Presseauswertung 1. - 5. September 2010

4. September 2010

Das Bürgermeisteramt in Temeswar hat im Rahmen des Regionalen Operationsprogramms (POR) den lang ersehnte Finanzierungsvertrag für die Sanierung des Ambulatoriums des Victor Babes-Krankenhauses für ansteckende Krankheiten, bekommen. 18 Arztpraxen und die dazu gehörenden Wartesäle und Nebenräumlichkeiten (insgesamt 690 qm) sollen eingerichtet und ausgestattet werden. Die bereits existierenden medizinischen Dienstleistungen sollen erweitert werden, Neue sollen dazu kommen. Gesamtkosten: 3.790 Tausend lei. (Ziua de Vest)

Anlässlich des Jahres der Biodiversität, besucht eine von Gordon McInnes geleitete Delegation der Europäischen Umweltagentur die Regionale Agentur für Umweltschutz Temeswar (APRM). In der Zeitspanne 9. - 12. September werden den Gästen die mit EU-Geldern finanzierten und von der ARPM implementierten Projekte zur Konservierung der Biodiversität der Westregion, ihre Prioritäten und das LifeA-Projekt. das die ARPM in Zusammenarbeit mit dem Körös-Maros-Nationalpark in Ungarn abwickelt, vorgestellt. (Ziua de Vest)

Zwar wurden inzwischen 15 Fälle von West-Nil-Virus-Infektionen bestätigt und zwei Verdachtsfälle, aber keine weiteren Todesfälle mehr registriert. Der Zustand der Patienten ist gut, wobei fünf inzwischen als geheilt wieder entlassen werden konnten. In unserem Amtsbezirk wurde keine Virusinfektion verzeichnet. (Renasterea Banateana)

Nach dem Rücktritt von Luise Finta als Vorsitzende des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar, übernahm bis zu den Neuwahlen der stellvertretende Vorsitzende Balthasar Waitz, Redakteur der Banater Zeitung, die Leitung des Forums (ADZ)

Im Kommenden Jahr beginnen in Temeswar die Bauarbeiten einer 43.000 qm großen Mall mit 1.300 Parkplätzen, auf dem Gelände der ehemaligen Filty – Schuhfabrik. Der Gesamtwert der von Plaza Centers geplanten Investition beträgt 80 Millionen Euro. Abgabetermin: II. Semester 2013. In Anbetracht der Tatsache, dass ein Objektiv dieser Größenordnung den Verkehr in der Gegend stark belasten wird, hat die Stadt beschlossen die Straße auf zwei Fahrbahnen zu erweitern. (Agenda)

Am Mittwoch, den 8. September unterzeichnet S. E. Universitätsprofessor Dr. Ernesto Pinto- Bazurco Rittler in Temeswar die Städteparnerschaft zwischen der Stadt an der Bega und Trujillo in Peru. Trujillo, die drittgrößte Stadt in Peru, ist die Hauptstadt der Region La Libertad und hat eine Bevölkerungszahl von 800.000. (Ziua de Vest)

Um den Tourismus zu fördern und mehr rumänische Besucher nach Ungarn zu locken, hat die Stadtverwaltung Gyula in Zusammenarbeit mit der Stadt Arad das Projekt Arad - Gyula – Der Ausbau des Verkehrsnetzes in die Wege geleitet. Mit EU-Geldern sollen die Verkehrsmittel und Verkehrswege nach Ungarn modernisiert und ausgebaut werden, ein Schnellzug soll die beiden Städte künftig verbinden und mit dem Flugzeug Anreisenden, die nach Gyula wollen, sollen direkt auf dem Arader Flughafen abgeholt und zum Arader Bahnhof gefahren werden.(ADZ)

Die im Rahmen des Nationalen Abwrackprogramms bei Verschrottung eines Altwagens, bekommenen Gutscheine, sind nur mehr bis zum 23. November 2010 gültig. Bis zum 20. August wurden landesweit 161.116 Fahrzeuge, älter als zehn Jahre, verschrottet und über 35.000 Neuwagen gekauft. 50 % der Letzteren sind aus der einheimischen Produktion. (Ziua de Vest)

Aus EU-Fonds wurden im Gebäude der Banater Philharmonie ein neues Heizungssystem , 30 Thermopanfenster, Holzrahmen und 12 Türen eingebaut. Zum Wände streichen reichte das Geld nicht mehr. Damit dennoch alles bis zum ersten Konzert am 17. September fertig ist, haben sich die Orchestermusiker und Chorsänger entschlossen, abwechselnd zu proben und Mal- und anschließend Putzarbeiten zu verrichten. Die Farbe wurde gespendet, Direktor Garboni spendierte Kaffee und etwas zum Essen und die Arbeit, die eine Firma in zehn Tagen gemacht hätte, wurde durch freiwillige Arbeit in drei erledigt.(Ziua de Vest)

Kraft Foods Rumänien hat seine salzige, im Ofen gebackene TUC-Cracker, mit viel Getreide und wenig Fett, nun auch auf den rumänischen Markt gebracht. Der Cracker ist in den Varianten Salz, Paprika und Käse erhältlich.(Agenda)

In Dumbrawitza an der Temeswarer Ausfahrt in Richtung Jahrmarkt/Giarmata haben der Rumäniendeutsche Diplomingenieur Dietmar Krutsch und George Melaga seit nahezu einem Jahr ein Bierlager eröffnet. Mehr als 70 deutsche Biersorten verkaufen die beiden kistenweise oder auch einzeln. Dank der Qualität und den „vernünftigen Preisen“, die deutlich unter den Supermarktpreisen liegen hat sich die Existenz des Bierlagers schnell in den Reihen der rumänischen Biertrinker herumgesprochen – die Deutschen bevorzugen meist das lokale Bier – und die beiden Betreiber können nicht über Mangel an Kundschaft klagen. Nur, das ungetrunkene Bier zurück ins Lager zu bringen und das Pfandsystem – funktioniert in Rumänien nicht. Nachdem anfangs mit Wasser gefüllte Bierflaschen zurückgebracht wurden, bieten die beiden diesen Service nicht mehr an und obwohl sie das Pfand pro Flasche hoch angesetzt haben, um die Kunden zum Zurückbringen zu erziehen, kommt kaum 25 – 30 % des Leerguts zurück.(ADZ)

3. September 2010

Mit 40 Simmen dafür und zehn Stimmenthaltungen wurde gestern für eine Regierungsumbildung gestimmt. Neun Mitglieder des Leitungsrates der Demokratisch Liberalen Partei (PDL), forderten den Rücktritt Premierminister Emil Bocs und die Mandatsniederlegung der gesamten Regierung. Am Abend verkündete Emil Boc die Namen der sechs neuen Minister: Senator Ion Ariton (von Beruf Ökonom, zurzeit Vorsitzender der PDL-Filiale in Hermannstadt/Sibiu, als Petrom-Direktor in einem Unterschlagungsskandel verwickelt) soll Adriean Videanu an der Spitze des Wirtschaftsministeriums ersetzen, Gheorghe Ialomiteanu(Doktor in Buchhaltung, hat am Ökonomischen Lyzeum und an der Transilvania-Universität unterrichtet) soll die Stelle des Finanzministers Sebastian Vladescu einnehmen und Senatorin Anca Boagiu(in der Zeitspanne Juni – Dezember 2000 mit 32 Jahren, der jüngste Minister Rumäniens nach dem Zweiten Weltkrieg und die erste Frau an der Spitze des Transportministeriums, Ministerin für europäische Integration 2005 – 2007) die von Transtportminister Radu Berceanu. An die Spitze des Ministerium für Kommunikationen soll Valerian Vreme (Absolvent der Elektrotechnik-Fakultät, Verfechter der Wiederbelebung der Chemieindustrie in Onesti, der mit Gesetzesvorschlägen im Bereich IT-Sicherheit und Interventionen beim Klerus zugunsten des biometrischen Reisepasses, bekannt wurde) statt Gabriel Sandu kommen, Ioan Nelu Botis (Diplomingenieur, Absolvent des Polytechnikums ehemaliger Stadtrat und Vizebürgermeister in Bistrista Nasaud, vier Jahre lang Leiter des Kreisagentur des Arbeitsamtes, der die Mindestrente auf 850 lei erhöhen will) soll den Minister für Arbeit, Familie und Sozialschutz Mihai Seitan ablösen und der Temescher Abgeordneter Valeriu Tabara (Doktortitel in Agronomie, Universitätsprofessor und Sekretär der Abgeordnetenkammer, Agrarminister zwischen 1994 und 1996) soll der neue Landwirtschaftsminister (statt Mihail Dumitru) werden. Diese Vorschläge müssen nun Staatspräsident Traian Basescu vorgelegt werden, denn verfassungsmäßig muss der Präsident die vom Premier vorgeschlagenen Kabinettsmitglieder, ernennen. (Renasterea Banateana)

Update: Präsident Basescu hat die Kündigungen bzw. die Ernennungen der o. g. Minister unterzeichnet. Laut den Präsidenzialerlassen sind Videanu, Bercenau, Seitan und Sandu von ihren Ämtern zurückgetreten, während Dumitru und Vladescu gekündigt wurde. Die neuen Minister werden nach einem Treffen mit Kabinettschef Emil Boc, heute, um 12:00 Uhr, den Eid ablegen.(Agenda online)

Der 41-jährige Ioan Valeriu Trica, Chef der Temeswarer Eisenbahn (CFR)-Regionale, wurde gestern, anstelle von Emil Sabo, der vor zwei Wochen gekündigt hat, zum CFR-Generaldirektor, ernannt. Vorrangig will er das Image der Eisenbahn ändern, sie rentable gestalten und dafür das Maximum an EU-Fonds abrufen. Und ,er will alles ihm Mögliche tun, um das Problem Temeswarer Nordbahnhof endlich zu lösen. (Agenda online)

Die Temescher Krankenkasse hat im September 306.046 lei für Laboranalysen und weitere 463.586 lei für bildgebende Verfahren (CT, MRT und Röntgen) bereit gestellt. Die Liste der mit der Krankenkasse unter Vertrag stehenden Labors und bildgebenden Diagnosezentren ist unter www.cjastm.ro einzusehen bzw. kann unter der kostenlosen Telefonnummer 0800 800 966 erfragt werden. (Renasterea Banateana)

Die Eigenbeiteilung der chronisch Kranken für die Medikamenten der C-Liste (siehe Presseauswertung vom 31. August 2010) soll nun doch um einen verschoben, d. h. erst ab dem 1. Oktober angewandt werden. (Renasterea Banatean)

Prof. Dr. Eugen Boia, Manager des Louis Turcanu-Kinderkrankenhauses in Temeswar hat alle 14 Chirurgen des Krankenhauses und mit ihnen sich selbst auch, wegen illegal kassierten Zuschüsse angeklagt. Der Rechnungshof hatte im Januar festgestellt, dass der zwischen März und Dezember 2009 kassierte Zuschussfür Arbeit unter gefährlichen Bedingungen nicht rechtfertigt ist, aber keiner der Chirurgen der medizinischen Einheit war gewillt, das Geld (insgesamt 70.000 lei) zurück zu geben. (Renasterea Banateana)

Der Lugoscher Stadtrat hat auf Initiative Bürgermeister Francisc Boldeas die Verleihung des Ehrenbürgertitels der Stadt an Simion Popescu beschlossen. Der 1940 geborene Ringer, war zehnmal Landesmeister, 1968 Europameister und 1969 Weltmeister im griechisch-römischen Stil, 1967 und 1970 Vizeweltmeister und erhielt 1968 bei den Olympischen Spielen in Mexiko sowie 1966 bei den Europameisterschaften Bronze. Auch als Trainer der Junioren bzw. Seniorenmannschaft erzielte Popescu unzählige Titeln und Medaillen. Der Ehrenbürgertitel soll ihm anlässlich der Finale der Ringer-Landesmeisterschaften in Lugosch verliehen werden. (Ziua de Vest)

Die Westuniversität in Temeswar hat 10,4 Millionen Euro für die Finanzierung eines Instituts für fortgeschrittene Umweltforschungen an Land gezogen. 85 % der nötigen Fonds kommen von der EU, für den Rest wird die Universität auf Eigenmittel zurückgreifen. (Ziua de Vest)

Die Mitglieder der Spiru Haret-Gewerkschaft der prä-universitären Lehrkräfte, drohen mit Streik. Virgil Popescu, Leiter der Temescher Gewerkschaftsfiliale erklärt, das Unterrichtswesen sei an einen Tiefpunkt gelangt, die im Kreis Temesch etwa 100 aus sanitärem Standtpunkt nichtauthorisierte Schulen sowie die 40 geschlossenen bzw. zusammengelgten Schulen, würden die Schüler zwingen auch 15 bis 20m km weit zu pendeln und trieben die Lehrkäfte an den Rand der Verzweiflung. Bildungsminister Daniel Funeriusoll allein dafür verantwortlich seinh. Nicht zuletzt sind es die Löhne und Lohnreduzierungen, die die Unzufriedenheit der Lehrer schüren. (Ziua de Vest)

610.000 Euro beträgt der Gesamtwert der von der ERSTE-Stiftung in diesem Jahr vergebenen Geldprämien im Rahmen der dritten Auflage der Preisverleigung für soziale Integration. Ab dem 1. und bis zum 30. September können sich Nichtregierungs- und gemeinnützige Organisationen, Zivilgesellschaften, religiöse Gemeinschaften, Privatpersonen und Medien aus Bosnien Herzegowina, Kroatien, Tschechien, Ungarn, dem Kosovo, Makedonien, der Moldau, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowakei und Slowenien mit ihren Projekten bewerben. Ziel der Stiftung ist es Initiativen, die soziale Probleme anpacken und sich für an den Rand der Gesellschaft gedrängten, sozialen und ethnischen Minderheiten, behinderten oder traumatisierten Kindern und Erwachsenen, einsetzen und ihnen die Integration ermöglichen bzw. erleichtern, zu fördern und honorieren. (Ziua de Vest)

Das Friedrich Schiller-Zentrum im Rahmen der Fakultät für humanistische, politische und Verwaltungs-Wissenschaften der Vasile Goldis Universität Arad, organisiert am Donnerstag im Deutschen Zentrum auf dem Unirii Platz 3, ab 11:00 Uhr, die wissenschaftliche Tagung Adam Müller Guttenbrunn – Leben und Werk. Ehrengast der Tagung ist Universitätsprofessor Dr. Otto Greffner aus Landshut. (Ziua de Vest)

Gestern startete in Bukarest das von mehreren rumänischen Ministerien und jüdischen Verbänden unterstützte Festival der jüdischen Sprache und Kultur - Yiddischer Velt. Im Programm: Diverse Lesungen und Konferenzen, Klezmer-Musik mit Klezmer-Bands aus Wien, Pressburg, Dänemark und Rumänien und Theater mit Maia Morgenstern und Radu Captari, dem Ensemble des Jüdischen Theaters in Bukarest und einem Ensemble aus Israel.(Romanialibera.ro)

Am 17. September eröffnet Cinema City in Arad das erste Multiplex mit zehn modern ausgestatteten Kinosälen, wo sich die Besucher sowohl bildtechnisch als auch klangtechnisch einer hohen Qualität (inklusive 3D-Technik) erfreuen können. Der Kinokomplex ist der achte, den die Kinokette in Rumänien eröffnet. (Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2616 lei/Euro bzw. 3,3203 lei/US-Dollar.

2. September 2010

Das Nationale Rentenamt hat die Neuberechnung der Dienstrenten für Angestellte des Gerichts und des Rechungshofes, für Diplomaten, Parlamentarier und Piloten nach dem vom Rentengesetz 19/2000 vorgesehenen Algorithmus, bekannt gegeben. So bekommt ein ehemaliger Angestellte des Rechnungshofes, der bisher eine Rente von monatlich 15.081 lei bekam, künftig 2.193 lei, ein ehemaliger Diplomat 2.693 lei statt 14.421 lei , wobei ein ehemaliger Pilot am meisten Rente einbüßt: 1.957 lei statt wie bisher 31.827 lei. Ab dem 14. September gelten die neu berechneten Renten, wobei das allein bis zum Jahresende eine Einsparung von 86,8 Millionen lei bedeutet. Zurzeit werden die Sonderrenten der ehemaligen Polizei- und Militärangestellten sowie der öffentlichen Staatsbeamten berechnet – weil deren Zahl so groß ist, wurde dem Rentenamt dafür ein Termin zum 1. Januar 2011 eingeräumt.(Timis online)

Um den Versicherten in Lugosch und den umliegenden Ortschaften entgegen zu kommen und gleichzeitig die Arbeit effizienter zu gestalten, hat die Temescher Krankenkasse einen Arbeitspunkt im Städtischen Krankenhaus in Lugosch eingerichtet. Ein zweiter ist in Großsankntikolaus/Sannicolau Mare geplant.(Renasterea Banateana)

Lord Yehudi Menuhin sagte über den Konzertsaal der Ion Vidu-Musikschule in Temeswar, dass er die beste Akustik in Sud-Osteuropa habe. Und eben diesen Saal muss die Schule ohne jeglichen Regierungszuschuss, aus eigenen Mitteln verwalten. Das Geld reicht einfach nicht für die im Sommer durch den Regen und das schadhafte Dach verursachten Schäden. Vertreter der Stadt, die sich auf Drängen der Schule, den Schaden vor Ort angesehen haben, versprachen zwar Hilfe, doch nur bei der Reparatur des Daches. Aber obwohl durch ein beherztes Eingreifen die Instrumente unversehrt blieben, kann der Saal in seinem jetzigen Zustand nicht genutzt werde. Und was ist eine Musikschule, ohne Konzertsaal? (Renasterea Banateana)

In der vom Bildungsministerium aufgestellten Rangliste der besten Lyzeen im Kreis, stehen das Traian Doda Lyzeum in Karansebesch und das General Dragalina Lyzeum in Orawitza genau wie im vergangenen Jahr auch, auf Platz 1 bzw. 2. Berücksichtigt wurde Kriterien wie Durchschnittsnoten der angenommenen Schüler, Abiturdurchschnittsnoten und Ergebnisse bei den Schülerolympiaden. (Jurnalul de Caras Severin)

Die Timisoara-Zeitung erscheint nach einer einmonatigen Pause ab heute als 16-Seiten starke Wochenzeitung. Zum neuen Konzept gehört auch das, zwar noch in Arbeit befindende aber bereits aktive Internetportal unter www.ziarultimisoara.com auf dem die Leser die neusten Nachrichten einsehen können. In dieser Ausgabe widmet die Redaktion der Ausstellung Feststellungen vor Ort, über die Mineriaden in Bukarest zwischen dem 13. -und 15. Juni 1990 (siehe dazu Presseauswertung vom 13. - 14. August 2010) ganze vier Seiten mit zahlreichen Kommentaren und Bildern.

Der Parudimos-Verein, dessen erklärtes Ziel es ist, das Bild der Roma in der Gesellschaft zu verbessern, organisiert am Montag, den 6. September, ab 11:00 Uhr ein Protest-Meeting vor der Temescher Präfektur, die Abschiebungen aus Frankreich betreffend. Die Protestierenden fordern in einem an Premierminister Emil Boc gerichteten Schreiben reelle Maßnahmen zur Reintegration der aus Frankreich abgeschobenen Roma, aber auch, dass ihr Recht auf Freizügigkeit nicht eingeschränkt werde. Ein Protestbrief soll auch beim Französischen Kulturzentrum in Temeswar für Staatspräsident Nicolas Sarkozy hinterlegt werden. Ähnliche Prostestaktionen werden landesweit stattfinden. (Ziua de Vest) Zu dem Thema erklärte Vizebürgermeister Adrian Orza, seiner Meinung nach, wäre die Abschiebung der Roma, nichts anders als eine inoffizielles Eingeständnis, dafür dass die Integrationsprojekte auf EU-Ebene fehlgeschlagen haben. „Das Roma-Problem ist kein neues Problem und wird noch lange dauern, denn sie selbst wünschen positiv diskriminiert zu werden“, erklärte Orza, der nach dem Motto „Gleiches Maß für alle“, für eine emotionslose Gleichbehandlung aller Bürger, unabhängig ihrer Volkszugehörigkeit plädiert.(Ziua de Vest)

Das Rumänische Gesundheitsministerium hat am 1. September begonnen stufenweise, die historischen Schulden der Krankenhäuser landesweit (859 Millionen lei) – unabhängig, ob sie dezentralisiert worden sind oder nicht- zu begleichen. Allein die vier dezentralisierten Krankenhäuser in Temeswar sind bei der Bezahlung von Medikamenten, medizinischem Material und Nebenkosten mit 18 Millionen lei im Rückstand. (Renasterea Banateana)

Infolge der Brandkatastrophe im Bukarester Giuelsti- Krankenhaus (siehe Presseauswertung vom 17. August 2010) wird landesweit kontrolliert, in wie fern die Krankenhäuser für den Notfall ausgerüstet und vorbereitet sind. In den im Kreis Temesch 16 medizinischen Einrichtungen mit Betten wurden insgesamt 208 kleinere Unregelmäßigkeiten aufgedeckt, wie z. B. das Fehlen eines eigenen Brandschutzexperten, mangelnde Einweisungen des Personals in die Verhaltensregeln in Notsituationen, das Fehlen von Notbeleuchtung, Rauch- und Feuermelder, leicht entzündbare PVC-Türen sowie eine unzureichende Zahl an Hydranten und Feuerlöscher, die auch nicht wie vorgeschrieben, periodisch von einer autorisierte Firma gewartet werden. Nicht zuletzt wurde die Blockierung der Krankenhauszufahrten festgestellt und die fehlende farbliche Markierung der Krankenzimmer, nach der Beweglichkeit/Transportfähigkeit der Patienten.(Ziua de Vest)

Drei junge Bildenden Künstler aus Temeswar stellen ihre Werke ab dem 6. September im Foyer des Rathauses in Heidelberg aus. Die unter dem Namen Refugien zusammengefassten Werke von Oana Bolog-Bleich, Andreea Foanene und Filip Petru können bis zum 24. September besichtigt werden. (Timisoara)

Der Rotary Club Cetate Timisoara hat acht Jugendlichen zwischen 18 und 25 Jahren Stipendien für einen Aufenthalt in Trento/Italien überreicht. Die acht werden dort vier Tage lang ein Training mit dem Orchester absolvieren und anschließend drei Tage lang Konzerte in verschieden Städten in Italien geben. Der Rotary Club Trento kommt für alle mit dem Transport, der Unterkunft und Verpflegung der jungen Interpreten verbundenen Kosten auf. Dies sei der erste Schritt in Richtung Internationales Rotary-Jugendorchester, das in Zukunft, weltweit Konzerte zu karitativen Zwecken geben soll. (Timisoara)

Das Bukarester Gericht sprach der Witwe von General Ioan Eremia, dem ehemaligen stellvertretenden Verteidigungsminister in der Zeit Gheorghe-Gheorghiu Gej's, für die sechs im kommunistischen Gefängnis verbrachten Jahre ihres Mannes, ein Schmerzensgeld von 6 Millionen RON (=1,4 Mio. Euro) zu. In wie fern Eremia das kommunistische Regime, in dem er immerhin eine fulminante Karriere gemacht hat, geliebt oder gehasst hat und in wie fern er bis 1958 – indirekt – zur Verhaftung wahrer Gegner des Kommunismus, wie zum Beispiel Cornel Cposou, beigetragen hat, bleibt offen. Letzterer hat für 17 Jahre Kerker, Folter und Erniedrigungen, nichts gefordert und auch nichts bekommen. (Timisoara) Coposu, der ehemalige politische Häftling, der nach der Wende die Bauernpartei neu gründete, sass neun Jahre lang ohne Prozess in Untersuchungshaft und wurde schließlich wegen Hochverrat an der Arbeiterklasse und Verbrechen gegen die sozialen Reformen zu lebenslanger Zwangsarbeit verurteilt. Nach seiner Entlassung 1964 arbeitete der Absolvent der Rechtsfakultät als Hilfsarbeiter auf einer Baustelle und wurde laufend vom Sicherheitsdienst verfolgt und schikaniert – insgesamt 27 Hausdruchsuchungen wurden zwischen 1964 – 1989 durchgeführt, Schränke durchwühlt, Manuskripte beschlagnahmt. (Wikipedia)

Einer der bedeutendsten Goldschätze Europas, der Schatz von Großsanktnikolaus/Sannicolau Mare, der zurzeit im Besitz des Wiener Kunstmuseums ist, soll – wenn auch nur in Kopie – Anfang nächsten Jahres in Großssanktnikolaus, Dudestii Vechi und Temeswar ausgestellt werden. Es handelt sich dabei um einen 1799 in Sighet neben Großsanktnikolaus entdeckten und der Privatsammlung des Kaiserlichen Hofes einverleibten , 10 kg schweren Goldschatz, dem 23 in Form und Stil verschiedene Gefäße angehören. Wenn sich die Historiker über die Herkunft der Gefäße nicht einig sind, fest steht, dass sie über eine längere Zeit in verschiedenen byzantinischen Werkstätten zwischen dem VIII. und X. Jahrhundert hergestellt wurden. (Renasterea Banateana)

Die Rumänische Regierung strich die Zigarettenration der Militärangehörigen in Friedenszeiten. Damit will sie das Rauchen entmutigen aber auch etwa 1 Millionen lei einsparen. (Renasterea Banateana)

Nach der Zahl (15) der ungelösten Kriminalfälle steht der Kreis Temesch nach der Hauptstadt (50) auf Platz zwei im Land. Ende vergangenen Jahres kamen 12.000 neue Fälle mit unbekannten Tätern zu den Altfällen dazu. 9.000 davon wurden gelöst – trotzdem waren es zum Jahresende immer noch 24.000. Das Gesetz in Rumänien behandelt die Übeltäter viel zu milde. Während in vielen Ländern Mord nicht verjährt, verjährt er in Rumänien bereits nach 15 Jahren, wenn der Täter unbekannt ist und nach 20 Jahren, wenn der Täter bekannt ist. (Ziua de Vest)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2636 lei/Euro bzw. 3,3335 lei/US-Dollar

1. September 2010

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung – nach seiner französischen Bezeichnung kurz OLAF genannt – hat 211 über das SAPARD-Programm von der EU finanzierte Projekte in Rumänien überprüft und festgestellt, dass die EU-Vorgaben in 17 Fällen nicht eingehalten wurden. In Geld bedeutet das etwa 12,74 Millionen Euro, d. h. etwa 1 % der Rumänien von der EU insgesamt zur Verfügung gestellten 1.277, 505 Millionen Euro. Die von OLAF bei den Projekten der Maßnahme 1.1-2 festgestellten Unregelmäßigkeiten betreffen die formelle Ausschreibungen sowie Vertragsvergaben ohne Rücksicht auf das Wettbewerbsprinzip, die Qualitätsparameter und das Prinzip der effizienten Nutzung der Fonds. Im Visier der OLAF und der Abteilung für Betrugsbekämpfung der Rumänischen Regierung steht auch die deutsche Firmengruppe Aton GmbH mit Sitz in Fulda, der es gelungen ist, eine wahre Kraken-Firma ins Lebens zu rufen und sich über deren Tentakeln, die für die rumänische Landwirtschaft über das SAPARD-Programm vorgesehen EU-Gelder in Höhe von 9 Millionen Euro, aber auch Regierungsgelder, unter den Nagel zu reißen: Über Agrocereal, Cer-oil und Arendt waren es je 2 Millionen Euro für den Bau der drei Silos in Carani, über Agrocereal, Cer-oil, Arendt, General Groupund Heyl Grain je 250.000 nicht rückzahlbare Euro für landwirtschaftliche Maschinen, über Vital & Hetzl 2 Millionen Euro für die Modernisierung der Karaner Mühle. Obwohl laut EU-Vorgaben, die Nutznießer von EU-Geldern, gewisse Auflagen erfüllen und diese bis fünf Jahre nach Erhalt der Finanzierung aufrecht halten müssen, hat die Aton GmbH nach eigenem Gutdünken diverse Änderungen vorgenommen: Sie wurde zum Beispiel durch den formellen Aufkauf, alleiniger Gesellschafter aller o. g. Firmen. 2009 wurden GeneralGroup Agrimecund Heyl Grain Service,samt den bereits kassierten nichtrückzahlbaren Fonds, von der, von einer Aton GmbH kontrollierten-Handelsgesellschaft (Agriconcept Europe) absorbiert, ohne dass diese selbst die EU-Vorgaben erfüllt. 2006 kaufte die Aton GmbH auch die Firma Schmidt Seeger AG, die die Modernisierungsprojekte für Agrocereal, Arendt Trans und Cer-oillieferte. Dadurch wurde die AtonGmbH Kunde und Dienstleister zugleich und kassierte über Schmidt Seeger 12 Millionen Euro – davon sechs Millionen Euro SAPARD-Gelder und 1 Million Kommission. Obwohl vorgesehen ist, dass eine Firma im Rahmen des SAPARD-Programms maximal zwei von der EU finanzierte Projekte abwickeln darf, hat Aton GmbH, unterstützt durch ihre Berater Ernst & Young, nach der Maßnahme 1.1 - 16 Millionen Euro für sechs Projekte und nach der Maßnahme 3.1 - 2,5 Millionen Euro für fünf Projekte abgerufen. (Ziua de Vest)

Senator Ilie Sarbu hat gestern Ion Toma in seinem Amt als Leiter der Sozialdemokraten (PSD) im Senat abgelöst. Der Temescher Abgeordneter war Vorsitzender der Temescher Parteifiliale, PSD-Vizevorsitzender auf Landesebende und zwischen 2001 und 2004 sowie 2008 und 2009 Landwirtschaftsminister. (Agenda online)

Die Temescher Landwirte bereiten sich vor, morgen vor dem Verwaltungspalais in Temeswar zu protestieren. Sie wollen ihre Unzufriedenheit darüber, dass Rumänien, obwohl das Land mit der zweitgrößten Ackerlandfläche auf dem Kontinent, nur 0,5 % aus dem zur Verfügung stehenden EU- Budget für Landwirtschaft, zugeteilt wurde, zum Ausdruck bringen. Ähnliche Proteste sollen in 35 weiteren Kreisen veranstaltet werden. (Timis online)

Das Temeswarer Bürgermeisteramt hat, mit der Begründung, bei der Bestimmung der Zahl der Angestellten im Einwohnermeldeamtes und der Stadtpolizei, wäre man von einer alten Volkszählung ausgegangen, bzw. man hätte die Tatsache ignoriert, dass im Zuständigkeitsbereich des Temescher Einwohnermeldeamt weitere 28 Ortschaften sind, deren Bevölkerung nicht mitgezählt worden war, das Suspendieren des Präfekturbeschlusses beantragt und solange die Instanz nicht entschieden hat, liegt alles auf Eis. Dazu erklärt Präfekt Mircea Bacala,der Bürgermeister und der Rathaussekretär hätten lediglich eine juristische Spitzfindigkeit gesucht und gefunden, wie sie den Regierungsbeschluss 63/2010 blockieren können. Nicht das Suspendieren des Präfekturbeschlusses hätte gefordert werden müssen, denn besagter Brief sei lediglichein Schreiben der Präfektur und weder ein Beschluss, noch eine Verordnung – sondern gegen den Effekt des Regierungsbeschlusses hätte geklagt werden sollen. So aber könnte das Rathaus, wegen Missachtung des Regierungsbeschlusses, die Personalreduzierung betreffend, mit monatlich 10.000 bis 40.000 lei belangt werden. (Timis online)

In Rumänien leben etwa 70.000 Kinder von den Eltern und Großeltern verlassenen in der Obhut des Staates, der zwar im Durchschnitt 2.000 lei im Monat für jedes Kind ausgibt, aber die Familie keineswegs ersetzen kann. Die internationalen Adoptionen wurden 2004 auf Drängen von Baronesse Emma Nicholson, die in ihrer damaligen Eigenschaft als EU-Kommissar für Rumänien, Korruption bei der Adoption rumänischer Kinder beanstandete, eingestellt. Damit diese wieder aufgenommen werden können, müsste erst das Adoptionsgesetez geändert werden. Dafür hat der Kronstädter Catharis-Verein nahezu 90.000 Unterschriften, die heute dem Menschenrechtsausschuss der Abgeordnetenkammer vorgelegt werden, gesammelt .Die freiwilligen Mitarbeiter der Nicht-Regierungsorganisation (ONG) werden von einer, 2001 von einer italienischen Familie adoptierten, heute 24-Jährigen begleitet, die über ihr Leben im Heim bzw. die Chancen, die ihr ihre Adoptivfamilie bot, berichten will.(realitatea.net)

Das Temscher Umweltschutzamt weist die Landwirte darauf hin, dass das Verbrennen der Ernterückständen auf den Feldern, ohne eine vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden, mit Bußgeldern zwischen 3.000 und 6.000 lei für physische und zwischen 25. 000 und 50.000 lei für juristische Personen geahndet wird. (Timis online)

Vorsicht bei Sonderangeboten. Der Verbraucherschutz hat zwischen dem 2. und 4. August 119 Handelseinheiten kontrolliert und dabei entdeckt, dass in 59 % der überprüften Supermärkten, Produkte mit abgelaufenen Haltbarkeitsdatum bzw. in 49 % mit einer abgelaufenen Werbekampagne als Sonderangebote verkauft wurden (z. B. im Amtsbezirk des Konsulats in Arad, ein Produkt mit einer am 15. September 2009 abgelaufenen Werbekampagne). Aufgedeckt wurden auch andere Unregelmäßigkeiten: Irreführende Angebote, die den Kunden zum Kaufen animieren, ohne dass er tatsächlich einen reellen Vorteil hat, unvollständige Produktinformationen, dasselbe Produkt als Sonderangebot und mit reellen Preis im Regal nebeneinander, sowie Preisangebote, die bei den Kassen nicht berücksichtigt werden. Deswegen rät der Verbraucherschutz, die Daten der Werbekampagnen zu beachten und die Preise der Sonderangebote, wo möglich bei einem Barcodeleser oder direkt an der Kasse zu überprüften. (realitatea.net)

In Krisenzeiten ist jedes Sonderangebot willkommen – wenn es von einer bekannten Marke kommt, um so mehr. Das hat sich ein Laden in Reschitza zu Nutze gemacht und kurzerhand eine Art Abwrackprogramm für sein nicht gerade billiges Unterwäscheangebot eingeführt. Wer gebrauchte Unterwäsche oder einen Badeanzug mitbringt, bekommt einen 20 %-igen Rabatt auf jedwelchen Artikel, den der Laden führt. Während manche Kundin sich noch ziert, nehmen andere das Angebot gerne an. (Ziua de Vest)

Im Rahmen der IV. Auflage des Lenauheimer Heimattreffens (4. -5. September 2010) findet am Sonntag, den 5. September, um 14 Uhr ein Konzert des Deutschen Staatstheaters statt. Daniela Török und Harold Schmeltz begleitet vom Orchester des DSTT unter der Leitung von Ioan Opra, werden auf der Bühne des Lenauheimer Kulturheims deutsche Volksmusik und Schlager darbieten. Eintritt aufgrund von Einladungen. (Renasterea Banateana)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkursliegt bei 4,2597 lei/Euro bzw. 3,3582 lei/US-Dollar.