Presseauswertung 21. - 26. september 2010

25. September 2010

Die aus dem Banat stammende Literaturnobelpreisträgerin 2009, Herta Müller kommt für zwei Tage nach Rumänien. Am Montag wird sie ab 12:00 Uhr eine Pressekonferenz im Continental-Hotel in Bukarest abhalten und anschließend im Rumänischem Atheneum aus ihrem Roman Atemschaukel lesen und mit Gabriel Liiceanu dialogisieren. Am Dienstag, ab 17:00 Uhr wird sie an die Lancierung ihrer Romane Leaganul respiratiei/ Atemschaukel und Calatorie intr-un picior/Reisende auf einem Bein in der Humanitas Kretzulescu-Buchhandlung teilnehmen und eine Autogrammstunde absolvieren. Reisende auf einem Bein ist der erste Roman den Herta Müller geschrieben hat, nachdem sie Rumänien verlassen hat. (Ziua de Vest)

Der Temescher Kreisratspräsident Constantin Ostaficiuc traf sich am Donnerstagmorgen mit Dieter Kannengießer, dem stellvertretenden Landrat des Landkreises Rosenheim, mit dem der Kreis Temesch seit zehn Jahren eine bilaterale Partnerschaft pflegt.Kannengießer zeigte Interesse für die Projekte die der Kreis Temesch abwickelt aber auch in welchem Maße es dem Kreis gelingt, EU-Fonds dafür abzurufen. Sein besonderes Augenmerk war auf die Bereiche Infrastruktur, Wasser und Kanalisation, für die der Masterplan im Oktober in Brüssel vorgelegt und die ersten 118 Millionen Euro an Land gezogen werden sollen. (Agenda)

Wenn Gesundheitsminister Cseke Atrtila sein Versprechen hält, im kommenden Jahr Krebsbehandlung und Intensivtherapie prioritär zu handhaben, könnten die über zehn Tausend Krebspatienten im Kreis Temesch schon bald ausschließlich in Temeswar behandelt werden und nicht wie bisher andernorts – oft im Ausland – nach besseren Behandlungs- und Unterbringungsbedingungen suchen. (Agenda)

Die Bega-Group setzt die Investitionen ins Timisoara-Hotel in Temeswar fort. Die jüngste Errungenschaft – der Atena-Saal wurde gerade für den Nationalen Genetik-Kongress genutzt. Der Saal mit einer Gesamtkapazität von 250 Personen ist mit modernster Technik der jüngsten Generation ausgestattet und so moduliert, dass er für die verschiedensten Events – Geschäftstreffen, Konferenzen, Workshops, Symposien und Empfänge genutzt werden kann. Auch 2009 bleibt das Hotel Timisoara neben dem Arsenal Park in Orastie das wichtigste Projekt der Bega-Group. (Ziua de Vest)

Der Falung Dafa Romania-Verein organisiert zwischen dem 1. und 18. Oktober in Zusammenarbeit mit dem Iulius Mall-Einkaufszentrum in Temeswar die Kunstausstellung Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht, mit Gemälden und Skulpturen, die die brutale Gewalt, mit der in China die friedlich meditierenden Falun Gong verfolgt und gequält werden. Seit die Ausstellung erstmals 2004 im US-Kongress-Gebäude gezeigt wurde, tourte sie durch weltweit 200 Städte in über 40 Ländern. (Agenda)

Etwa 400 Freiwillige haben sich am Samstagmorgen zum Jagdwald/Padurea Verde in Temeswar versammelt um gemeinsam, den Müll den andere Temeswarer achtlos einfach zwischen den Bäumen hinterlassen haben, einzusammeln. (Adevarul de seara)

Das Temeswarer Bürgermeisteramt organisiert das jährliche Großreinemachen zwischen dem 11. und 17. Oktober im Norden der Stadt und zwischen dem 18. und 26. Oktober um Süden. Eingesammelt werden nur Haushaltsgegenstände und pflanzliche Reste – und keineswegs Bauschutt. Die Bevölkerung wird gebeten, die Gegenstände an den Straßenrand zu stellen, ohne dass der Verkehr beeinträchtigt wird und bis spätestens am Vorabend des festgelegten Tages – wer den Tag verpasst, muss mit einem Bußgeld von 200 bis 2.000 lei rechnen. Außerhalb dieser Aktion wird der beim Bau und bei der Kellerentrümpelung resultierenden Müll sowie elektrische und elektronische Haushaltgeräte bis zu einem Kubikmetern in den Sammelstellen der Städtereinigungsgesellschaft (Retim) kostenfrei übernommen – größere Mengen sind kostenpflichtig und werden auf Bestellung abgeholt. in den ist kostenpflichtig und wird auf Bestellung hin eingesammelt. (Agenda)

Ab dem 23. September haben die Fahrkartenverkaufstellen des öffentlichen Nahverkehrs in Temeswar von Montag bis Freitag, zwischen 6:30 und 21:30 Uhr geöffnet und samstags und sonntags geschlossen. (Agenda)

Bei den Wettkämpfen für den Balkan-Cup in Kendo, der erstmals in Rumänien ausgetragen wurde nahmen 140 Sportler aus Rumänien, Serbien, Bulgarien, Montenegro, Mekedonien und der Republik Moldau teil – sieben davon - Mitglieder des Sam-Sho-Clubs in Temeswar. (Agenda)

Die vor zwei Wochen von Petrom lancierte Kampagne, am Wochenende eine Stunde lang einen 40 %-igen Rabatt auf den Treibstopffpreis zu gewähren, generierten in der Hauptstadt Streit und Chaos. Bereits am Vortag stellten die Fahrer ihre Fahrzeuge in die Schlange, stellten Listen auf, nahmen den regen in Kauf und stritten, was das Zeug hielt, so dass Ordnungshüter eingreifen mussten.(Adevarul.ro)

Mehrere Arzneimittel, darunter auch 104 Morphium-Röhrchen wurden in der Nacht von Donnerstag auf Freitag aus dem OP-Block des Temescher Kreiskrankenhauses gestohlen. Die Arbeit der Polizei, die den 24-jährigen Täter und dessen 21-jährigen Helfer bereits festgenommen haben, wurde erheblich durch die Aufnahmen der Videoüberwachungskameras erleichtert. 99 Morphium-Röhrchen wurden in der Garage des Täters gefunden, der aussagte, er habe vorgehabt sich aus Liebeskummer umzubringen und sich auch bereits fünf Dosen injiziert zu haben. Noch wird nur wegen Diebstahl gegen ihn ermittelt, eine Blutanalyse soll klären, ob die Anklage auf illegalen Drogenkonsum und -Handel erweitert wird oder nicht. (Adevarul se seara)

Gegen den 29-jähriger Inhaber der Celentano-Pizzeria in Temeswar wird in Freiheit ermittelt. Ihm wird vorgeworfen, die vier Jugendlichen, die sich in U-Haft befinden und die zwei Postbotinnen in Temeswar und Fatschet beraubt (40.000 bzw. 16.000 lei) haben, koordiniert zu haben. (Ziua de Vest)

24. September 2010

Bisher hat Rumänien 10 Milliarden Euro vom IWF kassiert und obwohl das Abkommen seinem Ende hinzu geht, wurden viele Objektive nicht erfüllt: Die Darlehen sind weiterhin teuer – für persönlichem Gebrauch zum Beispiel über 20 % Zinsen, die Landeswährung wurde nicht gestärkt und steh immer noch bei über 4 lei/Euro. Heute soll der IWF entscheiden, ob er Rumänien die sechste Tranche des Darlehens, in Höhe von 600 Millionen Euro gewährt oder nicht. (Timis online)

Lucian Croitoru, Beirat der Rumänischen Nationalbank BNR geht davon aus, dass die im kommenden Jahr angepeilte Inflationsrate von 4,4 % verfehlt werde und somit auch 2011 kein Wirtschaftswachstum in Sicht ist. Croitorus Meinung steht im Gegensatz zu dem von Staatsräsident Traian Basescu gezeigten Optimismus. Dieser sprach Mitte der Woche von einem Wirtschaftswachstum von 2 % in 2011 bzw. 4 % in 2012.(Adevarul.ro)

Im Beisein von Petra Bohuslav, niederösterreichische Landesrätin für Wirtschaft, Tourismus und Sport und des Temescher Präfekten Mircea Bacala unterzeichnen die IHK Temeswar und Eco Plus International, die Wirtschaftsagentur des Landes Niederösterreich in Rumänien, heute im Regionalen Geschäftszentrum Temeswar (CRAFT) einen Zusammenarbeitsvertrag in den Bereichen Umweltschutz und wieder verwertbare Energien. Die Österreicher wollen in Temeswar in Biogas, Biomasse, Wasseraufbereitung, Abfallverwertung, Entwurf und Aufbau von Mikro- und Hydrozentralen investieren.(Renasterea Banateana)

Über das Regionale Operationsprogramm wurden gestern insgesamt zehn Finanzierungsprojekte für Mikrounternehmen in der Westregion (Temeswar, Lugosch, Deva, Petschka und Orastie) unterzeichnet. Es geht dabei um Projekte in verschiedenen Bereichen – vom Bauwesen bishin zu medizinischen Dienstleistungen - im Gesamtwert von 1,78 Millionen Euro (1,18 Millionen Euro nichtrückzahlbare EU-Gelder). Der Westregion wurden im Rahmen des Programms für die Zeitspanne 2007 – 2013 insgesamt 20 Millionen Euro zugeteilt. (Renasterea Banateana)

Da sich in den letzten Jahren kein ernst zu nehmender Investor mehr in Reschitza gemeldet hat, die Stadt weder direkt noch indirekt Zuschüsse bekommen hat und auch der Versuch als Wachstumspol geführt zu werden, von der Regierung abgewiesen wurde, will das Bürgermeisteramt nun einen Kredit in Höhe von 15 Millionen Euro aufnehmen und hofft, bei der für den 27. September angekündigten Ausschreibungen günstige Bedingungen zu bekommen. Davon sind 10 Millionen Euro für die Erneuerung der Straßen-Infrastruktur gedacht. 2 Millionen Euro sind die Eigenbeteiligung der Stadt zur Fertigstellung des Siedlungswasserprojekts „Aquacaras“ – ein zu 75 % aus Kohäsionsfonds finanziertem EU-Projekt und die restlichen drei Millionen Euro sollen für den Kauf von Grundstücken für den geplanten Industriepark und Transportmitteln für den städtischen Nahverkehr genutzt werden.(ADZ)

Laut Florin Jianu, Vorsitzender des Verbandes Junger Unternehmer in Rumänien konnten nahezu 80 % der rumänischen Firmen, denen EU-Projekte genehmigt wurden, diese nicht abwickeln, weil ihnen das Geld für die Vorfinanzierung fehlte. Betroffen sind vor allem die klein- und mittelständischen Unternehmen, von denen in den vergangenen eineinhalb Jahren landesweit 160.000 eingegangen sind. (Rumänien Online Kurier)

Erneut haben mehrere Ärzte aus dem ganzen Land – darunter Dr. Claudia Iftode und Dr. Adrian Darabantiu - Vizepräsidentin bzw. Vorsitzender des Patronats der Temescher bzw. Arader Hausärzte – einen Offenen Brief an Staatspräsident Traian Basescu, Premierminister Emil Boc und Gesundheitsminister Cseke Atilla gerichtet. Darin fordern sie vorrangig 7 % vom BIP für das Gesundheitswesen. „Die Gesundheit hat die Endstation erreicht“, heißt es wörtlich und „Dies ist, wahrscheinlich der letzte Hilferuf der Ärzte, die noch in Rumänien arbeiten“. (Ziua de Vest)

Programmänderung. In der Temescher Präfektur werden Dokumenten zur Anbringung der Apostille von Montag bis Freitag im Zimmer 14, zwischen 9:00 und 11:00 Uhr angenommen und zwischen 13:00 und 14:99 Uhr ausgegeben.(Renasterea Banateana)

Das Mode-Einzelhandelunternehmen Sprider Stores einen Outlet-Laden im Armonia Einkaufszentrum in Arad. Auf 1.000 qm sollen den Kunden, Kleidungsstücke aus den vergangenen Kollektionen, in jeder Größe und extrem günstigen Preisen geboten werden. Sprider Stores kam erstmals 2007 nach Rumänien, investierte seither hier über 15 Millionen Euro und hat inzwischen Läden in Bukarest, Klausenburg/Cluj Napoca, Temeswar, Buzau, Pitesti, Oradea, Bacau, Jassys/Iasi, Suceava und Tragu Mures eingerichtet. (Ziua de Vest)

In ihrem Showroom an der Schager Straße 142 A in Temeswar stellt Auto Europa den neuen Renault Master aus. Der mit einem 2,3 dCi-Motor ausgestattete Wagen, hat den niedrigsten Treibstoffverbrauch seiner Klasse, ist umweltfreundlich (Euro 5), hat niedrigere Unterhaltskosten als sein Vorgänger (u. a. Ölwechsel erst nach 40.000 km/2 Jahren und eine wartungsfreie Steuerkette statt des Zahnriemens). Das exklusive in der SOVAB Renault-Tochter in Batilly produzierte Auto ist ab 20.336 Euro (inklusive MWSt) zu haben. (Renasterea Banateana)

Ab dem nächsten Jahr werden die Fahrzeughalter auch für Fahrzeuge die die Euro-5-Norm erfüllen, Umweltsteuer zahlen müssen. Die Höhe der Steuer steht noch nicht fest, aber sie wird nach dem in der EU promovierten Prinzip „Der Umweltverschmutzer zahlt“, berechnet werden.(Ziua de Vest)

In seiner jüngsten Ausgabe schildert das Historia Magazin, wie es sechs Familien (20 Personen) aus dem Kreis Temesch und Karasch Severin am 3. Juli 1980 gelungen war, an Bord eines AN-2 Militärflugzeuges vom Cioca-Flughafen in Temeswar anzuheben und in der Freiheit - im Kornfeld des Österreichers Herbert Kaspar zu landen. (Adeavrul.ro)

Temeswarer Polizisten der Abteilung zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung und Geldwäsche durchsuchten gestern die Wohnungen zweier Temeswarer, die verdächtigt werden Falschgeld in Umlauf gebracht zu haben. Den beiden wird vorgeworfen, im April dieses Jahres fünfundzwanzig 20-Euro-Scheine mit der selben Seriennummer in Läden in Großsanktnikolaus, Sanktandres, Karan, Kleintermin/Teremia Mica und Marienfeld/Teremia Mare platziert zu haben. Gefunden haben die Polizisten 1.500 Zigarettenschachteln ohne Steuermarken.(Renasterea Banateana)

Gegen den am 25. August verhafteten Virgil Crisan, Kommissar bei der Polizeidienststelle in Petschka/Kreis Arad wird wegen Annahme von Bestechungsgeldern in Höhe von 3.000 Euro, 20 Liter Birnenschnaps und 15 kg Salami, strafrechtlich ermittelt. Er soll Angehörigen von Verhafteten gegenüber, behauptet haben, mit allen Richtern des Berufungsgerichts in Temeswar befreundet zu sein und in deren Namen Bestechungsgelder für positive Urteile gefordert haben. (Adevarul.ro)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2687 lei/Euro bzw. 3,1990 lei/US-Dollar.

23. september 2010

Das Temescher Gericht hat die Klage der Präfektur und der Transporteure, die sich der Einführung einer Transitgebühr in Höhe von 200 lei für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen widersetzten, zugelassen und entschieden, dass sie den EU-Normen widerspricht und deswegen annulliert werden muss. Präfekt Bacala wies erneut darauf hin, dass er gegen die Einführung der Transitgebühr geklagt hatte, weil sie nur für Fahrer mit Wohnsitz außerhalb des Kreises galt und somit diskriminierend und nicht EU-konform war. Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu erklärte dazu, das Bürgermeisteramt werde den Beschluss anfechten, sobald die Begründung des Gerichts vorliegt. (Agenda online)

Die alten Hallen auf dem Josefstädter Marktplatz sollten in diesem Herbst demoliert werden. Ein modernes zwei Stockwerke hohes Gebäude sollte gebaut werden. Im Untergeschoss sollten 12 Warenboxen und im Parterre 250 Tische für Obst- und Gemüsehändler eingerichtet werden. Die Sanierungskosten sind von 19 auf 12 Millionen lei gefallen, weil krisenbedingt, die Materialkosten gesunken sind. Aber der Beginn der Bauarbeiten musste erneut verschoben werden – zwar hat die Nationale Kommission zur Lösung der Beschwerden, der Stadt erstmal recht gegeben, aber Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu geht davon aus, dass die Firma, die die Ausschreibung in Frage gestellt hatte, vor Gericht gehen wird. (Agenda online)

Der Lugoscher Bürgermeister Francisc Boldea und sein Stellvertrter Ioan Ambrus sind begeistert und zufrieden von einem zweitägigen Aufenthalt in München zurückgekehrt. Dort hatten sie Unterredungen mit Vertretern der Firma Remondis Aqua GmbH & Co. KG, einer der bedeutendsten Unternehmen für Wasser- und Kanalisationsnetze in Europa. Es ging dabei um eine öffentlich-private Partnerschaft zwischen der Stadt Lugosch und der deutschen Firma, für die Sanierung und Verwaltung des Wasserversorgungsnetzes in der Kreisstadt. Bereits am 30. September soll der Remondis-Vertreter Armin Palfi die von der deutschen Firma für Lugosch vorgeschlagene Lösungen in der Stadtratssitzung vorstellen. (Ziua de Vest)

Die Bauarbeiten an der Busiascher Umgehungsstraße sind in der Zielgerade. Laut dem Temescher Vize-Kreisratsvorsitzenden Adam Craciunescu, soll noch in diesem Jahr die 4,3 km lange Landstraße für den Verkehr geöffnet werden, obwohl der offizielle Termin für die Inbetriebnahme September 2011 ist. Das über das Regionale Operationsprogramm aus EU-Fonds abgewickelte Projekt ist für die Stadt Busiasch, die in den vergangenen 20 Jahren ziemlich stiefmütterlich behandelt wurde, von großer Bedeutung, denn endlich wird der Schwerverkehr um die Stadt herum umgeleitet werden können und Ruhe in den Ort einkehren. (Renasterea Banateana)

Nachdem die lokalen Arbeitgeber den Temescher Präfekten darauf aufmerksam gemacht haben, dass sie genötigt sind, Schweißtechniker aus Bulgarien und der Türkei kommen zu lassen und auch sonst lange suchen müssen, bis sie qualifizierte Kran-, Schaufelbagger und Buldozzer-Fahrer finden, hat dieser Kontakt mit dem Schulinspektorat aufgenommen, damit eventuell die Kurse, in denen die Schüler diesbezüglich ausgebildet werden, wieder aufgenommen werden. (Renasterea Banateana)

Unter dem Titel Let's do it, Romania! startet am Samstag, den

25. September, landesweit die Müllentsorgungskampagne. Tausende Freiwillige haben sich bereits gemeldet, um gemeinsam den Müll zu beseitigen und unserem Land ein schöneres Gesicht zu verleihen. Allein im Kreis Temesch wurden im August etwa 500 Problemzonen mit mehr als 10.000 Kubikmeter Müll identifiziert. Dabei handelte es sich bei mehr als der Hälfte um Bauschutt, der einfach auf Grünflächen abgelegt worden ist. Unter www.letsdoitromania.ro können sich Freiwillige noch vormerken lassen. ( www.temeswarernachrichten.ro )

Ab heute und bis zum 26. September findet in der Westuiniversität in Temeswar

das 12. Internationale Symposium für symbolische und nummerische Algorithmen im wissenschaftlichen Rechnen – SYNASC 2010 statt. Namhafte Wissenschaftler aus der ganzen Welt, wie Hoon Hong (USA), Pater Paule und Huy Tran (Österreich), Gerald Schaefer (Großbritannien), Mircea Trifu (Schweiz), Peter Krammer (Slowakei) und Solomon Marcus und Virgil Emil Cazanescu (Rumänien), haben ihre Teilnahme an dem von der Fakultät für Mathematik und Informatik der Westuniversität Temeswar in Zusammenarbeit mit dem Institut für symbolisches Rechnen der Johannes Kepler-Universität in Linz und des Instituts für Informatik Forschung e-Austria in Temeswar organisiertem Event zugesagt. (Reansterea Banateana)

Bei den Judo-Weltmeisterschaften in Tokio wurde im beeindruckenden Yoyogi Sports Center der Temeswarer Prof. Dr. Stefan Doncea mit einem Ehrendipolom, einem Sonderpreis und einer Goldmedaile für seine Weltpremiere ausgezeichnet. Doncea, der den Judo-Zirkel und die Sportkomission des Kinderpalais in Temeswar leitet und selbst einem 6 Dan-Meistergürtel besitzt, wurde aber nicht für seine sportliche Tätigkeit geehrt, sondern für den weltweit ersten Gedichteband über den Judosport – Lectia de Judo/Judo-Stunde. (Timisoara)

Seit letztem Wochenende verfügt Temeswar über die einzige Indoor-Kartbahn im Land. Die etwa 600 m lange Piste wurde in einer 5.000 Quadratmeter großen Halle des Incontro-Industrieparks gegenüber der Metro auf der Schager Straße eingerichtet. 12 Go-Karts für Erwachsene und je drei für Junioren und 4 bis 7-Jährige, die dazu gehörenden Schutzanzüge und -Helme, aber auch eine Bar und eine Pizzeria stehen den Kunden zur Verfügung. Mehr noch, die beiden erfahrenen Profi-Sportler, Andrea Raimondi und Paolo Gagliardini (Letzterer zweimal italienischer und Europa- Meister), die das Projekt in Temeswar erst möglich gemacht haben, werden den Interessenten Kurse geben. Für einen 10-minütigen Adrenalin-Stoß müssen 40 lei hingeblättert werden. Mehr Informationen und Reservierungen unter der Telefon-Nummer 0724 338 387.(Timisoara)

Im Rahmen des XVI. Kurztheaterfestivals in Großwardein/Oradea spielt das Ensemble des Deutschen Staatstheaters in Temeswar am 2. Oktober, um 20.00 Uhr auf der Bühne des Staatstheaters Die kahle Sängerin von Eugene Ionesco in Regie von Alexandru Dabija. (Quelle: DSTT)

Doppelpremierezur Eröffnung der neuen Spielzeit in der Rumänischen Oper in Temeswar,um 19:00 Uhr: Il maestro de Cappella von Domenico Cimarosa (Erstaufführung) und Gianni Schicchi von Giacomo Puccini,Libretto Giovacchino Forzano, mit dem Bariton Alberto Rinaldi,unter der musikalischen Leitung von David Crescenzi – Regie, Bühnenbild und Kostüme Mario De Carlo. Nächste Vorstellung mit Gianni Schicchi am Mittwoch, den 29. September, ebenfalls ab 19:00 Uhr. (Timisoara)

Eingangs hatte der bulgarischer Graphiker Yanko Tsvetkov 2009 eine Europakarte ausschließlich zur Belustigung seiner Freunde kreiert, aber als er sie ins Netz stellte, ermutigten ihn unzählige User, das Projekt weiterzuführen. So entstanden, der Reihe nach sieben Europakarten mit Vorurteilen, die die einzelnen Ländern den anderen gegenüber haben. So sieht die USA, Russland rot und kommunistisch, Italien als Land der Paten, Rumänien – wie anders – als Land Draculas und Deutschland als das Paradies der Pornographie. Die Franzosen sehen in Deutschland den besten Freund und in Rumänien den armen Bruder, die Italiener als lautes aber freundliches Volk und Russland als den Traum von Napoleon. Für Deutschland bedeutet Spanien billige Hotels, Italien Pizza und Museums, Frankreich das Eifelreich und Rumänien das Land der Vampire. Die Bulgaren sehen in Spanien ihren Arbeitsplatz, Frankreich bedeutet für sie Käse und andere Parfums, Italien Spagetti, Deutschland die Bundesrepublik Volkswagen und Rumänien die armen Nachbarn. Für die Briten ist Europa im Allgemeinen die Föderation des Bösen und speziell Rumänen und Bulgarien, Länder der Auswanderer. (Agenda online und alphadesigner.com)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2511 lei/Euro bzw. 3,177 lei/US-Dollar.

22. September 2010

Auf seiner Deutschlandreise wurde Marius Popovici, Beauftragter des Temescher Kreisratspräsidenten für die Beziehungen zu Deutschland und Österreich und Vizepräsident des Pavlescu-Flügels der Bauernpartei (PNTCD) – in der Kreisstadt Bad Schwalbach von Burkhard Albers, Landrat des Rheingau-Taunus-Kreises und Bernhard Hoffmann, stellvertretender Kreistagsvorsitzender und Rumänienbeauftragter des Landes Hessen empfangen. Beim Meinungsaustausch, bei dem es um mögliche Beziehungen zwischen dem Rheingau-Taunus- und Temesch- Kreis ging, berichtete Popovici über die guten Beziehungen und lebendigen Partnerschaften die Rumänien zu Deutschland und der Kreis Temsch zu seinen Partnerkreisen Böblingen und Rosenheim pflegt. Die Gastgeber haben die Einladung Temeswar und den Kreis Temesch zu besuchen angenommen. Im Kontext der rumänisch-deutschen Beziehungen sprach Popovici auch mit Gunther Krichbaum, MdB und Vorsitzendes des Europaausschusses, über die Fortsetzung der Partnerschaftsbeziehungen zwischen der Demokratisch Liberalen Partei (PDL), der Bauernpartei und der deutschen Regierungspartei sowie über eine nationale Debatte in Deutschland, bei der die Erfolge der Kreise Temesch, Arad, Hermannstadt/Sibiu und Bukarest im Bereich Arbeitspolitik vorgestellt werden sollen. Bei dieser Gelegenheit bestätigte Krichbaum die Tatsache, dass das Hauptproblem der rumänischen Wirtschaft in der nur 22 %-igen Beschäftigungsquote der Bevölkerung liegt.(Ziua de Vest)

Gestern fand die technische Übernahme der Temeswarer Umgehungsstraße statt. Die Kommission des Transportministeriums gab den 9,6 km langen Straßenabschnitt frei - inklusive der beiden Passagen über der Nationalstraße DN6 und der Eisenbahnlinie Temeswar – Bukarest. Das bedeutet, dass die Fahrer künftig nicht mehr den Weg zum Flughafen nehmen müssen, sondern bei der Stadtausfahrt, direkt auf die Umgehungsstraße fahren können. (Ziua de Vest)

Nach einer langen Odyssee voller Hindernissen, scheint die ökologische Mülldeponie in Ghiseladorf/Ghizela in die Zielgerade zu kommen. Laut Adam Craciunescu, Vizepräsident des Temescher Kreisrates, könnte es sein, dass bereits im November Müll in der ersten Zelle deponiert werden kann. (Ziua de Vest)

Jährlich findet am 22. September im Rahmen der Mobilitätswoche der Europäische Tag ohne Auto statt. Passend zum Motto der diesjährigen Aktionen - Intelligent reisen, besser leben! - die das Fortbewegen mit dem Fahrrad oder zu Fuß fördern wollen, organisiert die Temescher Agentur für Umweltschutz heute zwischen 11:00 und 12:00 Uhr ein Fahrrad-Rennen auf dem Vasile Parvan – Boulevard in Temeswar. (Ziua de Vest)

Die vom Rumänischen Gesundheitsministerium für den Kreis Temesch frei gegebenen 100 Plätze decken nicht mal ein Fünftel des Notwendigen. Allein das Kreiskrankenhaus hatte 13 Stellen für Ärzte und je 30 für Krankenschwester bzw. Pfleger und Reinigungskräfte angefordert – zugesagt wurden 11 bzw. 12 und 4 Stellen. In Temeswar darf das Städtische Krankenhaus und das Louis Turcanu-Kinderkrankenhaus je 10 Stellen besetzen, das Victor Babes- Krankenhaus für ansteckende Krankheiten nur zwei Krankenschwester und eine Pflegerin, das Dr. Dumitru Popescu-Krankenhaus für Geburtshilfe und Frauenleiden, drei Ärzte und je zwei Krankenschwester und Pfleger, die Kardiologie neun Ärzte, sieben Krankenschwester und 1 Hilfskraft. Im Kreis darf das Städtische Krankenhaus in Lugosch 3 Stellen besetzen, die in Fatschet, Detta, Hatzfeld/Jimbolia, Großsanktnikolaus/Sannicolau Mare und Busiasch je zwei. Die Psychiatrie in Gataja darf acht Menschen einstellen, die in Jebel vier. Landesweit wurden für das im Notdienst beschäftigte medizinische Personal 100 Stellen für Ärzte, 84 für Krankenschwester und 32 für Träger frei gegeben – im Kreis Temesch, der in diesem Bereich gut da steht, darf ein einziger Arzt eingestellt werden. Zusätzlich dürfen die Lokalbehörde für die Krankenhäuser, deren Verwaltung sie übernommen haben, 22 Stellen in Temeswar, fünfeinhalb in Lugosch, je zwei in Detta und Großsanktnikolkaus und je eineinhalb in Fatschet und Hatzfeld besetzen. Die Ausschreibungen der Stellen sollen im November stattfinden. (Renasterea Banateana)

Einstimmig wurde heute im Gesundheitsausschuss der Abgeordnetenkammer für den Gesetzesentwurf gestimmt, laut dem Patienten, die infolge von Alkohol- Mißbrauch in die Notaufnahme gelangen, selbst für die Krankenhauskosten aufkommen müssen. Zieht man in Betracht, dass allein im Krankenhaus in Jassy/Iasi jährlich Tausend Patienten wegen Alkoholvergiftungen in der Notaufnahme behandelt werden und ein Tag im Krankenhaus mit 570 lei verrechnet wird, würde man dadurch Unsummen einsparen. (Agenda online)

Am Herz-Welttag am Sonntag, den 26. September organisiert die Rumänische Herzstiftung (FRI) in Zusammenarbeit mit der Rumänischen Kardiologie-Gesellschaft (SRC), unterstützt von ihren Partnern, den Temeswarer Rotary- und Lions-Clubs, im Rahmen der Kampagne Wir beschützen dein Herz, Gesundheits-Checks und Informations-Aktionen zum Thema gesunder Lebensstil. „Herzerkrankungen können vorgebeugt werden“ ist die Botschaft der Kampagne, denn gesunde Ernährung, tägliche physische Betätigung, der Verzicht auf Zigaretten und mit genügend Schlaf, können 80 % der Herz- und Gefäß- , 70 % der Krebs- und 80 % der Diabetes-Erkrankungen vermeiden. (Ziua de vest)

Die Temescher Krankenkasse hat den Apotheken 28,8 Millionen lei überwiesen und damit die im Dezember 2009, Januar 2010 und teilweise im Februar 2010 ausgegebenen Medikamente, mit und ohne Patientenbeteiligung, bezahlt. (Renasterea Banateana)

Anlässlich des Internationalen Alzheimer Tages haben die Patienten der Tagesstätte für an Alzheimer Erkrankten in der Vasile Alecsandri-Straße, von den Temeswarer Stadtvätern gefordert, dass die Angestellten der Tagesstätte im Zuge der Sparmaßnahmen nicht entlassen werden. 15 Patienten werden wochentags um 8:00 Uhr morgens von einem Fahrer zu Hause abgeholt und ins Zentrum gefahren, wo sie mit Respekt und Liebe behandelt werden, wo ihnen der Blutdruck gemessen wird und sie, je nach Gesundheitszustand und Laune an diversen Aktivitäten teilnehmen, um dann um 14:00 Uhr wieder nach Hause gefahren zu werden. (Renasterea Banateana)

Am Freitag findet im Jugendhaus an der Aries-Straße 19 in Temeswar, zwischen 8:00 und 16:00 Uhr eine Jobbörse statt. Insgesamt 874 Arbeitsstellen in Temeswar und im Kreis Temesch stehen zur Wahl – allerdings nur ein Viertel davon für Hochschulabsolventen. Arbeitgeber die an der Börse teilnehmen wollen, können die Veranstalter unter der Telefonnummer: 0256 294 234 , E-Mail: ajofm%27%anofm%27%ro,tm_mpm oder direkt beim Sitz der Kreisagentur für Arbeit (AJOFM) auf dem Boulevard der Republik 21, Zimmer 203, erreichen. (Agenda online)

In der Regierungssitzung am Montag wurde vorgeschlagen, dass auch Personen, die über Bankdepots von über 3.000 lei oder ein Grundstück, das größer als 1.000 Quadratmeter ist, verfügen, künftig keine Heizungszuschüsse mehr bekommen. An der Liste der zu beachtenden Besitztümern wird noch gearbeitet – angewandt sollen die neuen Regelungen bereits im Winter 2010 – 2011 werden. (Renasterea Banateana)

Im Rechtsausschuss des Senats wurde eine Gesetzesinitiative Fekete Andras Leventes gebilligt, laut der nur Absolventen von mindestens acht Schulklassen zur Fahrerscheinprüfung zugelassen werden sollen. Fekete hatte aufgezeigt, dass allein im Kreis Salaj 27 Personen identifiziert wurden, die - unterstützt von Personen, die sich im Verkehrsrecht auskennen - einen Führerschein erhalten haben, ohne lesen und schreiben zu können. Außerdem würde die Einführung dieser Restriktion, die Schulabbrecher entmutigen. (Renasterea Banateana)

Nachdem im Rahmen des zur Tradition gewordenen Kulturaustausches zwischen der verbrüderten Städten Lugosch und Szekszard im letzten Jahr rumänische Künstler in Ungarn ausgestellt haben, findet am Freitag, um 18:00 Uhr in derPro Arte Galerie in Lugosch die Vernissage der Ausstellung von 13 Künstlern aus der ungarischen Partnerstadt statt. Die Eröffnungsrede hält Szekernyes Janos, Vorsitzender der Temeswarer Filiale des Künstlerverbandes – über die Werke der ungarischen Künstler sprechen Ladislau Pokker, Vorsitzender des Lugoscher Künstlerverbandes und Silvia Bloch, Kurator der Pro Arte Galerie. (Renasterea Banateana)

An diesem Wochenende (24. und 26. September) findet zwischen 10:00 und 20:00 Uhr, im Dorfmuseum im Temeswarer Jagdwald/Padurea Verde die Messe der traditionellen ökologischen und handwerklichen Produkteaus dem historischen Banat statt. Über 100 landwirtschaftliche Produzenten aus mehreren Kreisen – auch aus Ungarn und Serbien werden hier Gemüse, Obst, Honig, Fleisch- und Fischwaren, Wein, Bäckereprodukte, Milch und Milchprodukte ausstellen. (Agenda online)

Mitte November wird in Großsanktnikolaus/Sannicolau Mare ein Internationaler Wettbewerb für Hasen, Hühner und Tauben organisiert, Insgesamt 3.000 Rassen sollen teilnehmen.(Renasterea Banateana)

In der Stadt an der Bega, leben schätzungsweise 33.000 Hunde. Etwa ein Drittel davon sind Straßenhunde, die sich zu Rudeln zusammenrotten und für Passanten besonders nach Einbruch der Dunkelheit, gefährlich werden können. Experten sind der Meinung, Kinder und Senioren wären am betroffensten, weil sie auf aggressive oder aggressiv wirkende Hunde, falsch reagieren und raten deswegen folgende Verhaltensregeln zu beachten: Den Hunden nicht in die Augen sehen, nicht weglaufen und sie nicht anschreien, keine plötzliche Bewegungen machen und sie nicht beim Fressen stören und besonders nicht wenn sie Junge haben. Wenn sie doch angreifen, versuchen, ihnen etwas zum Beißen hin zuhalten bzw. sich zusammenrollen und das Gesicht schützen, wenn man zu Boden gerissen wird. Seitdem laut Gesetzgebung, die Euthanasie der Vierbeiner verboten ist, muss die Stadt sehen wie sie zurecht kommt. Die Sterilisation und Verpflegung der Hunde ist teuer und überschreitet das Lokalbudget bei Weiten. Seit Jahren schon arbeitet die Stadt Temeswar mit der Firma Danyflor zusammen. Dieser gelingt es jährlich etwa 2.700 Straßenhunde einzusammeln. Probleme bereiten auch die Wohngemeinschaften, die lautstark protestieren wenn die Hundefänger erscheinen, die Tiere aber bereits am nächsten Tag wieder ihrem Schicksal überlassen. Rrichtig „adoptiert“ werden nur etwa 15 % der herrenlosen Hunde. (Renasterea Banateana)

Die Temescher Grenzpolizei stellte drei, zwischen 20 und 24 Jahre alte irakische Kurden, als sie versuchten zu Fuß die rumänische Grenze in Richtung Ungarn illegal zu überqueren. (Renasterea Banateana)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2670 lei/Euro bzw. 3,2480 lei/US-Dollar.

21. September 2010

Unter dem Titel ATON benutzt legale Methoden brachte Jurnalul National in seiner Online-Ausgabe vom 10. September 2010 eine Stellungnahme der Aton Transilvania, zu den Medienberichten (siehe Presseauswertung vom 30. August sowie vom 1. und 9. September 2010). Darin heißt es: 1. Die rumänische Gesellschaft der ATON GMBH habe SAPARD-Subventionen von 30 Millionen lei und nicht 30 Millionen Euro bekommen – und da dies weniger als 6 % der Gesamtinvestition ausmacht, könne man wohl kaum behaupten, die ATON-Gruppe, wäre vorrangig nach Rumänien gekommen, um EU-Gelder an Land zu ziehen. 2. Alle Anträge auf EU-Subventionen wären in der Zeitspanne Januar – Dezember 2006 gestellt worden, als Nicolae Mann drei der Firmen verwaltete– und kein Ausländer oder Mitarbeiter der deutschen Holding in den Firmen in Rumänien angestellt war. 3. Als die ATON-Gruppe im Herbst 2009 entdeckte, dass sie über eine lange Zeit hinweg, Opfer der vorsätzlich kriminelle Aktivitäten des einzige Partners geworden war, hätte sie gegen die Verwalter der betreffenden Firmen geklagt, worauf die Staatsanwaltschaft deren Strafverfolgung begonnen hat. 4. Außer den vier Gesellschaftern Dr. Lutz Helmig, seiner Ehefrau und deren beiden Töchtern, hat die ATON GmbH keine weiteren Gesellschafter. 5. Das von der Aton Transilvania SRL, gleich nach dem Erscheinen besagter Berichte, kontaktierte Europäische Amt für Betrugsbekämpfung - OLAF- in Brüssel, habe kein Verfahren gegen die Firma bestätigt. 6. Bei der Routinekontrolle die das Betrugsdepartement der SAPARD Rumänien, infolge eines anonymen Hinweises, durchführte, wurden keine Unregelmäßigkeiten entdeckt. 7. Der Unterzeichner der Stellungnahme, CEO Dr. Paul Milata, weist die Anschuldigung, die ATON-Gruppe hätte Journalisten bestochen, entschieden zurück und unterstreicht, dass die Firma – schon um ihre Investitionen zu schützen, in Rumänien, wie in den anderen Ländern auch, ausschließlich legale Methoden benütze.

Das Deutsche Kulturzentrum in Temeswar präsentiert zwischen dem 14. Oktober und 9. Dezember, in Zusammenarbeit mit dem DAAD-Lektorat der Polytechnischen Universität in Temeswar im Rahmen der Filmreihe Das ist Deutschland und ... noch mehr, jeden zweiten Donnerstag im Carturesti-Teehaus auf der Mercy-Straße in Temeswar, ab 19:00 Uhr, die Filme: Berlin is in Germany (14. Oktober), Wer früher stirbt, ist länger tot (28. Oktober), Schultze gets the blues (112. November), Knallhart (25. November) und Vier Minuten (9. Dezember). Außerdem organisiert das Deutsche Kulturzentrum zwischen dem 7. und 9. Oktober für Studenten des Instituts für Theaterkunst der Westuniversität einen, vom Berliner Regisseur Henning Malz und der Temeswarer Dozentin Eleonora Pascu, geleiteten Workshop. (Ziua de Vest)

Laut dem Münchner Germanist Stefan Sienerth, der in den Archiven der Behörde zur Aufarbeitung der Securitate-Akten (CNSAS) recherchierte, war der rumäniendeutsche Dichter Oskar Pastior, (Herta Müllers Atemschaukel ist zum Teil ein Gemeinschaftswerk mit Pastior) Informant des rumänischen Sicherheitsdienstes. Pastior sei zunächst wegen seiner nicht systemkonformer Gedichte beobachtet und verhört worden und habe schließlich unter Druck, schriftlich eingewilligt, als Informant tätig zu werden. Ob der 2006 im Alter von 79 Jahren verstorbene und postum mit dem Georg-Büchner-Preis ausgezeichnete Pastior, sein Versprechen auch eingehalten hat, sei allerdings – laut Die Welt – nicht eindeutig bewiesen. (Rumänien Online Kurier)

In der Regierungssitzung am Montag wurde beschlossen, dass das monatliche Einkommenslimit pro Familienmitglied von 615 lei für den Heizungszuschuss weiterhin beibehalten wird, aber Personen, die Zweitwohnungen oder Ferienhäuser, bzw. Fahrzeuge über 1.600 Kubikzentimeter besitzen, keine staatlichen Zuschüsse mehr bekommen. Schätzungesweise sind das etwa 10% der insgesamt bisher 3,2 Millionen subventionierten Familien. Auch droht künftig Personen, die falsche Erklärungen über ihr Einkommen bzw. ihren Besitz machen, Bußgeld in Höhe von 5.000 lei. (Agenda online)

Bis 2030 soll in Rumänien das Rentenalter für Männer wie Frauen auf 65 Jahre angehoben und angeglichen werden, wobei die Mindestbeitragszeit 15 Jahre beträgt. Des Weiteren hat die Abgeordnetenkammer beschlossen, dass die Spezialrenten für Militärs, Polizisten und öffentliche Beamten künftig abgeschafft werden. (Rumänien Online Kurier) Da die Opposition Roberta Anastase vorgeworfen, die Stimmenzählung gefälscht zu haben, soll heute im Plenum der Abgeordnetenkammer entschieden werden, ob die Abstimmung über das Renetengesetz wiederholt wird oder nicht. Update: Mit 33 Stimmen dafür, 150 Stimmen dagegen und 8 Stimmenthaltungen, wurde der Antrag der Opposition zurückgewiesen. (www.ziare.com)

Die 500 Kinder, ihre Eltern und Großeltern, die im April die Vorstellung der Banater Philharmoniker Peter und der Wolf von Serghei Prokofiev besuchten, sind die Hauptsponsoren der von Rotaract Temeswar organisierten Hilfsaktion zugunsten des Louis Turcanu-Kinderkrankenhauses. Aus dem vom Kartenverkauf, einem zweiten Konzert im Scottish Pub Temeswar und den Rotary-Bällen erzielten Geld (7.000 lei) wurden jetzt vier Spezialbetten mit Silikon-Matratzen für Frühchen gekauft. Insgesamt werden monatlich 70 – 75 Frühchen in der Temeswarer Klinik versorgt. (Agenda online)

Montagabend hat das Rumänische Gesundheitsministerium die Liste der freien Stellen, die besetzt werden können, veröffentlicht. Gesucht werden 1.075 Krankenschwestern, 963 Ärzte, 67 Apotheker und 217 Pfleger und Fahrer. Darüber hinaus können die Lokalverwaltungen, die Krankenhäuser übernommen haben, weitere 750 Stellen ausschreiben.(Timis online)

Die Temescher Krankenkasse hat den zehn Krankenhäuser im Kreis 34, 056 Millionen lei zugeteilt – damit diese einen Teil der Schulden (insgesamt 44,272 Mio.) begleichen können.(Renasterea Banateana)

Einen Monat nach der schrecklichen Brandkatastrophe im Bukarester Giulesti-Krankenhaus, in der sechs Frühchen ums Leben gekommen waren und die gesamte Intensivstation zerstört wurde, soll die komplett renovierte und eingerichtete Station wieder eröffnet werden. Rauchmelder und Videoüberwachungskameras wurden montiert und das Personal auf 38 Krankenschwester – je zwei pro Schicht - aufgestockt, damit sich die tragischen Ereignisse nie mehr wiederholen. (Adevarul de seara)

Um den Steuerzahlern entgegen zu kommen und die im August durch den Dringlichkeitsbeschluss 58/2010 generierte Schlangen vor den Schaltern zu vermeiden, können die Temeswarer künftig beim Rentenamt auch die Arbeitslosenversicherung und beim Arbeitsamt auch die Sozialversicherung einzahlen. (Ziua de Vest)

In Großsanktnikolaus werden nach wie vor Arbeitskräfte gesucht: 50 Fachleute und 500 Arbeiter. Um Arbeitskräfte heranzuziehen, sichern manche Arbeitgeber den Transport und stellen sogar Analphabeten an und die Stadt stellt 100 Parzellen zum Hausbau bereit. Der Versuch Arbeitskräfte aus Ungarn bzw. Serbien nach Großsanktnikolaus zu bringen, scheiterte an den hohen Kosten bzw. der großen Entfernung. (Ziua de Vest)

Ab dem 1. Oktober will die Temeswarer Gesellschaft für Wasserwirtschaft Aquatim ihre Preise inflationsbedingt erhöhen: Ein Kubikmeter Wasser soll 2,54 lei statt 2,38 lei kosten – für die Kanalisation soll künftig 1,60 lei statt 1,50 lei gezahlt werden. Noch muss der Stadtrat die Preise billigen. (Renasterea Banateana)

Das einst stolze Gestüt in Izvin, in dem einst die Pferde der österreich-ungarischen Armee gezüchtet wurden, kämpft ums nackte Überleben. In 20 Jahre alten Ställen werden hier noch, gerade mal 250 Pferde der Rassen Nonius, Ardenner, Englisches und Arabisches Vollblut gezüchtet. Bei der Versteigerungen erzielt ein junges Vollblut etwa 1.000 Euro – gerade mal soviel, wie der rumänische Staat für ... ein Wildschwein festgelegt hat. (Renasterea Banateana)

Der Senat der Vasile Goldis-Westuniversität hat im Rahmen ihrer multikulturellen Bildungspolitik 20 Stipendien für Roma-Studenten genehmigt. Die Stipendien umfassen günstige Unterbringung und Verpflegung, kostenlose Arzt- und Zahnarztuntersuchungten sowie gebührenfreien Zugang zu Internet, Botanischen Garten, Sportplätzen und Fitness-Sälen. (Ziua de Vest)

Während der Mobilitätswoche scheinen die Temeswarer Stadtväter das Rad neu zu erfinden und weihten gestern unter dem pompösen Namen In-Betriebnahme des ersten Fahrrad-Parkplatzes des Temeswarer Bürgermeisteramtes auf der öffentlichen Domäne, einen einfachen Metallständer auf dem Republicii-Boulevard im Zentrum der Stadt ein. Der aus Metallstäben zusammengeschweißte Ständer ist ein Abklatsch der Fahrradständer, wie sie vor der Wende, vor jedem Betriebstor – unästhetisch aber völlig funktional – aufgebaut waren, kostet aber stolze 1.000 lei und ist im Übrigen, für maximal 14 und nicht wie, ebenfalls groß angekündigt, 16 Fahrräder. (Renasterea Banateana)

Unzufriedene Kunden von 16 in Rumänien tätigen Banken, haben sich im Internet zu Gruppen zusammengeschlossen, um zusammen effektiver gegen die Banken zu klagen. In der Temescher Verbraucherschutzzentrale sind allein zwischen dem 1. und 20. September 67 Beschwerden die Dienstleistungen der Banken betreffend, eingegangen. Es geht dabei hauptsächlich um Missachtung der gesetzlichen Bestimmungen des Dringlichkeitsbeschlusses (OUG) 50/2010 über Kreditverträge. (Agenda online)

Polizisten des Betrugsdezernats ermitteln gegen die 52-jährige Betreiberin eines Clubs für Glücksspiele in Temeswar. Ihr wird vorgeworfen, über Teilnahmegbühren für ein Poker-Turnier sowie die Höhe der Preisgelder nicht bzw. nicht richtig Buch geführt zu haben und so den Staat einen Schaden von insgesamt 1.165.173 lei zugefügt zu haben.(Agenda online)

Der von der Rumänischen Nationalbank vorgegebene Wechselkurs liegt bei 4,2668 lei/Euro bzw. 3,2588 lei/US-Dollar.