sommernachtstraum nach Shakespeare, Ballettvorstellung der Schüler der Rodica-Murgu-Ballettschule.

Obwohl Temeswar im Laufe der Zeit viele Premiere verzeichnete und die Bewohner es liebevoll Klein-Wien nennen, können die touristische Sehenswürdigkeiten eher auf den Finger abgezählt werden. Nun hat sich aber das Team vonAdvocacy & lobby in den Kopf gesetzt, die verborgenen Asse der Stadt auszugraben und konkret und vor allem sichtbar ins richtige Licht zu rücken. Als Erstes wird eine öffentliche Anhörung am 18. November im regionalen Geschäftszentrum/CRAFT organisiert, bei der jeder Temeswarer seine diesbezüglichen Ideen schriftlich darlegen kann und soll. Diese werden dann einem Expertenteam, dem die Historiker Ioan Hategan und Victor Neumann, der Direktor der Banater Philharmonie, Coriolan Garboni, die Architekten Radu Radoslav und Vlad Gaivoronoschi und die Geschäftsleute Ovidiu Sandor und Florentin Banu angehören, vorgelegt werden. Tourismus sei der stärkte wirtschaftliche Motor – ihn haben kleine wie große Städte meist gänzlich ausgeschöpft, Ortschaften, die aus der Vergangenheit nichts vorzuzeigen hatten, hätten sich selbst Attraktionen geschaffen – erklärt Professor Marius Lobaza, einer der Initiatoren, am Beispiel der Stadt Klagenfurt: Seit der Eröffnung 1958 haben mehr als 15 Millionen Menschen Minimundus den Freizeitpark mit seinen 140 Modellen von bekannten Bauwerken weltweit im Maßstab 1:25, besucht. (Renasterea Banateana)

Die Nationale Medikamentenüberwachungsbehörde hat Kontrollen angeordnet, nachdem ihr zu Ohren gekommen war, dass in manchen Apotheken und bei manchen Arzneimittelvertreter immer Medikamente zu haben sind, die bereits vor einem Jahr verboten wurden. Es handelt sich um die Antidiabetika Avandia, Avandamet und Avalglim mit dem Wirkstoff Rosiglitazo, das sich nach Einschätzung der europäischen Arzneimittel-Zulassungsbehörde negativ auf das kardiovaskuläre System auswirken kann. (agenda.ro)

Ab dem 1. November 2012 sollen laut EU-Vorgaben auf alle Reifen farblich und durch Buchstaben, wie bei elektrische Haushaltsgeräte von A(Grün) bis G(Rot) gekennzeichnete Etiketten angebracht werden, wobei diese aussagen, wieweit die Reifen die Verbrauchs-, Sicherheits- und Lärmschutzkriterien erfüllen. (Renasterea Banateana)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3534 Lei/Euro bzw. 3,1855 Lei/US-Dollar.

9. November 2011

Staatspräsident Traian Basescu stattet Berlin am 10. November einen offiziellen Besuch ab, wo Treffen mit Bundespräsident Christian Wulff und Bundeskanzlerin Angela Merkel sowie die Teilnahme an der beim Sitz der Deutschen Bank in Berlin organisierten Wirtschaftskonferenz Deutschland und Rumänien – Partner in Europageplant sind. (mediafax.ro) Die Konferenz an der auch Bundesaußenminister Dr. Guido Westerwelle teilnimmt, will Wege und Möglichkeiten aufzeigen, wie die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Staaten gefördert, Investitionspotenziale genutzt und die traditionell guten politischen Beziehungen weiterhin ausgebaut werden können. (ost-ausschuss.de)

Nach der jüngsten Stellungnahme von Jeffrey Franks, dem Leiter der Delegation des Internationalen Währungsfonds. bemerkte Univsersitätsprofessor Dr. Vasile Astarastoae, der Leiter der Rumänischen Ärztekammer/CMR erfreut, der IWF hätte zum ersten mal zugegeben, dass das Budget des Gesundheitswesen weit unterdimensioniert ist. Gleichzeitig weist er darauf hin, dass der aktuelle Haushalt bereits Schulden einplant, die das normale Funktionieren des Systems unmöglich machen. Die vorgeschlagenen Maßnahmen zeugten von einem beschränkten Denken und brächten mittel- und langfristig nicht die gewünschten Ergebnisse, weswegen er auch eine reale öffentliche Debatte fordert, an der alle mit Erfahrung im Bereich Gesundheit, teilnehmen sollen – inklusive Vertreter der Patienten, die teils das System finanzieren, teils Nutznießer dieses sind, denn ohne einem gut funktionierendes Gesundheitssystem das auf die Nöte der Patienten abgestimmt ist, sei jede Maßnahme zum Scheitern verurteilt. (ziuadevest.ro)

Während der ehemalige Premierminister Adrian Nastase sowie der ehemalige Staatspräsident und Vorsitzender der Sozialdemokraten, Ion Iliescu, in Bezug auf Mircea Geoana (siehe dazu Pressespiegel vom 8. November 2011) gestern bereits leisere Töne anschlugen (Sollte das mit der Rochade nicht klappen, wolle man eher von dem Vorhaben absehen, als das Amt zu verlieren), hält PSD-Chef Victor Ponta an seiner Entscheidung fest und erklärte Journalisten gegenüber, für Geoana gäbe es keinen Platz mehr in der Partei. Sollte sich die Mehrheit der Mitglieder des Permanenten Parteibüros verschieben, sei er gewillt das Exekutivkomitee bzw. den Kongress einzuberufen. Derweil bekleidet Mircea Geoana weiterhin den Vorsitz des Senats und beabsichtigt, Gerüchten zufolge, eine eigene Mitte-Links Partei zu gründen, wenn er aus der PSD ausgeschlossen werde. (adevarul.ro)

Island hat sich entschieden die Einschränkungen auf dem Arbeitsmarkt für rumänische Staatsangehörige ab dem 1. Januar 2012 aufzuheben. Weiterhin aufrecht erhalten werden die Restriktionen in Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Großbritannien und den Niederlanden. (Renasterea Banateana)

Der Rotary Club Temeswar will am Samstag, den 19. November versuchen, im Wiener Saal des Timisoara Hotels in Temeswar, die Atmosphäre des Klein-Wiens auferstehen lassen. Sowohl die Musik als auch das Menü des Balls werden auf das Thema abgestimmt sein. Zwecks des Balls ist die Spendensammlung für die karitative Projekte des Clubs im Bereich Soziales, Bildung, Kultur und Gesundheit. Unterstützt werden sollen unter anderen Projekte der Timisoara 89- bzw. Pentru Voi-Stiftung, das Museum der Revolution sowie die Projekte Alergotura (Gesundheit) und das ältere eigene Projekt Temeswar, mein Herz. (ziuadevest.ro)

Die gleich nach der Wende ins Leben gerufene Timisoara '89-Stiftung gewährt in Not geratenen Personen materielle und moralische Unterstützung, organisiert aber auch Kulturabende und Buchlancierungen. Durch die beim Rotary-Ball gesammelten Spendengelder, hofft der Schriftsteller und Stiftungsleiter, Petru Iliesu das Projekt Ein Haus für jedermann verwirklichen zu können. In Comeat/Gemeinde Bogda sollen vorerst sechs personalisierte ,über eine internationale Ausschreibung gekauften, mit Strom, Dusche und WC ausgestattete Wohnwagen aufgestellt werden. Sie sollen Notleidenden, die ein kleines Einkommen haben, sich aber niemals eine Mietwohnung leisten könnten, per einem Nutzungsvertrag kostenlos und auf unbegrenzte Zeit zugewiesen werden. Lediglich für Strom und Gas sowie das TV-Abos werden sie selbst aufkommen müssen. (ziuadevest.ro)

Die Mitglieder der Temescher Bauernpartei/PNTCD zeigen sich zwar geschmeichelt vom Interesse mehrerer politischen Parteien für Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu,aber Vizebürgermeister Adrian Orza, betonte, die Partei werde bei den Lokalwahlen 2012 allein antreten – ohne dabei CiuhandusKandidatur für den Bürgermeisterstuhl zu bestätigen oder zu dementieren. (oradetimis.ro)

Zum siebten Mal in Folge kommt das Johann-Strauss-Ensemble nach Rumänien. Die Tournee zwischen dem 11. und 19. November beginnt im Capitol-Saal der Banater Philharmonie in Temeswar. Das Ensemble ist eines der wenigen, das von den Nachkommen von Johann Strauss eingeladen wurde, in der Familienkapelle zu spielen. Ehrengast des Konzerts Strauss Forever ist die Sopranistin Ramona Beutel, Solistin des Schloss-Schönbrunn-Orchesters aus Wien. Erster Violinist und Dirigent ist Russell McGregor,der auf einer 1697 von Carlo Giuseppe Testore gebautem Violine spielt - der kleinen Schwesterder berühmten Violine von Mozart. Der australische Musiker hat am Anfang seiner Karriere sein Haus verkauft, um diese Violine kaufen zu können und anschließend auch seinen Wagen, um sich ein Flugticket nach Wien, wo er sich niederließ, leisten zu können. Das Programm umfasst sowohl in Rumänien noch unbekannte Stücke der Komponistenfamilie, wie auch altbekannte. Karten zwischen 60 und 120 Lei, an der Kasse der Philharmonie bzw. online unter www.bilete.ro oder den Schalter der Rumänischen Post. (ziuadevest.ro)

Im Beisein des Französischen Botschafters in Bukarest, Henri Paul und des Französischen Honorarkonsuls in Temeswar, Dan Bedros, des Verteidigungsrats Oberst Jean Marc Lavalle und Thierry Sete, Leiter des Französischen Kulturinstitus in Temeswar, wurde gestern im Heldenfriedhof den 24 im Ersten Weltkrieggefallenen und in Temeswar begrabenen Soldaten gedacht. (debanat.ro)

Die Kroatische Botschafterin in Bukarest, Andrea Gustovic Ercegovac, weilt morgen auf Besuch im Kreis Karasch Severi ,wo der Großteil der 5.000 in Rumänien lebenden Kroaten wohnt. Iabalcea, Carasova, Nermet und Clocotici, sind Gespräche mit Vertretern der Lokalbehörden sowie der kroatischen Gemeinde geplant. (Renasterea Banateana)

Mit 139 Stimmen dafür, 109 dagegen und vier Stimmenthaltungen haben die Abgeordneten gestern das Budget für das kommende Jahr angenommen. Wen wundert's ,wenn man bedenkt, dass er für 2012 im Vergleich zu 2011, 5 % mehr Geld für die Abgeordnetenkammer vorsieht. So sollen dieser im kommenden Jahr 216,581 Millionen Lei statt 210 Millionen zur Verfügung stehen – davon sind für Personalkosten 140,094 Millionen Lei vorgesehen. (Renasterea Banateana)

Im Rahmen der nationalen Tournee anlässlich der 30-jährigen Tätigkeit bestreitet die Band Celalate cuvinte(=Anderen Worte) nach einem Auftritt in Oradea, morgen ab 21.00 Uhr ein Konzert im Setup Venue-Club in ihrer Heimatstadt Temeswar, von wo es weiter nach Reschitza geht. (Renasterea Banateana)

Ab heute und bis zum 22. November sind auf der Alba-Iulia-Straße in Temeswar 50 spektakuläre großformatige Fotos in einer vom WWF Rumänien in Zusammenarbeit mit der Garanti-Bank organisierten Ausstellung unter dem Titel Wildes Rumänien zu sehen.Dan Dinu hat sie während seiner Streifzüge durch die 13 Nationalkparks in Rumänien geschossen. (oradetimis.ro)

Auf Initiative von KRUK International, ein marktführendes Inkassounternehmen, wird in Rumänien am 17. November dieses Jahres zum ersten Mal der Tag ohne Schulden gefeiert. Auch wenn das kein vom Parlament beschlossener (Feier)Tag ist, kann der Tag genutzt werden, um alle laufende Rechnungen zu bezahlen, einen Schuldentilgungsplan aufzustellen und sich vorzunehmen, keine weitere Schulden zu machen. Der Tag wird in Polen zum dritten Mal in Folge gefeiert. (Renasterea Banateana)

Vizebürgermeister Adrian Orza hat erklärt, er habe vom Umweltbüro des Bürgermeisteramtes in Temeswar gefordert, dass es eine öffentliche Anhörung - „zivilisisert und ohne Geschrei“ - zum Thema Straßenhunde mache. Dabei unterstrich er, er selbst wäre weder das Einschläfern der herrenlosen Hunde noch dagegen, aber es stünde fest,. dass endlich ein Entschluss gefasst und dann auch streng eingehalten werden müsste. (oradetimis.ro)

In ihrer 17-jährigen Tätigkeit ist die Nationale Organisation für Menschenrechtse/ONADO nur durch die Beschwerden derer, die bei ihr Hilfe suchten und betrogen worden sind, bekannt geworden. Sie hatte weder eine eigene Homepage, noch konnte man einen Treffer über Google erzielen. Nachdem sie die Aufmerksamkeit des nationalliberalen (PNL) Stadtrates Ciprian Bogdan (siehe Pressespiegel vom 29. - 31. Oktober 2011) erregt hat, eine Überprüfung angeordnet wurde und der Vorsitzender des ONG „freiwillig“ auf 80 qm der von der Stadt zugeteilten Räumlichkeiten verzichtete, dachte Danila Fodor sich, dass es Zeit wäre eine Webseite einzurichten. Dort bittet er um Spenden zwischen 2 und 2.000 Euro für die Organisation. Die Rubrik Gelöste Fälleist leer. Dafür fordert die Seite die 12 User, die sie bisher besucht haben, auf, Missbräuche der Medien und der Kirche zu melden... (ziuadevest.ro)

Im Stadtzentrum von Temeswar lauert auf die Fußgänger auf der Alecsandri-Straße, zwischen dem Freiheitsplatz/Piata Liberatii – Domplatz, ein etwa eineinhalb Meter tiefes Loch. Da kein Warnschild darauf aufmerksam macht, ist die Gefahr mit dem Fuß darin hängen zu bleiben und sich einen Knochenbruch zuzuziehen, groß und so gar nicht geeignet für die 5-Sterne-Stadt, die wir sein wollen. (tion.ro)

Wetter: Ab morgen fallen die Temperaturen mittags von nahezu 20 Grad C stufenweise auf bis nur wenige Grad C über den Gefrierpunkt. Nachts können sie auch bis 10 Grad unter Null fallen. Schon heute Nacht wird das Thermometer in Temeswar voraussichtlich auf 1 Grad C fallen, Freitag bei Höchsttemperaturen von 11 Grad C am Tag, auf -2 Grad C. In Arad sind am Freitag 10 bzw. -1 Grad C, in Oradea 10 bzw. -3 Grad C, in Reschitza 7 bzw. -2 Grad C zu erwarten. (agenda.ro)

Die Temescher Polizei hat begonnen ein wachsames Auge auf die im Bau befindlichen Villen am Stadtrand bzw. in Dumnravita, Girok, Ghiroda, Moschnitza und Sackelhausen zu werfen, denn die Zahl der Diebstähle dort hat zusehend zugenommen. Da aus den Häusern kaum etwas zu stehen ist, konzentrieren sich die Diebe auf alles was frei herumsteht – ab Betonmischer, Flex oder sonst welche Geräte und Material. Des Weiteren wurden im Kreis Temesch in den ersten neun Monaten 17 Tiere und zehn Fahrzeuge als gestohlen gemeldet, aber insgesamt 919 Diebstähle – davon 197 aus den wohnungen. (oradetimis.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3537 Lei/Euro bzw. 3,1617 Lei/US-Dollar.

8. November 2011

„Ich freue mich sehr, dass das Auswärtige Amt die beabsichtigte Schließung des Konsulats in Temeswar noch einmal überdacht hat und das Deutsche Konsulat in unserer Partnerstadt bestehen bleiben wird“, erklärte der Karlsruher Bundestagsabgeordneter Ingo Wellenreuther, der sich Anfang August an das Bundeskanzleramt und das Auswärtige Amt gewandt hat, um sich für den Erhalt des Deutschen Konsulat in Temeswar einzusetzen. (boulevard-baden.de)

Nach seinem USA-Besuch als „Leiter der Opposition“ und seinen Selbstvorschlag als Präsidentschaftskandidat, hat der Nationale Leitungsrat der Sozialdemokraten/PSD über einen Beschluss abgestimmt, Mircea Geoana zum freiwilligen Verzicht auf sein Amt als Senatsvorsitzenden zugunsten von Titus Corlateanu zu bewegen. Damit die Partei das Amt nicht etwa an die Demokratischliberalen/PDL verliere, schlug Ehrenpräsident Ion Iliescu eine Rochade der beiden vor. Mircea Geoana weigerte sich aber den diesbezüglichen Punkt auf die Tagesordnung zu setzten, mit der Begründung, so ein Vorschlag müsse erst schriftlich dem Permanenten Büro vorgelegt werden, wo darüber abgestimmt werden müsse und suspendierte die Senatssitzung bis am Mittwoch. In einem Fernsehinterview gestern Abend erklärte Geoana, seiner Überzeugung nach, werde das Amt der Regierungspartei zufallen, was den Verlust der letzten Redoute bedeuten würde und auch dass er bereit wäre, das Feld freiwillig zu räumen, wenn ihm jemand garantieren würde, dass ein Sotzialdemokrat sein Amt bekäme. Ebenfalls im Fernsehen räumte PSD-Chef Victor Ponta ein, Mircea Geoana „könnte Senatsvorsitzender bleiben, aber nicht mit unseren Stimmen“, erklärte aber auch die Haltung Mircea Geoanas könnte eventuell mit dem Ausschuss aus der Partei bestraft werden. Er werde deswegen den Fall vor den Integritätsausschuss der Partei bringen. (agenda.ro)

Neun korrespondierende Mitglieder stehen auf der Liste der Kandidaten, die die Rumänische Akademie als volles Mitglied aufnehmen will. Unter den weiteren zehn Kandidaten, die in den Reihen der korrespondierenden Mitglieder aufgenommen werden sollen, zwei Temeswarer: Der aus Lugosch stammende Universitätsprofessor Dr. Ion Gheorghe Boldea vom Temeswarer Polytechnikum auf Vorschlag der technisch- wissenschaftlichen Abteilung der Akademie und Universitätsprofessor Dr. Zeno Garban von der Banater Universität für Agrarwisssenschaften und Tiermedizin, auf Vorschlag der Abteilung Agrarwissenaschaften und Forstwesen.(Renasterea Banateana)

Am Freitag, um 12:00 Uhr findet die Prämien-Gala des Temeswarer Schriftstellerverbandes für das Kulturjahr 2010 statt. Die Jury hat sich wie folgt entschieden: Journalist, Romancier und Übersetzer Ion Ariensanu für sein Lebenswerk, Robert Serban, Adrian Bodnaru und Octavian Doclin (Poesie), Claudiu Teodor Ariesan (Literaturkritik), Constanta Marcu und Radu Pavel Gheo (Prosa), Annemarie Podlipny-Hehn, für den Beitrag zur Literatur in den Sprachen der nationalen Minderheiten und Übersetzungen, Nicu Ciobanu aus der Voivodina (für die Anthologie rumänischer Kurzprosa) und der Humanist Victor Iancu für literarisch- wissenschaftliche Forschung. (Renasterea Banateana)

Der Caritas Verband Rumänien organisiert am 12. November, um 17:00 Uhr die Aktion Eine Million Sterne auf dem Temeswarer Domplatz und 30 anderen Städten. Passanten werden dort Kerzen kaufen und vor dem Dom anzünden können. Der Erlös soll Hilfsbedürftigen gespendet werden. Außerdem können noch bis zum 14. November per Kurznachricht an 859 zwei Euro (in den Vodafone-, Orange- und Cosmotenetzen entfallen dafür keine MWSt) zu diesem Zweck gespendet werden.(federatia-caritas.ro)

Die Staatsanwaltschaft hat den umstrittenen GeschäftsmannSorin Ovidiu Vintuund den CNSLR Fratia-Gewerkschaftsführer Liviu Luca für 24 Stunden festgenommen um sie heute dem Haftrichter vorzuführen. Ihnen wird Unterschlagung und Geldwäsche vorgeworfen. Durch den kontrollierten Bankrott der Petrom Servicewurde die Gesellschaft und um mehr als 83 Millionen Euro geschädigt und die 72.000 Mitglieder des Angestelltenvereins um ihre Dividende betrogen. Konkret soll die Firma mehr als zehnmal überbewertete Aktien von Vintukontrollierte Handeslgesellschaften gekauft haben, wodurch sie zahlungsunfähig wurde. Anschließend war die so ergaunerte Geldsumme über heimische und Offshore-Unternehmen von Vintus undLucas Mittelsmännern geschleust, damit sich ihre Spur verliere. Liviu Luca war 2010 als Zeuge im Prozess geladen, in dem Vintuder Fluchthilfe für Nicolae Popa(Nationale Investitionsfonds, das Pyramidenspiel mit mehr als 300.000 Geschädigten) beschuldigt wurde. (agenda.ro) Update: Die Instanz hat entschieden, dass Vintu und Luca sowie weitere acht Personenfür 29 Tage in Untersuchungshaft kommen. (adevarul.ro)Gegen Liviu Lucaermittelt auch die Antikorruptionsbehörde/DNA wegen eines Managementvertrags mit einer Bukarester Firma für die Verwaltung des Eigentums der Gewerkschaft. Der 57-Jährige, seit 1990 Vorsitzender der Petrom-Gewerkschaft hatte die Leitung der Fratiaübernommen, als deren Vorsitzender Marius Petcu ineinen Bestechungsskandal verwickelt wurde. Luca ist bei Weitem der reichste Gewerkschaftsführer in Rumänien: Auf einem beeindruckenden Grundstück stehen, von ausgedehnten Grünflächen und Obstbäumen umgeben, zwei ebenso beeindruckende Villen, ein Park mit Pavillons, die diskret einen Hubschrauberlandeplatz maskieren, eine kleine Farm, ein hochmoderner, geheizter Stall mit Thermopanfenstern für Kühe und Hühner, ein 80 qm großes dreistöckiges Becken mit elektronisch kontrollierter Wassertemperatur für exotische Fische (die bis 200 Euro das Stück kosten), das Haus des Verwalters sowie ein Wohnhaus für die Arbeiter und Bediensteten und ein Hundezwinger. Ein Videoüberwachungssystem und Bewegungsmelder sowie über 20 Wachleute bewachen das Anwesen. (adevarul.ro)

Die Nationale Agentur für Integrität/ANI entdeckt auf dem laufenden Band bei den Parlamentarier Interessenkonflikte. Töchter, Söhne, Brüder, Schwester, Kusins und Schwager – sie alle finden eine Stelle in den Parlamentarierbüros. Die sechs zuletzt entdeckten gehören dem Ungarnverband/UDMR (2) und den Minderheiten (1) bzw. den Sozialdemokartaten/PSD (3) an und kassieren zusammen 170.000 Lei. (agenda.ro)

Laut einer von der Rumänischen Nationalbank in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Statistikamt realisierten Studie, wurden 2010 2,22 Milliarden Euro von ausländischen Investoren direkt in Rumänien investiert. 1,824 Milliarden Euro, d. h. 82,2 % in Kapitalbeteiligungen und 396 Millionen Euro Netto-Kredite. 62,2 % dieser kamen ins Gebiet Bukarest-Ilfov und nur 6,5 % in die Westregion. Die Hierarchie der Aufteilung auf Länder war 2010 wie auch im Jahr davor: 20,7 die Niederlanden (20,7 %), Österreich (17,8 %), Deutschland (12,2 %) Frankreich (8,3 %) und Griechenland (5,7 %). (Renasterea Banateana)

nachdem sie jahrelang die Hauptattraktion auf dem Lande waren, sind die Kinosäle nach und nach von der Bildfläche verschwunden. Lag der Grund in den Großstädten meist in den Multiplex-Kino, so wichen sie auf dem Land vor dem Internet, von wo man jede Menge, rumänisch untertitelte Filme, runterladen kann. Der Reihe nach, wurden in den ehemaligen Kinos Bars, Billardsäle oder bestenfalls Internetcafes eröffnet. Im Kreis Temesch gab als Letztes das 1924 von Nikolaus Hügel in Lowrin eröffnete Kino auf. Hier soll für 600.000 Euro ein Konferenzsaal eingerichtet werden – der Nationale Investitionsrat ist bereit 400.000 Euro dafür auszugeben. (Renasterea Banateana)

Tags über schlafen und nachts einkaufen, ist die Devise der fünften Shopping-Nacht am 12. November, ab 19:00 Uhr imIulius-Mall-Einkaufszentrum in Temeswar. Party, Musik Tanz, süße Überraschungen, Modeschauen, Preisreduzierungen und Prämien für diejenigen, die Minimum 150 Lei ausgeben, sind geplant. Die erheblichen Angebote (z. B. 80% Reduzierung bei RVL, 50 % u. a. beiBershka, New Yorker, Off Limits, H & M, C & A, Bossinis, Motor,bei den Schuhe 50 % bei Xara,24%Benvenuttiund 20 %Amely, Geox, Leonardo, Otter und Tamaris, bei Kosmetika 30 - 40 %, Sport 15 – 20 % ...) gelten bis 1:00 Uhr. (ziuadevest.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3540 Lei/Euro bzw. 3,1716 Lei/US-Dollar.

5. - 7. November 2011

Es gibt im Banat eine Ortschaft, in der die Zeit nach einer anderen Zeiteinheit gemessen wird: Vor und nach dem Nobelpreis. Am 8. Oktober vor zwei Jahren, als Herta Müller der Literaturnobelpreis verliehen wurde, wurde Nitzkydorf, der Ort in dem die Schriftstellerin geboren wurde, zu einem bekannten Zielort in Rumänien. Rumänische und ausländische Journalisten, Delegationen aus Deutschland und Schweden, Botschafter, zahlreiche Reisegruppen – selbst aus China und Korea – und unzählige Neugierige besuchten das Dorf und suchten wie in einer wahren literarischen Pilgerfahrt im Elternhaus und der Schule, nach den spärlichen Spuren von Herta Müller. Sie selbst war nicht mehr in den Ort gekommen – auch nicht um den Ehrenbürgertitel, der ihr verliehen wurde abzuholen... (Renasterea Banateana)

Der amerikanische Automobilzulieferer Dura, der Kabeln, Türmechanismen, mechanische Sitzsysteme und Schaltgetriebe für Mercedes, Ford, Dacia, Renault, BMW, Daimler und Nissan herstellt, trotzt in Temeswar Weltwirtschaftskrise und verdoppelte sogar seine Produktionsfläche auf 10.900 qm, nachdem die Bestellungen von Brose um 50 % und von Renault um 20 % angestiegen sind und das Unternehmen auch einen Vertrag mit der deutschen Kiekert unterzeichnet hat. Nicht nur dass dadurch auch 140 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden, der Niederlassung hat das mehr Unabhängigkeit gebracht, denn sie verfügt jetzt über eine größere und besser ausgerüstete Werkstatt, wodurch sie auf Importe von Dritten verzichten kann. Ford hat der rumänischen Niederlassung, die im Lean-System, die effizienteste des Dura-Worldwide-Netzes ist, das Zertifikat Q1 für gleich bleibende herausragenden Qualität verliehen. (adevarul.ro)

Der Temeswarer Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu weilte ergangene Woche einige Tage, auf Einladung der Bürgermeisterin der Stadt Netanya in der israelischen 200.000-Seelen-Stadt, um eine Zusammenarbeit der beiden Städte in den Bereichen Soziales, Kultur und Tourismus in die Wege zu leiten. Bei dem Besuch der israelischen Delegation in Temeswar im nächsten Frühjahr sollen dann konkrete Vorschläge erörtert werden. (Agenda)

In einem Interview wies Raed Arafat, Unterstaatssekretär im Gesundheitsministerium darauf hin, dass der Notdienst in Rumänien, im Vergleich zu unseren Nachbarn aber auch zu anderen europäischen Staaten sehr gut steht. Die Telemedizin zum Beispiel wurde bei uns vor anderen entwickelteren Staaten eingeführt. Es kommen bereits Leute aus anderen Staaten, um zu sehen, wie der Datentransfer zwischen Rettungswagen und Krankenhaus funktioniert und sich zeigen zu lassen, wie der Unfall-Notdienst/SMURD Innen- und Gesundheitsministerium sowie Feuerwehr exemplarisch zusammengefasst hat. Konnten bisher nur das EKG und medizinische Daten vom Krankenwagen ins Krankenhaus übermittelt werden – so sind in Targu Mures jetzt Dank Vodafone Video-Übertragungen möglich und das erleichtert die Diagnosestellung. Auch wenn doppelt so viele Ärzte in der Notmedizin nötig wären, ist der Trend im Vergleich zu 2007 als es 525 waren, mit heute 635, doch positiv zu werten. Allein könne die Notmedizin die Gesundheitsprobleme nicht lösen, aber wenn sie gut funktioniert, kann sie nicht nur Leben retten, sondern auch verhindern, dass die Patienten in einem sehr kritischen Zustand ins Krankenhaus gelangen. Abschließend sprach Raed Arafat die Hoffnung aus, die Politik werde Gesundheits- und Innenministerium auch in den kommenden Jahren dahingehend unterstützen, dass weitere Investitionen getätigt werden können und das System in zwei bis drei Jahren kohärent werde. (Agenda)

Das Onkologische Institut in Temeswar bleibt im Projektstadium, denn das Geld ist zum Gesundheitsministerium zurückgekehrt. Die Gesundheitsdirektion hat das Übernahmeprotokoll des Gebäudes nicht unterschrieben können, weil Güter im Wert von 200.000 Euro fehlen. Der vor 15 Jahren begonnene Bau des Krankenhauses war aus Geldmangel längst blockiert worden. Als das seit 2004 in der Verwaltung der Stadt befindliche Gebäude vor acht Monaten übergeben werden sollte, waren von den 990 Thermopanfenstern und -Türen nur mehr 230 vorhanden. Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu hatte damals versprochen,d er Sache nachzugehen. Und weil sich nichts getan hat, soll das von Bukarest zurückgeholte Geld jetzt anderweitig verwendet werden. (debanat.ro)

Nach einem mehrere Monate lang währenden Kampf gegen das Rumänische Gesundheitsministerium ist es Raphael Reitmayer gelungen ein nationales Programm für die Behandlung Seltener Krankheiten, wie die an der sein Sohn Edi leidet, durchzuboxen und den Verein der Kinder mit dem Hunter-Syndrom zu gründen. Edi ist jetzt einer der sieben an dieser Stoffwechselerkrankung leidenden Kinder im Land, für die der Staat die Kosten für die lebensrettende Behandlung übernimmt. (Agenda)

Victor Ciorbea hatte am Wochenende den Nationalrat/CNC der Bauernpartei/PNTCD einberufen, um den drei Jahre lang währenden der zerstrittenen Parteiflügel zu friedlich zu beenden und eine Einigung herbeizuführen. Aurelian Pavelescu, der Anführer des anderen Flügels war zwar gekommen, ist aber auch gleich wieder gegangen, nachdem er das Wort ergriffen hatte und behauptete das Treffen wäre ein Bluff. Sein Vorschlag Parteiwahlen in den Filialen zu veranstalten und in einigen Jahren einen Kongress einzuberufen, würden nur die Teilnahme der PNTCD an den Parlamentswahlen verzögern. Dafür stimmte der CNC dem Bündnis Rechter Weg mit dem Verein 21. Dezember 1989 zu und führt viel versprechende Gespräche mit mehreren pro-monarchistischen Vereinen. (Renasterea Banateana)

Am 9. November, ab 18:00 Uhr organisiert das Deutsche Kulturzentrum in Temeswar in Zusammenarbeit mit der Jüdischen Gemeinde in Temeswar in der Kantine der Letzteren einen musikalisch-literarischen Abend unter dem Titel Auf deiner Spur Mojshe. Es wirken mit die Schauspielerin Claudia Steiner sowie die beiden Musikpädagogen - der Cellist Theo Brass und der Pianist Oliver Deutsch, die ein deutsch-jiddisches Melodram mit zahlreichen Texten und Liedern, die auch in Ungarische und Rumänische übersetzt wurden. Die Veranstaltung wird von der Donauschwäbischen Kulturstiftung unterstützt. (Agenda)

Im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen findet am 19. und 20. November die 47. Tagung des Landesverbandes Baden-Württemberg statt. Nachdem sie sich im vergangenen Jahr mit Temeswar als dem kulturellen Zentrum des Deutschen in der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts befasste, liegt der Schwerpunkt der Tagung in diesem Jahr auf dem kulturellen Leben der Stadtbevölkerung in der Nachkriegszeit. Manfred Engelmann wird über die Aspekte der Gesamtentwicklung Temeswars und über die von dort ausgegangenen Dezemberrevolution, die zum Sturz des Ceausescu-Regimes führte, sprechen. Zum Thema Schule und Lehrerausbildung werden Irmgard Feketics, Dr. Cornell Frank, Radegunde Täuber und Katharina Schmidt, über die Temeswarer Germanistik Dr. Walter Engel, referieren. Franz Heinz wird über das Schaffen von Franz Ferch und Walter Andreas Kirchner sprechen und Johann Lippet über die Aktionsgruppe Banat und den Adam Müller Guttenbrunn Literaturkreis. Luzian Geier und Prof. Dr. Eleonora Ringler-Pascu werden sich der Neuen Banater Zeitung bzw. dem Deutschen Staatstheater Temeswar widmen und Georg Schmidt seine Bildpräsentation Temeswar heute vorstellen. Dr. Franz Metz beendet traditionsgemäß die Tagung mit einem von ihm gestalteten Konzert. (banater-schwaben.org)

Unter folgende Links können die Teile IV und V des von Hannelore Baier geführten Gesprächs mit Dr. Heinz Hüsch, dem langjährigen deutschen Verhandlungsführer in der Frage Familienzusammenführung von Rumäniendeutsche abgerufen werden:

http://www.adz.ro/artikel/artikel/es-war-der-kauf-von-freiheit-iv/

http://www.adz.ro/artikel/artikel/es-war-der-kauf-von-freiheit-v/

Die Teile I, II und III:

http://www.adz.ro/artikel/artikel/es-war-der-kauf-von-freiheit/

http://www.adz.ro/artikel/artikel/es-war-der-kauf-von-freiheit-ii/

http://www.adz.ro/artikel/artikel/es-war-der-kauf-von-freiheit-iii/ (ADZ)

Das einst als Banater Tourismusperle bekannte Kurbad Herkulesbad/Baile Herculane ist auf dem Punkt erneut eines der beliebtesten Ferienziele im Westen des Landes zu werden, denn das Bürgereisteramt hat beschlossen, dort einen etwa neun Millionen Euro teuren Aquapark zu bauen. Die Arbeiten für den Aquapark Therme Herculi am rechten Cerna-Ufer sollen über eine offene Ausschreibung vergeben werden, wobei die Kriterien Preis zu 50 %, der Termin für Projektabgabe zu 30 %, Abgabetermin zu 3 % und Garantielaufzeit zu 2 % berücksichtigt werden. Bis zum 14. Dezember können Angebote abgegeben werden. 95 % der Investition wird der Staat tragen – das Projekt ist im Strategieprogramm des Ministeriums für Regionale Entwicklung und Tourismus mit eingeschlossen – und 5 % die Stadt.(Agenda)

In Lowrin, wo bereits seit mehreren Jahren einige öffentliche Gebäude mit Geothermalwasser geheizt werden, wurden per Ausschreibung 163 Hektar Land für das Errichten eines fotovoltaischen Parks in Konzession gegeben. Die Firma die den Zuschlag bekam, hat sich verpflichtet diesen in 14 Monaten zu realisieren. (Renasterea Banateana)

Die rumänische Stromtransportgesellschaft Transelectrica hat mit der serbischen Elektromreza ein Abkommen zum Zusammenschluss der beiden Landesnetze unterzeichnet. Geplant ist eine 171 km lange 400 kV starke Stromleitung zwischen Reschitza und Pancevo , die 2015 in Betrieb genommen werden soll. Oktober – November 2012 soll Eingabeschluss für die Angebote sein. Die Finanzierung (41,3 Millionen Euro für den rumänischen Abschnitt) soll von der EU kommen. (opcom.ro)

Die Premierminister Rumäniens und Serbiens sprachen über die Notwendigkeit einer Autobahn, die die beiden Länder miteinander verbinden solle und beauftragten die zuständige Ministerien deren Opportunität zu analysieren. Wird sie verwirklicht entfallen auf die rumänische Seite etwa 50 der insgesamt 178 km zwischen Temeswar und Belgrad, was bedeutet, dass auf das Rumänische Transportministerium etwa 190 Millionen Euro an Ausgaben zukommen würden. (Renasterea Banateana)

Verteidigungsminister Gabriel Oprea teilte anlässlich eines Besuchs in der Stadt an der Bega mit, dass ein ehemaliges Heim der Temeswarer Garnison, in der Oituz Straße künftig die Revolutionsgedenkstätte/Memorialul revolutiei beherbergen solle und setzte damit einem seit Jahren andauernden Streit um den Sitz der Gedenkstätte ein Ende. Das 850 qm großes Gebäude auf einem 1.600 qm großen Grundstück wurde der Revolutionsgedenkstätte für 43 Jahren, mit der Möglichkeit der Verlängerung, zugeschrieben. Es ist laut Traian Orban, dem Leiter des Memorials, Rettung in der letzten Minute, denn das Memorial konnte die gegenwärtige Miete von 3.000 Euro im Monat nicht aufbringen. Anmerkung: Das Gebäude in der Emanoil Ungureanu-Straße, das der Gedenkstätte eingangs für 99 Jahre zur Nutzung überlassen wurde und in das einige hundertausend Euro investiert wurden, war 2006 den ehemaligen Besitzer rückerstattet worden. Zurzeit führt die Stadt gegen den neuen Besitzer einen Prozess, um das investierte Geld zurückzubekommen, um es für die Einrichtung des Museums im neuen Gebäude zu verwenden. (adevarul.ro)

Im Rahmen des grenzüberschreitenden, von der EU finanzierten Projekts der Zusammenarbeit zwischen dem serbischen Varset und der Temescher Stadt Detta, präsentierte Bürgermeister Petru Roman, die wichtigsten touristischen Objektive, die Dank der neuen Beleuchtungstechnologie jetzt in einem neuen Licht erstrahlen: Die orthodoxe Kirche in Opaita, die römisch-katholische sowie die orthodoxe Kirche in Detta und der Feuerwehrturm, die alle in den regionalen Tourismuskreis mit einbezogen werden sollen. (Agenda)

Laut Aussage des Bürgermeisteramtes von Petschka/Pecica brachten die Bauarbeiten an dem Autobahnabschnitt Arad – Nadlak, unweit von der Ausfahrt Petschka in Richtung Arad, archäologische Funde zu Tage, die in das Sathmarer Kreismuseum gebracht wurden. Von dort werden sie – gesäubert, bearbeitet und restauriert - in das Arader Museum, in dessen Amtsbezirk sie gefunden wurden, zurückgebracht. Nach der Untersuchung der Fundstücke ist man zur Schlussfolgerung gekommen, die etwa 50 bis 60 Gräber gehören zu zwei Friedhöfen, von denen der eine mit Sicherheit der awarischer Kultur zuzuordnen ist. Das wohl interessanteste Fundstück ist der samt seinem Pferd begrabene Reiter. Des Weiteren wurden das Grab einer Frau mit einem Neugeborenen und mehrere Kindergräber mit Glasperlen und Tierfigurinen aus Stein, diverse Schmuckstücke aus Bronze und versilberter Bronze, Schnallen, Tonscherben und Messer aus der Bronze- und der Römischen Epoche bzw. dem Mittelalter, gefunden. In einem der ausgegrabenen Räumlichkeiten wurden vier Öfen entdeckt, was die Archäologen vermuten lässt, dass es sich um die Werkstatt eines Töpfers handeln muss. (aradon.ro)

In der Gemeinde Margina, der größten im Kreis Temesch, der zehn Ortschaften unterliegen, steht die schönste Holzkirche im Banat. Die 1737 in Margina gebaute ist bei weitem die schönste. Unterlagen dokumentieren, dass die orthodoxe Kirche dort bereits 1365 zum Kloster gehörte, aber wegen der unzähligen Überschwemmungen und den Systematisierungsarbeiten im Dorf Ende des 18. Jahrhunderts mittels Holzrollen auf den heutigen Platz verlegt wurde. 1924 wurde die aus Eichenbalken gebaute Kirche mit Erde verputzt, wobei das Schindeldach und der Glockenturm erhalten blieben – die Glocke, die Bewohner im Ersten Weltkrieges vor der ungarischen Armee im Brunnen vor der Schule versteckten, ist die älteste Glocke im Banat. Gut erhalten geblieben sind auch die Wandmalereien aus 1784 und einige kleinere seltene Ikonen, die einen großen künstlerischen und historischen Wert haben. Vor einigen Jahren stahlen Unbekannte vier der Ikonen vom Altar ... und ließen sie dann, weil sie ihnen wohl zu schwer waren, im Friedhof zurück. Auch wenn die orthodoxen Gläubigen seit 1938 eine neue Kirche haben, gehen sie – besonders an Feiertagen, immer wieder in die Holzkirche. Nun haben die Kreisbehörden die Dokumentation für die Restaurierung der Kirche in Margina, aber auch die in Cosevita, Romanesti, Fatschet, Crivina und Curteagenehmigt. (Renasterea Banateana)

Um die Verluste zu minimieren, hat die rumänische Eisenbahngesellschaft/CFR einen Top der Eisenbahnstrecken, auf denen die meisten Schwarzfahrer erwischt worden sind, aufgestellt und beabsichtigt ebendiese zu vermieten. Im Banat sind das die Strecken Lupeni – Livezeni, Jebel – Liebling, Gertjanosch/Carpinis – Johannisfeld/Ionel und Temeswar Ost – Radna – insgesamt 1.600 km relativ isolierte Strecken, die nicht an das europäische Eisenbahnnetz gekoppelt werden können, für die sich private Interessenten, die sie für die nächsten vier Jahre mieten wollen, melden können. (adevarul.ro)

Auf der Gheorghe-Lazar-Straße in Temeswar, in der Nähe vom Kaufland, fand am Wochenende das erste Tzuika- und Raki-Festival statt. Bei der von der Landwirtschaftlichen Kreisdirektion organisierten Veranstaltung, präsentierten und verkauften Banater Hersteller neben Schnaps auch Käse. Honig, Gemüse und Obst aus eigener Produktion. Eine Jury prämierte die besten Schnapssorten. (Renasterea Banateana)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,3497 Lei/Euro bzw. 3,1430 Lei/US-Dollar.